Мадина Краус
Я хочу, чтобы ты была счастлива
Если человек ищет, он обязательно найдёт
Глава 1
Выходя из самолёта, вдыхаю душный воздух Родного края. Лето юга России никак не сравнится с вечно дождливым Лондоном. Проходя через здание аэропорта, выхожу на парковку. Сколько же сейчас денег придётся заплатить за такси, чтобы добраться до квартиры…
Глядя в небогатый кошелёк, изображаю грустную ухмылку. Подходя к первому автомобилю российского производства с жёлтой табличкой на крыше, интересуюсь, во сколько обойдётся цена дороги. Середина лета. Объём туристов превышает пределы разумного количества. Таксисты теряют совесть и берут с тебя во много раз больше обычного.
– Ада, что ты делаешь? – ощущаю, как кто-то хватает меня за руку и резко разворачивает к себе в то время, как я торгуюсь с таксистом.
– Адам? – глаза мои округляются от удивления, лицо, что в последние пять лет я видела лишь в экране телефона, в реальности выглядит ещё красивее, мужественнее и жестче.
– Отпусти меня. Зачем ты приехал? – мужчина отпускает мою руку и отходит на безопасное расстояние.
– Не упрямься, садись в машину, – открывая дверь иномарки немецкого производства, что явно стоит раз в десять дороже всех автомобилей, стоящих в радиусе тридцати метров, брат настойчиво смотрит на меня.
– Хорошо. Я назову тебе адрес, куда меня нужно отвезти, – протягивая ему багаж, сажусь за переднее сиденье и сразу же натягиваю ремень безопасности.
– Я знаю адрес квартиры, – выезжая с парковки, говорит Адам, и мои брови снова поднимаются вверх.
– Ты не можешь знать, я нашла эту квартиру только вчера, – назвав нужный адрес, вижу на лице брата насмехающуюся надо мной улыбку.
– Ты зря потратила деньги. Во-первых, это ужасный район. Во-вторых, ты не будешь там жить. В-третьих, у меня есть квартира. В-четвертых, ты будешь жить со мной. И в-пятых, это не обсуждается, – закончив речь, Адам резко выруливает на заправку, где у меня появляется возможность купить холодный воды. Очень жарко.
– Я уже не маленькая девочка, чтобы ты мог что-то решать за меня. Я буду жить там, где мне захочется, – вставляя пистолет в бензобак, повышаю голос на брата, пара водителей оборачивается в нашу сторону.
– Тебе действительно хочется жить в однокомнатной квартире на окраине города, где водятся одни старушки, наркоманы и гопники? И ты не сможешь там найти подходящую себе работу. Тебе придётся каждый день ездить в центр города. Представляешь, сколько денег ты будешь тратить на такси? В маршрутку ты даже и зайти не сможешь. Это не Лондон, персик, – услышав последнее слово, забываю обо всём, что он говорил до этого. Пять лет я не слышала, чтобы кто-то называл меня так.
– Ладно. Ты прав. Купи мне воду, негазированную, холодную, – поджимая губы, признаю своё поражение.
Заходя в квартиру, не узнаю ни единого сантиметра. Брат сделал ремонт на свой вкус. Не желая рассматривать каждый уголок, направляюсь сразу же в свою спальную, где ничего не изменилось. Всё те же молочные шторы, за которыми скрывается панорамное окно с видом на такие же дома и здания. Любители современной архитектуры оценят. Открывая небольшую гардеробную, что скрывается за дверью, разглядываю вещи, что остались с последнего моего визита. Ухмыляюсь, глядя на радужные оттенки разного вида кофточек и футболок. Сейчас мой гардероб выглядит совсем иначе.
– Мне нужно отлучиться по делам, – открывая дверь спальни, Адам входит в комнату. На нём белая футболка и джинсы. Как-то слишком просто.
– Что-то не так? – спрашивает брат, глядя на мой оценивающий взгляд.
– Не думала, что сейчас так ходят владельцы строительных фирм, – садясь на край кровати, ощущаю, как организм нуждается в отдыхе после длительного полёта.
– Душа моя, это моя фирма, значит, я имею право ходить в чём мне угодно, – целуя меня в лоб, мужчина выходит из комнаты, а я проваливаюсь в сон.
Просыпаясь, вижу за окном ночной город-миллионер. Звёзд не видно. Город не знает, что такое звёздное небо. Разочарованно закрыв шторы, направляюсь в ванную комнату. Холодный душ обволакивает меня. В Лондоне я пыталась не замёрзнуть, здесь же пытаюсь не сгореть под палящим солнцем. На самом деле всё дело в вечных дождях и пасмурной погоде. Лондон не холодный город. Скорее излишне влажный.
– Может, навестишь отца? Он спрашивал про тебя, – наливая мне в бокал вина, Адам смотрит на меня до боли знакомым взглядом.
– Нет, – коротко и, наверное, довольно грубо отвечаю я, вспоминая наш последний разговор.
– Ада, ему уже пятьдесят восемь лет. Время идёт. Не боишься, что потом не будет возможности? – конечно, боюсь, но моя гордость, ничего не могу с ней поделать.
– Будет. Я встречусь с ним. Но чуть позже. Для начала, нужно найти работу, – говорю я, открывая ноутбук.
