По той или иной причине вы не одобряете поведение вашего собеседника. Однако, будучи человеком вежливым, вы, прежде чем высказать свое неодобрение, считаете необходимым извиниться перед ним. Сделайте это так, как показано в образце.
Образец:
CHEF: Ich bitte um Entschuldigung, Fr?ulein Keller, aber Sie schreiben das Wort ‘Fu?’ falsch.
SEKRET?RIN: Oh, tats?chlich!
ШЕФ: Прошу прощения, Фройляйн Келлер, но вы пишите слово «нога» неправильно.
СЕКРЕТАРША: О, в самом деле!
1. «Прошу прощения, Фройляйн Келлер, но вы пишите слово «река» (Fluss) неправильно». – «О, в самом деле!»
2. «Прошу прощения, Фройляйн Келлер, но вы пишите слово «город» (Stadt) неправильно». – «О, в самом деле!»
3. «Прошу прощения, Фройляйн Келлер, но вы пишите слово «верблюд» (Kamel) неправильно». – «О, в самом деле!»
4. «Прошу прощения, Фройляйн Келлер, но вы пишите слово «лиса» (Fuchs) неправильно». – «О, в самом деле!»
5. «Прошу прощения, г-н Мозер, но вы жульничаете!» – «Вы тоже (auch), друг мой (mein Freund), вы тоже».
6. «Прошу прощения, коллега (Kollege), но вы храпите (schnarchen)!» – «Вы тоже, г-н Шульце, вы тоже».
7. «Прошу прощения, фройляйн, но я жду уже два часа (schon zwei Stunden)!» – «Вы преувеличиваете (?bertreiben), Мадам. Вы ждете всего (nur) 20 минут (zwanzig Minuten)».
8. «Прошу прощения, но вы уже два часа говорите по телефону, Фройляйн Келлер!» – «Вы, как всегда (wie immer), преувеличиваете, шеф».
9. «Прошу прощения, но вы оперируете уже шесть часов, г-н профессор (Professor)!» – «Вы, как всегда, преувеличиваете, сестра (Schwester) Хельга».
10. «Вы заслуживаете (verdienen) 10 лет тюрьмы (zehn Jahre Gef?ngnis), г-н Крамер». – «Прошу прощения, г-н судья (Richter), но вы, как всегда, преувеличиваете».
Ключ:
1. “Ich bitte um Entschuldigung, Fr?ulein Keller, aber Sie schreiben das Wort ‘Fluss’ falsch.” – “Oh, tats?chlich!” (der Fluss)
2. “Ich bitte um Entschuldigung, Fr?ulein Keller, aber Sie schreiben das Wort ‘Stadt’ falsch.” – “Oh, tats?chlich!” (die Stadt)
3. “Ich bitte um Entschuldigung, Fr?ulein Keller, aber Sie schreiben das Wort ‘Kamel’ falsch.” – “Oh, tats?chlich!” (das Kamel)
4. “Ich bitte um Entschuldigung, Fr?ulein Keller, aber Sie schreiben das Wort ‘Fuchs’ falsch.” – “Oh, tats?chlich!” (der Fuchs)
5. “Ich bitte um Entschuldigung, Herr Moser, aber Sie mogeln!” – “Sie auch, mein Freund, Sie auch.”
6. “Ich bitte um Entschuldigung, Kollege, aber Sie schnarchen!” – “Sie auch, Herr Schulze, Sie auch.”
7. “Ich bitte um Entschuldigung, Fr?ulein, aber ich warte schon zwei Stunden!” – “Sie ?bertreiben, Madam. Sie warten nur zwanzig Minuten.” (Eine Stunde, zwei Stunden; eine Minute, zwanzig Minuten.)
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68286613&lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Заметьте: в немецком языке ударение в этом слове падает на первый слог, в то время как в русском – на последний.
2
Пусть читатели не обижаются на меня за то, что я пишу о таких очевидных вещах, но я по опыту знаю, как быстро люди забывают то, о чем им толковали в школе, стоит им только покинуть ее стены.
3
Напомню, что омонимы – это слова, которые пишутся одинаково, но при этом имеют разные значения.
