19
??? ????» ??? ????? ??? ???????? ???????? ????? ??? ????? ? ???? «?????????», ???? ???????? ???????????? ?????? ?? ?? ????????.
20
??? ????», ?????, ??? ????? ?? ??? ??????????? ??????????, ????? ????? ????? ??? ???? ???????? ????? ??? ???????? ?? ?? ???? ???????? ?????? ??????? ????????????. «????» ??? ????? «? ????· ????????? ???????? ???» ?????? ????????», ??????? ??? ??? «?????????» ????????????. ?????????? ??? ??? ? ??? ???? ????? ???? ?????? ?????????, ??? ?? ?????? ???? ??? ????? ????? ????? ??????????? ??????????? ??? ????? ??????, ????? ?? ??????? ?? ???? ???????… ????????? ??? ??????? ??? ????? ??????? ??????? ????????? ???????????, ??? ?? ??? ?????? ????? ????.
21
?? ??? ???? ? ???» ???? ???????? ??????? ?????????? ????? ?? ??? ?????? ?????, ? ?? ??????? ?????????? ????????? ???????? ??? ???????? ?????? ? ??? ??????? ?????? ?? ?? ???? ?? ??????????.
22
Цит. по: Jarl Fossum. The Name of God and the Angel of the Lord: Samaritan and Jewish Concepts of Intermediation and the Origin of Gnosticism. T?bingen, 1985. P. 205.
23
Ibid. P. 209.
24
https://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=19290&CollID=96&NStart=2884.
25
Здесь и далее 1-я книга Еноха цитируется в переводе протоиерея Александра Смирнова по изд.: Ветхозаветные апокрифы. СПб., 2001.
26
И въздвигоста мя оттуду мужа и вознесоста мя на седмое небо. И вид?х св?т великъ и вся огненыа воя бесплотных, архаггели, аггели, и св?тлое стоание офанимское. И убоях ся, и встрепетахъ, и пояста мя мужа въ среду ихъ, и глаголаша ко мн?: Дръзай, Еноше, не бой ся! Показаша ми издалеча Господа, с?дяща на пр?стол? своемъ, и вси вои небесн?и, съчтании на степень, наступающи поклоняху ся Господеви, и пакы отхожаху, и идяху на м?ста своя в радости и во веселии, во св?т? безм?рн?. А славнии служаще ему, нощию не отступающе днесь; стояще пред лицемъ Господнимъ, творяще волю его. И вси вои херувимстеи окрестъ пр?стола его, не отступающе, и шестокрилецъ покрывающе пр?столъ его, поюще пред лицемъ Господнимъ.
27
Здесь и далее 2-я книга Еноха цитируется по изд.: Библиотека литературы Древней Руси. Т. 3. СПб., 2004.
28
Ср. ???? ???? ??? ???? ???????? ?????? в Пс. 81, 6.
29
Здесь и далее кумранские тексты приводятся в нашем переводе и цитируются по изд.: The Dead Sea Scrolls Study Edition. Ed. Florentino Garc?a Mart?nez & Eibert J.C. Tigchelaar. Leiden, etc., 1999.
30
См., например, лекцию Михаила Фрейкмана, в которой он делает такие заявления на 11.35 и 1.13.54: https://www.youtube.com/watch?v=iaLg_R2wWd0.
31
Разные варианты этого стиха сильно расходятся между собой: масор.: «Во всякой скорби их он скорбел, и ангел лика его спасал их; своей любовью и своей жалостью он искупал их»; Септ.: …?? ????? ??????? ?????. ?? ??????? ???? ???????, ???? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ????????? ????? · ????? ?????????? ??????; цсл.: «…отъ всякiя скорби ихъ. Не ходатай, ниже аггелъ, но самъ господь спасе ихъ, зане любитъ ихъ и щадитъ ихъ: самъ избави ихъ…»; синод.: «Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их».
32
?? ?? ????????? ??? ?????????? ???? ?????? ?????? ????????? ? ?? ??? ???????? ?????, ??? ???????? ???? ?? ????????? ???????? ??? ???????????. ? ?» ????? ?????? ??? ???? ??? ?????? ??????????? ???? ???? ?? ????????, ?????????? ?? ??? ???????? ???? ?? ???????. ????????? ?? ??? ?? ????? ??? ???????????? ????? ??????????? ??????· ???? ????????? ??? ????? ?????? ??? ????, ???? ???????? ?? ? ???? ?? ???? ??????? ?? ?????, ???? ????? ??? ?????, ?????????? ????????.