– Моему хорошему знакомому в фирму вроде был нужен переводчик. Он уволил уже семь человек за год. Ему никто не подходит. Парень излишне придирчив, но я не видел никого, кто бы мог так отлично справляться с финансовыми делами и переговорами, как он. Кстати, зарплата высокая. Может, ты ему понравишься. Пять лет жизни за границей явно дают о себе знать, – конечно, я могу свободно говорить на трёх языках и ещё немного знаю французский и корейский. Думаю, неплохо для столь небольшого жизненного опыта в работе переводчиком. За последние пять лет я только и делала, что учила языки, вытирая столы в общественных заведениях.
– Звучит неплохо. Узнай, пожалуйста. Я пока на всякий случай поищу, какие ещё есть варианты. Всегда нужно иметь дополнительные варианты решения проблемы, – так всегда говорил отец.
– Пока ищешь, расскажи мне, зачем ты вернулась, – не самый приятный вопрос, который можно услышать, когда возвращаешься домой, но в моём случае он звучит совершенно уместно. Уехала так же внезапно, как и вернулась.
– Это долгая история…, – услышав эту фразу, Адам достаёт с винной полки ещё одну бутылку и садится напротив меня, он никуда не торопится и готов выслушать с начала и до конца. Что ж, придётся рассказать, как люди пытаются начать новую жизнь, всё ещё утопая в прошлом, но в один миг в голове словно собирается пазл, и ты понимаешь, что то, что ты считала вполне себе нормальной жизнью, в реальности оказывается полнейшим дерьмом.
Глава 2
Решила, что нельзя терять времени зря, поэтому, проснувшись в шесть утра, принялась готовиться к первому собеседованию. В Ростове-на-Дону не так много мест, где нужен переводчик, но всё же парочку мне удалось найти. Зарплата не та, что за границей, но сейчас не помешало бы хоть немного денег. Висеть у брата на шее – последнее чего бы мне хотелось в этой жизни.
– Прошу прощения, но вы нам не подходите. У вас нет высшего образования подтверждающего звание переводчика. Не понимаю, как вообще без высшего образования можно устраиваться на работу. Вы не находите это странным? – странным я нахожу вас, думаю я, глядя на мужчину в потрёпанном сером костюме, что явно ему больше на два размера.
– У меня есть опыт работы за границей, я почти три года работала в этой сфере. У меня есть много положительных отзывов от клиентов, – продолжаю настаивать на своём, хотя в душе уже не хочу сотрудничать с этим человеком.
– Этого недостаточно. Да и откуда мне знать, где и кем вы работали за границей, мне нужен опыт работы в России или хотя бы документ об образовании в области иностранного языка, – терпеливо выпустив воздух из лёгких, встаю со стула и направляюсь к выходу.
– Удачной вам работы, – говорю на выходе из кабинета, и мужчина добро улыбается мне, будто пару секунд назад он не говорил в мою сторону несуразный бред.
Я совершенно забыла, что в современном мире не так важен опыт работы и багаж знаний, сколько бумажка об образовании, которая, в реальности, ничего не значит. Зайдя в ближайшее кафе, заказываю себе маленькую чашку кофе и сажусь за свободный столик. Открываю блокнот и зачёркиваю первый в списке неудачный опыт собеседования. Впереди ещё три организации. Думаю, что нет смысла идти, ведь, скорее всего, я услышу то же, что и сегодняшним утром. Но, как говорится, была, не была, попробовать стоит.
Договорившись об ещё одном собеседовании на послеобеденное время, решаю вернуться в квартиру, дабы принять душ и вновь привести себя в порядок. Адам, как всегда, проводит всё своё время на работе. Пока от него нет никаких вестей о месте работы в фирме его «хорошего знакомого». Время двенадцать, поэтому вызываю такси и еду по назначенному адресу.
– Знаете, я думаю, вы нам подходите, – после этих слов делаю радостное сальто у себя в голове и стараюсь не улыбаться так сильно, чтобы не показывать, как сильно я нуждаюсь в работе и в каком дерьмовом положении нахожусь.
– Однако у нас есть некоторые нюансы, о которых мы хотели бы вас сразу предупредить. В объявлении указана не совсем та зарплата, которую вы будете получать стабильно. Это средний показатель за год. Иначе говоря, в этом месяце вы можете получить десять тысяч, а в следующем пятьдесят. Всё зависит от того, как часто мы будем нуждаться в ваших услугах, – а ещё в один прекрасный месяц вы просто не выдадите мне зарплату, так как мои услуги вам, вероятно, могут не понадобиться. Сказочные условия работы.
– Удачной вам работы, – вновь говорю я, выходя из кабинета молодого директора строительной фирмы.
– Возвращайтесь, если передумаете, – улыбается парень, глядя на меня с надеждой. Похоже, я не первая, кто не претендует на подобный вид заработка.
Заходя на порог квартиры, желаю упасть на кровать и пролежать так хотя бы пару часов. Весь день ходьбы на каблуках оставил от моих стройных ножек лишь желание замереть в одном положении и не двигаться. Они нуждаются в отдыхе.
Заглядывая в холодильник, понимаю, что готовить не из чего. Надеваю спортивный костюм и кроссовки. Комфортно. Иду в ближайший продуктовый магазин и закупаюсь продуктами. Я уверена, Адам уже сто лет не ел домашней еды.
В своём старом гардеробе нахожу милую пижаму с единорогами. Вспоминаю, как носила её раньше, когда только оканчивала школу и поступала на первый курс университета. Надеваю её, дабы насладиться комфортным приготовлением ужина. Адам всегда любил, когда я готовила. Особенно, когда готовила курицу, запечённую в духовке с овощами.
– Поверить не могу. Чем так вкусно пахнет? – радостный голос брата доносится до меня из прихожей, отчего я невольно улыбаюсь.
