44
Опубликованы в: Н. Тихонравов, Памятники отреченной русской литературы. Т. I. СПб., 1863. С. 32—78; английский перевод по тексту Палеи: The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. I. Apocalyptic Literature and Testaments. N.Y., 1983. P. 689—705.
45
П: Слышах гласъ святаго глаголющь: иди Альтезе, посредиества неизрекомаго имени моего, и с (вя) сти ми моужа оного, и оукрепи от трепета его. И приде ангелъ егоже посла ко мн?, (и) въ подобии мужест? ятъ мя за роуку десную мою, и постави мя на ногоу мою. СС: Слышахъ гласъ глаголяще: иди Иаоилъ тъже посред?стьва неизрекомаго имени моего с (вя) ти ми мужа оного и оукр?пи от трепета его. И приде ангелъ егоже посла ко мн? въ подобьи мужьст?. И ятъ мя за руку десную и постави мя на ногу моею.
46
П: Азъ есмь Аолъ сыи именованъ от трясоущаго соущая съ мною не среднеи широт? на тверди сила посредием изглаголимагоже слежаща имене во мн?. Азъ есмь даныи повел?нию его смиряти херовимьских животенъ другъ на дроуг претыбы и оучая носящая его п?снь средьствомъ человечески нощи седмаго часа. Азъ есмь оучиненыи держати левуиафановъ яко мною покорено есть всякого гада нанесение и прещение. Азъ есмь повел?выи разреши ада, истлити дивящася мертвымъ. Азъ есмь повел?вы запалити домъ отца твоего к нимъ зане честь творяще мертвым…. И со мною Михаилъ благословить тя до века. Дерзаи иди. СС: Азъ есмь Илоилъ сы именованъ от трясущаго сущая съ мною на седм?и широт? на тверди. Сила посред? есмь неизъглаголемаго слежаща имене въ мн?. Азъ есмь данъ по повел?нию его смирити х?ровимьскыхъ животенъ другъ на друга претъвы и оучая носящаго п?снь сред?ствомъ человечьскыя нощи седмаго часа. Азъ есмь оучиненъ держати леоуиафановъ яко мною покоренъ есть всякаго гада нанесение и прещение… И съ мною Михаилъ благословить тя до в?ка дерзаи иди.
47
П: Встахъ и видехъ приимъшего десницю мою, поставльшего мя на ногоу моею. И бяше вид?ниа т?ла ногоу его аки самфиръ, и взоръ лица его яко хроусолитъ, и власъ главы его яко сн?гъ, и соударь на глав? его яко вид?ние его лоука облачнаго, и одение ризъ его яко багоръ, и жезлъ златъ в десници его. СС: И въставъ вид?хъ приимшаго десницю мою и поставлешаго мя на ногу моею. Бяше вид?ние т?ла его сапфиръ, и взоръ лица ему яко хрусолитъ, и власы главы его яко сн?гъ, и кидарь на глав? его, и вид?ние лука облачнаго, и од?ние ризъ его багоръ, и жезлъ златъ в десници его.
48
…?????? ??? ????????, ??????????? ?????? ??? ????????????? ???? ???? ??????? ????? ??????· ? ?? ?????? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ????? ??????, ?? ????, ??? ?? ???????? ????? ?? ???? ?????, ??? ?? ????? ????? ?????? ???????????, ?? ?? ?????? ???????????, ??? ? ???? ????? ?? ???? ?????? ??????.
49
??? ???????? ?? ?????? ??? ????????? ?? ??? ??????? ??????? ??? ???????? ???????? ??????????? ???????, ??? ?? ??????? ????? ??????????? ?? ???????? ???? ??? ?? ??????? ????? ? ?????? ??????????? ????? ????? ????????????, ????????? ?? ????? ???????? ??? ????????? ???? ??????? ???????.
50
Здесь и далее Откровение Софонии цитируется в нашем переводе с английского по изданию: The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. I. Apocalyptic Literature and Testaments. N.Y., 1983. P. 508—515.
51
Peter Sch?fer. The Jewish Jesus: How Judaism and Christianity Shaped Each Other. Princeton, 2012. P. 133.
52
Ibid.
