Ольга Иванова "Сююмбика"

Тамгачи – таможенный чиновник.

34

926 год хиджры – 1520 год.

35

Родился в Сарае в 1505 году.

36

Шаабан 926 года хиджры – июль 1520 года.

37

Догмы – правила.

38

Медресе – высшее учебное заведение мусульман.

39

Гяуры – т. е. неверные.

40

Данга (таньга) – серебряная монета.

41

Иблис – дьявол, его слуги – злые джинны (шайтаны), сбивающие людей с истинного пути.

42

Мадхия – ода.

43

Калфак – женский головной убор конусообразной формы из шёлка, бархата или атласа.

44

Низами – классик персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока.

45

Событие это произошло весной 1521 года, примерно за 12 лет до приезда Сююмбики в Казань.

46

Дастархан – богато накрытый стол.

47

Середина августа 1533 года.

48

Даруга – здесь: область, провинция.

49

Тарханы – феодалы, владеющие землёй.

50

«Мангытское место» – по документальным источникам, это была почётная должность при казанском диване (совете), занимаемое знатными вельможами из ногайцев (мангытов).

51

Жыр-дастан – эпическое сказание-песня.

52

Кубыз – щипковый музыкальный инструмент.

53

Сеид – мусульманский первосвященник, потомок Пророка Мухаммада.

54

Никах – бракосочетание.

55

Шариат – божественное законодательство.

56

Нурай – яркая луна.

57

Омар Хайям – персидский философ, математик, астроном, поэт, жил в XI–XII веках.

58