– Кажется, я решил вовремя заглянуть к тебе в гости, – оборачиваюсь на чужой мужской голос и вижу знакомые черты лица.
– Роберт. Ты не помнишь меня? – темноволосый парень с татуировкой на внутренней стороне руки смотрит на меня карими, как карамель, глазами и я тут же бросаюсь в его объятия. Роберт – сын тёти Лале. Маминой подруги.
– Невероятно. Ты изменился, – говорю я, глядя на человека, что защищал меня в детстве, как родной брат. У Роберта не было младшей сестры, а он очень её хотел, поэтому ещё давно, в детстве, они с Адамом зареклись защищать меня вдвоём, во что бы то ни стало.
– Ты тоже, красавицей стала, – целуя меня в щёку, мужчина оценивающе проходится взглядом по моему телу.
– Что ты готовишь? – брат чувствует раздражение, а я неловкость.
– Сейчас узнаешь, твоё любимое блюдо, – пока парни обсуждают какие-то дела по работе, я накрываю на стол и думаю о предстоящем дне. Ещё два собеседования.
– Тебе помочь? – спрашивает Адам, неожиданно оказываясь рядом со мной.
– Можешь разложить столовые приборы, пожалуйста, – всё ещё думаю о работе, не думала, что здесь будет так тяжело с этим справиться.
– Я узнал на счёт вакансии переводчика. Завтра тебя ждут в офисе в восемь утра, адрес я тебе скинул, – брат, словно читает мои мысли, на душе становится намного легче.
– Ада, ты ищешь работу? – снова внезапный приход второго мужчины на небольшую кухонную территорию.
– Да, но, кажется, Адам мне уже помог с этим разобраться. Завтра пойду на собеседование. Надеюсь, всё будет хорошо, – садясь за накрытый стол, наливаю всем в бокалы немного вина.
– Куда ты посоветовал ей пойти? – отрезая небольшой кусок мяса, Роберт не сводит с меня глаз. Его внимание начинает меня заставлять чувствовать себя неловко. Я понимаю, что мы давно не виделись, но всё же нужно иметь немного приличия, чтобы не смотреть так на сестру своего друга. На Роберта это не похоже. Раньше он не был таким… Может всё дело в моей откровенной пижаме?
– В одну очень хорошую фирму, – кажется, брат не хочет вдаваться в подробности, ведь выражение его лица меняется, как только Роберт задаёт вопрос.
– Случайно не в ту, где…, – не успевает закончить наш гость, как Адам его прерывает, едва не вырывая слова прямо из уст.
– Нет! Не в эту. Извините, мне нужно позвонить, – чуть ли не бросая кухонные приборы на стол, брат резко встаёт со стула и направляется в свою комнату.
– Что это с ним? – спрашиваю я, глядя на Роберта, но он уже что-то разглядывает в экране телефона.
– Вам не кажется, что ужин должен проходить в более спокойной обстановке, без работы, документов и телефонов, – смотрю на мужчин с осуждением, как только Адам возвращается к столу.
– Прости, персик. К сожалению, работа сейчас так важна. Но ужин очень вкусный, – слегка улыбаюсь, глядя на брата. Их с Робертом взгляды странно пересекаются. Поэтому я просто перевожу тему.
– Роберт, чем ты сейчас занимаешься? – он снова смотрит на Адама, меня это начинает раздражать.
– У меня своё рекламное агентство. Компанию Адама, кстати, тоже продвигал я. Как видишь, от клиентов у него отбоя нет. Так что, можно сказать, что рекламщик я очень даже не плохой, – Роберт улыбается, он не из тех, кто будет нахваливать себя, но таланты мужчины можно определить по результатам его действий.
– Сейчас 21 век, практически всё продвигается через рекламу на баннерах, листовках, в социальных сетях, телевизорах. Наверняка, это очень прибыльный бизнес? – мне интересно знать, чем он занимается, мы столько лет не виделись.
– Да, Ада. Люди готовы платить огромные деньги, чтобы об их товаре или услугах узнал весь мир, но это достаточно творческая профессия и требует постоянно новых идей и индивидуального подхода к каждому клиенту. Поэтому большие деньги требуют больших вложений, – я понимающе киваю, никогда не думала о том, что буду интересоваться бизнесом.
Глава 3
Dem Production
Иностранное название в российской индустрии. Как оригинально. Ухмыляюсь, глядя на многоэтажное здание, построенное в современном стиле. Оно явно не сравнится с теми фирмами, что мне пришлось вчера посетить.
– Доброе утро. Меня зовут Ада Каплан, я пришла на собеседование, – подходя к стойке регистрации, за которой стоит симпатичная брюнетка лет двадцати пяти, невольно осматриваюсь по сторонам. Во всём интерьере присутствует строгость и минимальное количество ярких цветов.
– Господин Берк ожидает вас. Для того чтобы до него добраться, необходимо подняться на семнадцатый этаж и повернуть на право, там увидите молодую девушку в оранжевой блузке, она проводит вас до его кабинета. Удачи вам, – девушка слабо улыбается мне, говоря глазами, что вероятность того, что меня примут, равна пятьдесят на пятьдесят.
Стоя в лифте, думаю о том, кто сейчас вообще называет своего начальника господином. Мы же не в 19 веке. Остановка. Семнадцатый этаж. Справа прозрачное плотное стекло, за которым скрывается девушка в оранжевой блузке. Она что-то дивно обсуждает по телефону. Кажется, договаривается о встрече. При виде меня делает знак рукой, подождать секунду.