33
Филон толкует здесь ysr’l «Израиль» как y? r’ ’l «муж, зрящий бога».
34
??? ?????? ?????? ??????? ??? ????????? ?? ???? ???? ???????????????, ?????????? ?????????? ???? ??? ?????????? ????? ?????, ??? ??????? ???????????, ?? ?? ??????????, ?????????? ?????????· ??? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ????? ??? ? ???» ?????? ???????? ??? ? ????, ??????, ??????????????.
35
?????? ??? ??? ??????????? ???? ? ??? ???? ???????? ?????, ?? ??????? ?????????? ???????, ??? ? ????????? ??????, ?????????? ??? ??? ?????? ?????, ???? ???????????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?? ????.
36
??????? ??? ???? ??????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??????? ???? ?? ?? ??? ???, ?? ??? ????? ?? ?? ????, ??? ?? ??????? ????? ??? ????? ??? ??????? ????????? ??? ??? ????? ??????? ?????? ?? ?? ??? ??????? ??????????? ? ?????? ??? ???????? ???? ???? ???? ????? ??? ?????, ????????????? ??? ????? ????? ????? ??? ?????????? ????, ?? ??? ?????????? ??? ????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ???????? ??????? ??????????· ??? ??? ??????? ???· ???? ??? ????, ????????? ??????? ??? ??? ???????? ??? ??? ??????? ?? ?? ?? ???.
37
??? ??????? ???? ???? ?? ?? ??????, ???? ????????????? ??? ?????, ??? ? ?????? ??????? ??? ????? ?????, ??? ??? ??? ??????? ????? ???????? ??????? ??????, ??? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ??? ???????????? ??????. ??? ???? ???? ??????? ?? ?? ??????, ??? ???? ?????? ?????? ?????, ???? ??????? ???? ??? ?????? ????, ??? ??? ??? ??????? ????? ???? ?????????… ??? ??????? ??????? ?? ?? ??????· ? ?????? ??? ?? ??????? ????? ??? ????????? ???? ??? ?????????· ??? ? ?????? ????????? ??? ?? ??????? ?????, ??? ??? ???????, ???? ????? ?????? ???? ??? ?? ?? ??????.
38
Источник названия книги «Зогар».
39
В Книге Товита (оригинал которой был написан, вероятно, по-арамейски во II в. до н.э.) Рафаил, оказывающий помощь главному герою, представляется ему следующим образом: «Я – Рафаил, один из семи святых ангелов, которые возносят молитвы святых и восходят пред славу Святого» (??? ???? ??????, ??? ?? ??? ???? ????? ???????, ?? ?????????????? ??? ????????? ??? ?????, ??? ????????????? ??????? ??? ????? ??? ?????) (Тов. 12, 15).
40
???? ? ??????? ????? ?? ??? ??? ???, ??? ????? ??? ????? ??? ????????, ??? ????· ??????? ????????? ?? ????? ???? ?????, ???? ?????? ???? ???, ??? ?????? ????????? ??. ??? ?????????? ?? ????? ?????? ???? ????? ?????, ????? ????????? ?? ???? ????? ??? ???????. ????? ?? ????· ??????, ?????, ???? ??? ?? ????? ???, ??? ???????????? ?? ?? ????? ???????. ??? ?????· ??? ???? ? ??????? ? ????????????? ?? ????? ??????, ??? ?? ??????? ?????? ??? ?????.
41
??? ??? ???????? ??? ??????, ????? ???, ??? ????????? ??????? ??? ??? ?????? ??? ??? ????????? ?????. ???????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ???????????? ????· ??? ????? ???? ??????? ???? ??? ???????? ??? ??? ??????? ??????. ????????? ??? ????????? ??? ?????? ????????.
42
См.: Darrell D. Hannah. Michael and Christ: Michael Traditions and Angel Christology in Early Christianity. T?bingen, 1999. P. 97—98, fn. 23.
43
Darrell D. Hannah. Michael and Christ: Michael Traditions and Angel Christology in Early Christianity. T?bingen, 1999. P. 121.
