Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68566005&lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Сноски
1
Названия всех четырех частей повторяют названия песен популярных рок-групп: «Black Dog» (гр. «Led Zeppelin»), «Ride On» (гр. «AC/DC»), «Hurt» (гр. «Nine Inch Nails») и «Alive» (гр. «Pearl Jam»). Сам роман также назван в честь песни группы «Nirvana», «Heart-Shaped Box». (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Американский певец и композитор-песенник, один из самых известных в США XX века исполнителей кантри.
3
Сибирская язва (англ.).
4
Тухлятина (англ.).
5
Ощущение постоянного шума в ушах, часто следствие долгого воздействия слишком громкого звука.
6
«I Hate Myself and I Want to Die» (англ.).
7
Соответствует 46-му в российской размерной таблице.
8
Известный американский фолк-музыкант, автор и исполнитель песен в спокойной, задушевной манере.
9
«Dobro» (англ.) – шестиструнная акустическая гитара, отличающаяся от обычной металлическим резонатором.
10
В период расцвета трудовые коммуны «Объединенного сообщества верующих во Второе Пришествие Христа», в просторечии – шейкеров (трясунов), разработали и производили мебель особого стиля, славившуюся надежностью, функциональностью и простотой. В частности, одним из них было изобретено кресло с особым устройством задних ножек, позволявшим сидящему откинуться назад, не царапая ножками кресла пол. В наше время шейкерская мебель хранится во многих музеях и частных коллекциях.
11
По Фаренгейту – то есть примерно до +10° по шкале Цельсия.
12
Пирожные с кремовой начинкой, очень популярные в США.
13
Известный американский автор-исполнитель, работавший в жанрах кантри и фолк.
14
Популярная в США сеть кофеен, специализирующихся на кофе и пончиках.
15
Имеется в виду Фрэнк Фразетта, американский художник, иллюстратор и автор комиксов, один из общепризнанных классиков жанра, сотрудничавший также в популярном журнале «Крипи» («Creepy»), специализировавшемся на комиксах в жанре ужасов.
16
Имеются в виду «Lynyrd Skynyrd», американская рок-группа, одни из самых видных исполнителей «южного рока» 1970-х.
17
Дом священника в Борли, славящийся множеством наблюдавшихся в нем паранормальных явлений, в том числе появлений призраков.
18
На американском армейском жаргоне – письмо солдату от невесты или жены, сообщающей, что уходит к другому.
19
Одна из самых популярных, старейших в США марок фломастеров. Волшебными они были названы из-за возможности рисовать почти на любой поверхности.
20
Пентюх, деревенщина, неграмотный фермер, как правило, с юга США (амер. англ.).
21
Еще одна популярная в США марка фломастеров различного назначения.
22
Международная социальная сеть, одно время – самая популярная в США и во всем мире.
23
