78
Оверна – зороастрийский обряд по изгнанию злых духов/зла.
79
На поднос кладут смесь риса, зерен граната, стружки кокосового ореха, изюма, миндаля и несколько рупий, чтобы осыпать ребенка по окончании наджвота в знак пожелания счастья и процветания.
80
Панивалла – водонос, продавец воды (хинди).
81
В 1955 году правительство Индии приняло метрическую систему монет, и с 1957 по 1964 год пайса называлась «найя пайса», т. е. «новая пайса».
82
Колдовство, чары (хинди).
83
В последний момент жизни, перед самой кончиной (лат.).
84
Трупное окоченение (лат.).
85
Расправилка – специальное приспособление для расправления крылатых насекомых с целью их последующего монтирования в энтомологические коллекции. Расправилка состоит из двух дощечек, между которыми расположен желобок шириной с брюшко насекомого.
86
Шанду? – исторический город, в XIII веке летняя столица Хубилай-хана, императора-основателя империи Юань.
87
Даббавала – служащий системы доставки горячих обедов, действующей в индийских городах. Даббавалы забирают из домов или ресторанов готовые блюда, помещенные в металлические судки (даббы), и доставляют их клиентам в офисы или на предприятия, а затем развозят пустую тару обратно (хинди).
88
Дхандар – персидский соус-суп из дала, патио – морепродукты в остром соусе, часто креветки.
89
В Индии «сардар» – титул, распространенный среди сикхов, принадлежащих к касте джатов (этническая группа с древней культурной историей). Шутки Сардарджи, или шутки Сардара, – это шутки, основанные на стереотипных представлениях о сикхах, одно из которых состоит в том, что физическая подготовка для сикха якобы важнее, чем интеллект. В последние годы было несколько случаев, когда сикхи протестовали против шуток Сардарджи как задевающих чувства сикхской общины.
90
Арджун – лиственное дерево, вырастающее до 20–27 метров и обладающее многочисленными целебными свойствами.
91
Так называемый язык мадрас башай, диалект тамильского, на котором говорят в Мадрасе (теперь Ченнаи), стал источником каламбуров и двусмысленностей в тамильских фильмах 1950-х годов.
92
Игра слов, основанная на английском названии сана папы римского (pope – «поуп»): если «о» произнести как «оу», вместо «поп-музыка» получается «папская музыка», а дальше вместо «попкорн» – «папская мозоль».
93
Сахаб – уважительное обращение к мужчине, занимающему какую-либо должность.
94
Баваджи – уважительное название мужчины-парса в Индии.
95
Гарри Лаудер (1870–1950) – знаменитый шотландский певец и комик.
96
Да никогда больше! (хинди)
97
Сделай одолжение, пожалуйста (хинди).
98
Здесь: никакой реакции (хинди).
99
Колаба – колониальный район Бомбея, расположенный в его южной части, на правобережье мыса, вдающегося в Аравийское море.
100
Хуршед Фрамджи Нариман (1883–1948), также известный как Вир Нариман, был одним из сторонников парсов в Индийском национальном конгрессе.
101
Ганду – тупица, придурок (хинди); радж – власть, так называли английское господство в Индии.
102
Парк в Бомбее, место политических и общественных митингов еще со времен борьбы за освобождение от британского владычества.