– Доброе утро, Ада Каплан, – говорит секретарша, глядя в экран монитора.
– Извините, много работы. Пройдёмте, пожалуйста, – улыбаясь, она встаёт со своего места и направляется прямо по коридору.
– Господин Берк, девушка пришла к вам устраиваться на работу переводчика, – открывая массивную дверь кабинета, пропускает меня внутрь и желает удачи. Дверь закрывается.
– Садитесь, Ада Каплан, – приказным тоном произносит мужчина, лица которого я не вижу, ведь его кожаное кресло смотрит в огромное панорамное окно.
– Я принесла все необходимые документы об образовании и резюме, – говорю я, садясь за стол напротив неизвестного мужчины. Он молчит, словно погружённый в собственные мысли. Начинаю злиться из-за того, что чувствую себя некомфортно. Делая тяжёлый вздох, вижу, как кресло собирается делать оборот на сто восемьдесят градусов.
– Меня не волнует ваше образование, – тёмно-серые, как грозовое небо, глаза одаривают меня равнодушным взглядом. А я не могу поверить в то, что вижу его перед собой.
– Адам сказал, вы жили в Лондоне почти пять лет, работали переводчиком и хорошо говорите на пяти языках. Если это так, то сегодня же вы сможете продемонстрировать свои умения. Мне нужно заключить контракт с инвестором из Китая. Если вы справитесь, и он подпишет документы, считайте, что вы приняты, – не смотря на меня, директор фирмы разбирается в каких-то бумагах.
– Ты сейчас серьёзно? – спрашиваю я, глядя на Демьяна ненавистным взглядом.
– Ада Каплан, прошу, обращайтесь ко мне на вы, и да, я сейчас серьёзно, – мужчина смотрит мне прямо в глаза. Пустой, ничего не испытывающий взгляд.
– Правда, думаешь, что я буду на тебя работать? – болезненно ухмыляясь, разворачиваюсь к выходу. Дверь за мной закрывается, я пытаюсь сделать максимально глубокий вдох, словно у меня вот-вот отберут возможность дышать. Нажимаю на кнопку вызова лифта, не могу в это поверить.
– Ада, у вас всё в порядке? – девушка в оранжевой блузке подходит сзади, слегка касаясь рукой моего плеча.
– Спасибо за беспокойство, всё хорошо, просто это место работы мне не подходит, – слегка улыбаясь, пытаюсь скрыть слёзы, что навернулись на глаза, пока я вспоминала все события связанные с этим человеком.
– Боюсь, вы ошибаетесь. В нашу кампанию очень тяжело устроиться. Если вам выпал такой шанс, лучше его не упускать. Не думаю, что вы ещё где-то сможете найти работу со столь благоприятными условиями работы. Хорошо подумайте, прежде чем отказываться, – молоденькая секретарша сладко мне улыбается, кажется, в её словах есть доля правды, но сейчас я точно не смогу продолжить разговор с Демьяном.
– Вы не могли бы передать своему начальнику, что я согласна на проверочное задание. Вот мой номер телефона, пусть отправит время и место. И скажите ему, что инвестор подпишет документы, – укоризненно посмотрев на дальнюю дверь, захожу в лифт.
– Прекрасное решение, Ада Каплан. Кстати, меня зовут Софи, – говорит девушка, и я слабо улыбаюсь.
– Приятно познакомиться. И спасибо. Софи, – двери лифта закрываются, и экран циферблата опускается вниз.
Глава 4
Лёжа на диване в гостиной, смотрю на величественные здания за окном. Совсем скоро вернётся Адам. Он знал. Всё знал. Общался всё это время с человеком, который испортил мне жизнь.
– Привет, сестрёнка, – брат ложится на диван напротив меня.
– Что случилось? – увидев моё серьёзное выражение лица, Адам садится на край дивана и смотрит на меня с опаской в глазах.
– Ты знаешь, что случилось, – мой взгляд прожигает родного брата, ведь я не ожидала, что он будет скрывать от меня такие вещи. Это больше похоже на издевательство. Отправил меня к человеку, которого я готово убить одним лишь взглядом.
– Нет, не знаю, – расслабившись, Адам ложится на спинку дивана, но всё ещё продолжает не сводить с меня глаз.
– Демьян Берк. Тот самый Демьян, – кажется, на моём лице проступает истерическая улыбка.
– С чего ты взяла, что это он? – брат не сдается.
– Ты что издеваешься надо мной? Серьёзно думаешь, что я могла за каких-то пять лет забыть этого человека? Зачем ты вообще начал снова с ним общаться? Ещё и меня к нему отправил, – мне не хочется ненавидеть брата, но я ничего не могу с собой поделать. Меня тошнит от одного упоминания имени лучшего друга Адама
– Потому что тебе это было нужно, – не веря своим ушам, болезненно усмехнулась и посмотрела на брата. В комнате воцарилась тишина. Кажется, сейчас я начну ненавидеть ещё одного человека.
– И для чего же? Чтобы я могла себе напомнить о том, как он со мной поступил? Если это так, то боюсь у тебя не вышло. Я помнила об этом все эти пять лет. Необязательно было меня к нему отправлять, – я уже давно не плакала по этому поводу, но сдержать болезненную ухмылку не смогла.