53
Ibid.
54
Peter Sch?fer. Synopse zur Hekhalot-Literatur. T?bingen, 1981. §597.
55
Ibid. §§309, 310.
56
В Синодальном переводе: «пред Богом».
57
Перевод наш, текст приводится по публикации: W.G. Lambert. Enmeduranki and Related Matters // Journal of Cuneiform Studies. Vol. 21, No. 1. 1967. P. 126—133.
58
??????????? ?? ??? ??????? ??????? ??? ???? ???? ?????· ???? ???? ?????? ?? ?????? ???????? ?????, ??????? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ???? ??????? ????? ???? ?????? ??? ????? ???????? ????? ?? ???????? ??? ???? ?????? ??? ??????? ?? ???????? ???? ????? ????????? ???????.
59
??? ??????? ??? ???? ???????? ????? ??? ???? ?????? ?????, ??????? ?????? ???? ??????, ??? ???????? ?????? ???? ???????, ??? ??????? ????? ?????, ???? ?????? ????? ??? ???????? ????? ?? ????????, ??? ??????? ?? ???????? ????? ??? ????? ????????? ???????.
60
? ?? ?????? ????????? ?????? ??? ?? ?????????? ????????. ??? ???? ???????? ?????????? ?????? ???, ??? ?? ???? ????? ???? ?????????? ??????· ??? ????? ??? ??? ??????? ????? ????? ?????????, ??? ? ??? ???????? ?????????? ??????? ??? ?????? ??? ????????· ?? ?? ???????? ????????? ???????? ?????????. ??? ????? ? ???? ?? ?? ????? ????? ??????? ???????.
61
??? ? ?????????????? ????? ????? ? ?????????? ??? ??????? ??? ??? ??? ??? ?????????? ??? ??????????? ????· ?????????? ??? ?????? ?????? ???????, ??? ??????????? ??? ???????? ??? ??? ??????????? ???????. ??? ????? ? ??????· ??? ??? ??????? ???? ???????? ?? ????? ??? ?????, ?? ???? ???????; ? ??? ??????? ?????? ????? ??? ????? ????????; ??? ????? ??????· ??? ???? ???????? ???? ?????, ?? ???????????· ???? ?? ?? ??? ???? ????? ???????????, ???? ? ?????? ????? ? ?????????????, ??? ?????? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ??????. ?????? ?????? ???? ???? ?????? ?????· ?? ????, ?????, ????????? ??? ????? ????????, ???? ?? ????? ???????? ???????· ??? ????? ?????? ???? ????· ??? ??????? ?? ??? ?????? ??? ???????? ????? ????????????, ??? ???????????? ??? ??? ????· ??? ? ???? ??? ?? ???????? ??? ?????????, ???????? ??? ???????? ????? ???????????, ??? ?????????? ??? ??? ???????.
62
В Codex Panopolitanus этому соответствует греческое ?????????? ??? ???????????.
63
Targum Pseudo-Jonathan: Genesis. Collegeville, 1992. P. 36.
64
2-я книга Еноха здесь и далее цитируется по изданию: Библиотека литературы Древней Руси. Т. 3. СПб., 2004, воспроизводящему список краткой редакции конца XVI в. из Библиотеки РАН с исправлениями по другим спискам краткой редакции.
65
Востани и стани пред лицемъ моим въ в?кы.
66
Глагола Господь Михайлови: «Поими Еноха, и совлечи со земных риз, и помажи елеемъ благымъ, и облечи в ризы славны». И совлече мя Михаил с риз моих, и помаза мя масломъ благимъ. И вид?ние масла паче св?та великаго, масть его – яко роса блага, и воня его, яко измурно, и луча его яко солнечныи. И зглядах вся самъ: и бых, яко единъ от славных, и не бяше различиа взорнаго.
67
…И земля, и море, и вс?х стухий шествия и житиа, и прем?не л?т и дний шествиа, и земныа запов?ди и поучениа, и сладкогласное п?ние, и входы облакъ, и исходы в?тръ, и язык евр?йский, и всякъ языкъ, п?снь новую оруженных вой….
68
И възва мя Господь, и постави мя ошуюю себе ближе Гаврила.
