31
Прописка по месту жительства в царской России была делом обязательным и соблюдалась строго. Эту практику заимствовали в СССР. Сейчас называется «регистрацией».
32
Потрогайте, мадам. Уверяю вас, это очень приятно. Вы не пожалеете (франц.)
33
Это не препятствие для любви. Сейчас я покажу вам кое-что (франц.)
34
Согласен? (франц.)
35
Городовой среднего оклада – полицейский в унтер-офицерском чине.
36
Высококвалифицированный рабочий-станочник получал в то время 75-120 рублей. Для сравнения: армейский капитан – 105. Правда, офицеру полагались еще деньги на найм жилья – от 5 до 25 рублей, в зависимости от города.
37
Твердосплавных пластин для токарных резцов в то время не существовало. Применяли инструментальные стали.
38
Регат – галстук с постоянным узлом. Застегивался позади шеи на пуговку.
39
В начале 20 века промышленность России развивалась быстрыми темпами, квалифицированных рабочих остро не хватало. Профессиональное обучение как система отсутствовало. Учили обычно при заводах.
40
Шарошечными называли в то время фрезерные станки.
41
В ту пору в российской промышленности использовались две системы мер одновременно – метрическая и в дюймах. Измерительные инструменты выпускались с двойной шкалой.
42
Первая мировая, Гражданская и Великая Отечественная.
43
Вохра – жаргонное название военизированной охраны. И, таки да, автор лично видел наганы у ее бойцов в 80-е.
44
Почетные граждане – сословие в Российской империи, представлявшее собой прослойку между дворянами и низшими классами. Формировалась по-разному, но дети личных дворян получали его автоматически вкупе с рядом льгот – например, могли поступать на военную и гражданскую службу наравне с потомственными дворянами.
45
Вира здесь – плата родственникам убитого. Применялась в средневековой Руси в виде наказания, сохранилась в альтернативном мире. Существует и поныне в ряде стран – например, арабских.
46
В царской России существовал такой класс, как «офицерские дети». Из-за невысокого чина родителей права на дворянский титул они не имели, но пользовались определенными льготами – например, при приеме в вузы. Из офицерских детей был, к примеру, Деникин.