– Я думал, вы поговорите. Но, видно ничего не вышло. Поэтому скажу сам. Он не знал, что всё так обернётся. Он просто хотел показать тебе, каково это чувствовать себя ниже других. Ты была избалованным ребёнком богатеньких родителей. Ты издевалась над людьми и унижала их, сама того не замечая. Забыла, что вела себя, как последняя дрянь, по отношению к людям, что ниже тебя классом? – я замерла, вспоминая последний год до моего отъезда. Маме было плохо, я срывалась на всех, оправдывая своё поведение дерьмовым положением.
– Да, моё поведение оставляло желать лучшего, но ведь это не значит, что его поступок можно оправдать, – наливая себе вина, посмотрела в своё отражение в зеркале. В нём я видела девушку, которая потеряла своё истинное «Я». Забыла, чего хочет от жизни. Что ей нравится. Кем хочет быть.
Я чувствовала себя пустой.
– Зато теперь ты поняла, каково это не иметь связей и денег, но при этом стараться выжить в этом чёртовом мире. Всё случилось именно так, как Демьян того и хотел. Но есть одна вещь, о которой он очень сожалеет, – Адам встал рядом со мной и опустил взгляд в пол. Я знаю, что он сейчас скажет.
– Ему очень стыдно за то, что из-за него ты не смогла попрощаться с мамой. Он знает, каково это. Его мать умерла, когда он служил в армии. Демьян не успел с ней попрощаться. Когда самолёт, на котором он летел домой, приземлился, ему сообщили, что она умерла. Он знает, как это больно, Ада, – первая за последние полгода слеза стекает по моей щеке.
– Мне жаль это слышать, – тяжело вздохнув, опустилась на стул. Как бы я его не ненавидела, терять самого близкого и родного человека – правда, очень больно…
Глава 5
– Софи, ты свободна, – не смотря на секретаршу, говорит Берк и мы заходим в лифт.
На последнем этаже, меня встречает шумный звук вертолёта. Ничего не говоря, мужчина открывает передо мной дверь гигантского механизма. Сев в кабину, чувствую себя странно. Никогда не летала на вертолётах. Демьян садится на своё место и принимается затягивать мои ремни.
– Аккуратнее, – недовольно восклицаю я, ощущая, как излишне натянутый ремень защемил мне кожу.
– Прости, – в паре сантиметров от моего лица произносит Демьян, наши взгляды внезапно пересекаются, и я вижу в них что-то помимо власти. Он умеет извиняться.
– Надень наушники, – отворачиваясь от меня, мужчина принимается застёгивать свои ремни.
Вертолёт взлетает. Под нами тысячи различных домов и зданий большого города. Никогда бы не подумала, что полёт на вертолёте может подарить неземные ощущения. Я летала только на самолёте, но там видно лишь небо и землю, словно на карте в Google.
Люди, словно муравьи. Спешат по своим делам. Вечно куда-то торопятся. Глядя в небольшое окно вертолёта, не могу поверить своим глазам. Только вчера я думала, что мне придётся устраиваться на работу официанткой или уборщицей, а сегодня уже лечу на вертолёте на важную встречу с китайским инвестором. Моя жизнь не так часто менялась резко и неожиданно, но так кардинально было лишь однажды. И это «однажды» связано с человеком, что сейчас сидит рядом со мной и управляет штурвалом.
– Ты никогда не летала на вертолёте? – слышу звук в наушниках и неожиданно обнаруживаю, что Демьян смотрит на меня.
– Никогда, – лишь говорю я и отворачиваюсь к окну.
– Тебе нравится? – зная, каким жестоким и несносным может быть Демьян, не могу поверить в то, что он может задавать подобные вопросы.
– Очень, – слабо киваю, глядя на мужчину, что уверенно контролирует ситуацию.
Спустя полтора часа, мы садимся на крыше высокого здания в центре города. Очень удобно иметь собственный вертолёт. Можно в любое время добраться до нужного места за короткий промежуток времени. Отец всегда раньше так делал, когда у него возникали срочные и неотложные деловые встречи. Снова вспоминаю о нём, но так и не решаюсь вернуться в родной дом.
– Ада, господин Цзяньпин прибудет в офис через три часа. За это время ты должна успеть подготовиться. Вот адрес отеля, где я забронировал нам номера. Мой водитель отвезёт тебя. Через час увидимся в отеле, я кратко тебе объясню, как будет проходить встреча и о чём важно знать, – протягивая мне листок с адресом, Берк выходит из лифта на двадцать третьем этаже, я же спускаюсь на первый. Выходя из здания, обращаю внимание на иномарку чёрного цвета с тонированными стёклами. И на мужчину средних лет, что открывает заднюю дверь, глядя на меня.
– Добрый день, Ада Каплан. Меня зовут Александр, я личный водитель господина Берка, – как же меня раздражает это слово, такое чувство, будто они его рабы.
– Добрый день, Александр. Зовите меня просто Ада, – улыбаясь, мужчина закрывает за мной дверь и мы направляемся по нужному адресу. Всего пять лет прошло, Москва изменилась. Люди стали всё делать ещё быстрее.
Заходя в отель, встречаюсь взглядом с симпатичной женщиной лет тридцати, что встречает меня с улыбкой. После того, как я называю имя человека, на которого забронирован номер, две девушки с любопытством оглядывают меня с ног до головы. Получив карточку, поднимаюсь на шестой этаж. Номер сто тридцать восемь. Открыв дверь, встречаю обычный номер класса lux. Достав из сумочки номер телефона знакомой Софи, решаю для начала позвонить ей, и лишь затем идти в душ. К счастью, модельерша оказывается такой же милой женщиной, как и Софи.
