Борис Вельберг "Побег из Голливуда"

Горящий человек (англ.).

13

Тусовка, представление (амер.).

14

Представление (англ.).

15

Гостиничное обслуживание (амер.).

16

Если любовь не сумасшедшая, это не любовь (нем.).

17

Команда, сообщающая актёрам время до начала их участия в съёмке (голливудский жарг.).

18

Дубли (голливудский жарг.).

19

Сыр с голубой плесенью (амер.).

20

Бутерброд компании McDonald’s (амер.).

21

Еда навынос (амер.).

22

Бутерброды (амер.).

23

Машина (от англ. – car).

24

Администратор, ответственный за выбор и подготовку мест для съёмки (голливудский жарг.).

25

Продюсер, находящийся на съёмочной площадке и отвечающий за бюджет, персонал, логистику, график работ и решение различных проблем (голливудский жарг.).

26

Вторая серия (голливудский жарг.).

27

Рабочие постановочного цеха (голливудский жарг.).

28

Осветители (голливудский жарг.).

29

Технические репетиции с камерами и осветительными приборами (голливудский жарг.).

30

Обманщик (англ.).

31

Время, когда выплачиваются сверхурочные (голливудский жарг.).

32

Второразрядный фильм (голливудский жарг.).

33

Mark Wahlberg – американский актёр.

34

Белое сухое вино из сорта винограда «Совиньон-блан».

35

Средство, усиливающее половое влечение.

36

В данном случае – контакт с прекрасным (художественный вкус) (англ.).

37