– Добрый день, Ада Каплан, – стильно одетая женщина вместе со своей молодой помощницей, можно сказать, влетают в мой номер с горой одежды.
– Добрый день, – закрыв за модельерами дверь, обращаю внимание на большое зеркало. Белые халат и полотенце велико сидят на моём ещё слабо загорелом теле.
– Мы подобрали четыре варианта. Приступим? – слабо улыбнувшись, принялась примерять один наряд за другим, пока не остановилась на чёрной блузке oversize с V-образным вырезом и синей джинсовой юбке длиною ниже колена. Молодая помощница помогла мне подобрать чёрные лодочки и небольшую сумку для личных вещей.
– Здравствуйте, господин Берк, – обернувшись на голос женщины, вижу перед собой обнажённого по пояс мужчину, на котором надеты лишь серые спортивные штаны. В руках он держит планшет и что-то внимательно читает.
– Ада, вы готовы? – подняв свой взгляд с идеально загорелого тела на серые глаза, даю положительный ответ.
– Тебя что не учили одеваться? – спрашиваю я после того, как две женщины покидают мой номер.
– А тебя что-то смущает? – развалившись на мягком диване, Берк протягивает мне чёрную папку. Его мышцы напрягаются, а я невольно скольжу по ним взглядом.
– Я сейчас занят, не имею времени всё объяснить, поэтому все условия и правила работы прочитай в этой папке. А ещё,закажи мне чай. Чёрный, с лимоном, одну ложку сахара, – удивлённо приподняв брови, сажусь напротив мужчины.
– Я переводчик, а не обслуживающий персонал, – оторвав свой взгляд от экрана планшетного компьютера, Демьян наклоняет голову вбок и его лицо заслоняет недовольная ухмылка, будто вот-вот его терпение закончится.
– Ты не привыкла, чтобы тобой командовали, – Берк облокачивается об спинку дивана, убирая ПК в сторону. Его глаза впиваются в мои.
– Не смотри на меня так – выпрямляя спину и поднимая голову выше, смотрю в упор. Никогда не показывай, что боишься или чувствуешь себя неуверенно. Так всегда говорил отец.
– Я не понимаю, в Европе с тебя что, пылинки сдували?
– А ты думал, меня в рабстве держали? – огрызаюсь я на него, начиная выходить из себя.
– Было бы неплохо, учитывая твой строптивый характер, – спокойно отвечает он, словно всерьёз задумывается об этом.
– Конечно, какой ответ я ещё могла ждать от бесчувственного робота, – довольно эмоционально, но с ноткой юмора произношу я, ощущая на себе его пронзительный взгляд. Кажется, моё сравнение пришлось ему не по вкусу.
– Ада Каплан, будь так добра, закажи мне чёрный чай с лимоном, пожалуйста, – выдавливая из себя силой последнее слово, мужчина всё так же смотрит на меня своими серыми, как тучи, глазами. Поджав губы, я всё же встаю с мягкого дивана и направляюсь к телефону.
– Почему ты такой? – ставя перед ним на стеклянный стол горячий чай с лимоном, беру в руки чёрную папку.
– Какой такой? – размешивая сахар, Демьян смотрит то на дно чашки, то на меня.
– Властный, бесчеловечный, жестокий, – он улыбается.
– Я не всегда такой. И ты это знаешь. Читай условия, – его лицо вновь принимает обычный вид, а глаза возращаются к работе. До встречи осталось меньше часа, нужно успеть всё прочитать.
Господин Цзяньпин оказался вполне воспитанным и примерным человеком. Его возраст уходил далеко за пятьдесят, но он был уверен, что вложение в наш проект, который будет окончательно готов лишь через десять лет, обязательно принесёт ему прибыль. Никогда бы не подумала, что бизнесмены имеют такую любовь к риску и вложениям больших денег в проекты будущего.
– Я впечатлён. Никогда ещё в жизни мне не удавалось услышать такое уверенное и правильное произношение. Ты принята. Завтра утром мы вернёмся в Ростов. Твой рабочий день будет начинаться в семь утра. Помимо работы переводчиком, будешь выезжать со мной на любые встречи, в которых, по моему мнению, понадобится твоё участие. На сегодня свободна. Доброй ночи, – задержав на мне свой взгляд на долю секунды, Демьян заходит в номер напротив моего. Оставшись одна в коридоре, впоминаю, что нужно позвонить Адаму.
Глава 6
– Ада, ко мне в кабинет, сейчас же, – приказывает Берк, как только мы возвращаемся в Ростовский офис, и я молча шагаю за ним.
– Пока мы были в Москве, Софи распечатала договор, который ты обязана подписать, если хочешь быть официально устроена в мою кампанию, – протягивая мне небольшую стопку бумаг, мужчина уверенно садится в своё кожаное кресло.
– Здесь написано, если я подпишу документы, то обязуюсь работать на тебя целый год и только ты вправе меня уволить. В случае, если я решу пропустить важную встречу без серьёзных причин, то обязана возместить ту сумму, которую ваша компания не сможет заполучить от встречи с инвесторами, спонсорами, компаньонами и так далее. Что за деспотические правила? – этот мужчина совершенно не знает человечности.
– Так я буду уверен, что мой работник не пропустит ни единой встречи и не оставит мою компанию без переводчика. Я должен быть уверен, что не уйду в минус. Твоё право, принять эти правила или отказаться, – я уже ненавижу тот день, когда Адам предложил мне эту работу.
– Кстати, вот аванс за вчерашнюю встречу, – достав из сейфа несколько пятитысячных купюр, Берк протягивает мне деньги. Недоверчиво смотрю на него. Я работаю первый день. С чего ему платить мне такую сумму?
– В чём подвох? Ты так хочешь попросить прощения за ошибки прошлого? – Демьян напрягает скулы.
– Нет никакого подвоха. Мне просто нужен такой ответственный и знающий своё дело сотрудник. Что на счёт прошлого, я никогда не смогу вымолить у тебя должного прощения. Но сейчас я хочу, чтобы ты подписала договор, – сделав максимально уверенное выражение лица, мужчина смотрит на меня так, будто знает, что я точно подпишу бумаги. Не знаю, зачем ему платить такие деньги обычному переводчику и ставить столь деспотические правила, но мне очень нужна эта работа. Я ставлю подпись.
– На сегодня ты свободна, можешь отдохнуть, заняться своими делами. Завтра жду тебя в восемь утра на своём рабочем месте. Сегодня Софи распорядиться с тем, где будет находиться твой кабинет, – неужели я наконец смогу расслабиться и не находится двадцать четыре часа в сутки под напористым взглядом этого мужчины.
Наполняя ванную, добавляю лавандовую пену. Достаю с винной полки бутылку белого вина, вспоминая о том, что Адам сказал, что вернётся сегодня раньше обычного. Это было бы не так важно, если бы ванная не находилась в гостинной комнате рядом с панорамным окном, где можно наблюдать неплохой вид на современные постройки смешанные с берегами Дона.
Погружаясь в воду, облегчённо выдыхаю воздух из лёгких. Сладкая жидкость с ноткой горечи подступает к моим губам и я закрываю глаза. Воспоминания вновь уносят меня в дни пятилетней давности…
Первый курс университета. Лучшее учебное заведение России. Отец почти всё время проводит в больнице, маме уже совсем плохо. Буквально каждый день мы сидим и с опаской ждём того самого страшного и незбежного момента. Адам боится рассказать отцу о том, что исполнил свою маленькую мечту. Я срываю весь свой гнев на людях, кроме мамы, притворяясь перед ней, что у меня всё хорошо. Мне так не хотелось, чтобы мои проблемы сократили то количество времени, которое мы можем провести вместе…
– Как первый рабочий день? – открыв глаза, вижу перед собой брата, он устало ложится на диван.
– Демьян ведёт себя странно. Иногда строит из себя строго начальника, иногда обращается со мной так, словно боится слово лишнее сказать, а иногда говорит так, что, мне кажется, лучше бы он молчал. Представить себе не могу, что ты всё ещё с ним дружишь, – глядя на брата, жду его реакции, сейчас он будет говорить “Ада, он не всегда был таким и т.д.”.
– Он не всегда был таким, этому поспособствовали некоторые события из его жизни. И ты это знаешь. Он не со всеми такой, только с людьми, которых не считает близкими. Раньше он и с тобой был мил, до момента, когда вы что-то не поделили, – неожиданно, но я вспоминаю то, как Демьян ведёт себя с близкими людьми.
– О чём ты думала, когда я зашёл? – наливая себе в стакан воды, брат смотрит на меня, будто уже знает мой ответ.
– А ты как думаешь? – наклоняя голову в бок, смотрю на своего собеседника так, словно можно было догадаться и не спрашивая.
– Может, хватит, персик? Он ведь сделал это не специально, – с укором оборачиваюсь в сторону Адама, на лице которого застыло желание помочь.
– Даже, если и не специально, это ничего не меняет. Человек испортил мне жизнь, – пытаясь сдержать свой пылкий нрав, делаю глубокий вдох.
– Может ты сама всё испортила? Нельзя винить всех вокруг в своих бедах, иногда нужно анализировать свои действия, думать головой и наконец научится нести ответственность за свои поступки, – я чувствую себя нашкодившим ребёнком. Он отчитывает меня, и пусть я перечю ему, в глубине души всё равно знаю, он прав.
– Я понимаю, что ты запуталась. И понятия не имеешь, что тебе вообще нужно от жизни, но постарайся хотя бы принять тот факт, что Демьян – не плохой человек, он просто ошибся. Все люди ошибаются, – я закрываю глаза, он ведь всё говорит правильно, но я не готова. Мне словно чего-то не хватает для того, чтобы простить его. Но я не знаю, чего именно.
– Я не могу, Адам. Прости, но пока что не могу. Я понимаю, он твой лучший друг, и ты хочешь, чтобы всё было, как раньше. Но так уже никогда не будет, – затянувшись сигаретой, смотрю на вид за окном.
– Я знаю, что как раньше уже не будет. Но нужно уметь прощать, персик. Ненависть и обида убивает нас изнутри. Пока не научишься прощать, то и начать жить по-настоящему не сможешь. Ты говоришь, что начала жизнь заново, но это не так. Ты и сама это знаешь. За последние пять лет в твоей жизни не было ни единой любви. Ты заполонила её ненавистью. А жизнь в ненависти и без любви не имеет смысла. Подумай над этим, – отбирая у меня из рук сигарету, затягивается вслед.
– А вот это, лучше бросить.
Глава 7
Всё ещё пытаюсь привыкнуть к местному климату. Глядя на свой гардероб, понимаю, в такой жаре с тёплыми вещами не уживёшься. Но выходной только через три дня, а это значит, что придётся надеть что-то из вещей пятилетней давности. На улице стоит июльская жара. Единственное в чём хочется ходить в такую погоду, так это в обнажённом виде.
– Доброе утро, Ада Каплан. Прекрасно выглядите, – улыбчивая Софи встречает меня, как только я выхожу из лифта на нужном мне этаже. На мне небесного цвета платье, что я надевала в последний раз, когда покидала двери университета.
– Доброе утро, Софи. Зови меня, пожалуйста, просто Ада, – я улыбаюсь в ответ и девушка одобрительно кивает.
– Я приготовила для тебя кабинет. Небольшой, но очень уютный. Господин Берк приказал сделать его напротив своего кабинета, поэтому, если у тебя возникнут какие-либо вопросы, то я буду рядом, – проводив меня до, действительно, небольшого, но уютного помещения, секретарша объяснила мне, что и где находится. Оставшись одна, я расположилась на белом вращающемся стуле.
– Миленько, – шепчу себе под нос, глядя в маленькое окно, что располагается за моей спиной.
– Да, вполне неплохо для нового работника, – обернувшись, вижу своего начальника, серый цвет ему к лицу.
– Красивое платье, – глядя на меня оценивающим взглядом, Демьян бесцеремонно садится на край стола.
– Вы что-то от меня хотели? – положив ногу на ногу, качусь на стуле вперед.
– Да, я хотел попросить тебя кое-что перевести. Утром нам на почту пришло письмо от господина Цзянпина. Его распечатали, чтобы тебе удобно было переводить, ведь русский текст будет необходимо напечатать на компьютере и отправить сразу же на мою почту, – протягивая мне три листка с китайскими иероглифами, мужчина ждёт от меня ответа.
– Почему вы не воспользуетесь переводчиком? – неужели современные технологии обошли стороной этого человека.
– Если бы всё было так просто, я бы не взял тебя на работу. У тебя есть два часа, чтобы успеть всё перевести и отправить мне готовое письмо. Поторопись, – встав со стола, Демьян направляется к выходу. Остановившись в дверном проёме, он о чём-то задумывается, но так ничего и не сказав, возвращается в свой кабинет.
– Два часа, значит, – смотря на бумаги, шепчу сама себе и тут же принимаюсь за работу.
Закончив перевод, отправляю его на почту. Глядя на часы, понимаю, что опоздала на пять минут. Наверное, этот деспот сейчас же напомнит мне о том, что я безответственный работник. Но нет, проходит почти час, никто на пороге моего кабинета не появляется. Чувствую нехватку чего-то. Будто не произошло то, что хотелось бы, чтобы произошло. Неужели, Ада, тебе просто нравится, когда Демьян появляется в твоём поле зрения? Усмехаюсь собственным мыслям. Кому вообще может нравиться этот человек? У него всего лишь красивые черты лица, идеальное телосложение и заразительная улыбка, которой он, конечно, не умеет пользоваться.
Зачем я вообще об этом думаю?
– Ада, не хочешь выпить кофе? – Софи появляется на пороге помещения, пока я витаю в мыслях о друге своего брата. Вот же смешно.
– Было бы неплохо, – оставив своё любопытство, направляюсь со своей новой знакомой к кофейному аппарату. Взяв кофе, девушка предлагает посидеть в моём кабинете, дабы там стены имеют функцию шумоизоляции.
– Почему вы называете своего начальника господином? – наконец спрашиваю я.
– Господин Берк, – Софи улыбается.
– Просто у него такая фамилия, что обращаться к нему как-либо по другому выглядит не совсем презентабельно. Мы пытались называть его по имени и отчеству, но выходило не совсем корректно, да и Господин Берг не особо любит, когда в обращении к нему упоминается имя его отца, – вспоминая, как отец Демьяна бросил его мать с двумя детьми, когда те ещё учились в школе, понимаю, почему ему не хочется хоть как-то ощущать его присутствие в своей жизни.
– Но, кажется, от вас он этого не требует, – я изумленно смотрю на Софи, не понимая, что она имеет в виду.
– У нас с ним своя история, которая позволяет мне обращаться с ним, как хочется, – я улыбаюсь, а девушка изображает непонимающее выражение лица, смешанное с любопытством.
– Софи, тебе не пора вернуться к работе? – снова этот взгляд хищника прожигает бедную девушку.
– Извините, господин Берк. Приятно было провести с тобой время, – Софи мило улыбается, выходя из кабинета и оставляя меня наедине с начальником.
– Время ещё даже не обед, а вы распиваете кофе с моими подчинёнными? – недовольный взгляд мужчины упивается моим бездействием.
– Я закончила свою работу. Софи предложила выпить кофе. Почему я должна отказываться, если у меня больше нет дел? – глядя на Берка, вижу, как сжимаются его скулы, моя правота его раздражает.
– Если у тебя нет дел, принеси мне кофе. Латте. Два сахара, – мои брови вновь поднимаются вверх, кажется, скоро на моём лбу появятся морщины.
– Это не входит в мои обязанности, – встаю со стола и направляюсь к выходу, как же меня раздражает его самодовольство.
– Это входит в обязанности Софи, но сейчас она занята. В моей кампании никто и никогда не сидит без дела. Пока занят один сотрудник, его работу выполняет другой. Зарплата соответствует выполненной работе, – этого в договоре я не заметила, но кажется, деваться мне уже некуда.
– Хорошо, господин Берк. Ваш кофе будет через минуту, – мы стоим вдвоём на узком пороге кабинета и прожигаем друг друга взглядом. Я знаю, о чём он думает. Демьян слышал, что я сказала. Скрывать довольную улыбку становится тяжело, ведь я знаю, он злится, хоть и хорошо скрывает это.
