Маргарита Лапина "Хроники фестиваля дроидов"

grade 5,0 - Рейтинг книги по мнению 10+ читателей Рунета

Роман в жанре фэнтези представляет собой билингву: уникальный авторский текст дополнен параллельным переводом на английский. Мы будем беседовать, расти и наблюдать за котенком Барсюшей, который затем превратится в Великого воина и Могучего царя – повелителя земель БарсентияВо многих веселых историях вы познакомитесь с изумительными людьми – звездными пилотами, космонелями и штурманами. Этот роман обогатит вас чудесными событиями и яркими открытиями.Перевод выполнен автором, сценаристом и драматургом Маргаритой ЛапинойКнига адресована студентам и школьникам, но будет интересна всем, кто изучает английский язык, хочет улучшить навыки чтения и расширить свой словарный запас

date_range Год издания :

foundation Издательство :Автор

person Автор :

workspaces ISBN :

child_care Возрастное ограничение : 12

update Дата обновления : 16.07.2023

И тут в верхней части Нанориши застучали невидимые молоточки. Потом дверца на ее панели открылась и выскочил оттуда удивительный лунный нанолягушонок –три чипа да три гаечки на двух свернутых тросиках.

– Вот так нанолягушонок. Он из гаечек зеленых!-засмеялся Гарик. Вот так лунолягушонок! Он из гаечек зеленых! И захлопал в ладоши.

Прыгнул живой зеленый лягушонок. А железный-выше.

Прыгнул выше живой зеленый лягушонок. А железный-еще выше, выше деревьев.

Обидевшись, бултыхнулся зеленый лягушонок в пруд и поплыл. А нанолягушонок не смог.

–Заржавел-сказала Нанориша,– Ему нужен ремонт.

А наша дружба не ржавеет… Эй, лунный Лягушонок! – позвал Гарик своего приятеля.

Зелёный Лягушонок высунул нос из воды.

– Бре-ке-ке-кекс! – сердито сказал он. И исчез. Долго стоял Гарик у пруда. Но Лягушонок не показывался.

– Неужели он обиделся?– вздохнул Гарик.

– Обиделся? – повторила Нанориша. – Не понимаю.

Гарик бежал по дорожке парка. За ним неторопливо шагала Нанориша. Кругом в свежей зелёной листве распевали птицы.

– Нанориша, смотри, сколько деревьев! – крикнул Гарик.

– Сколько деревьев? – серьезно переспросила Нанориша. – Сейчас сосчитаю. Одно дерево, два дерева, три дерева, четыре дерева, пять…

Она считала и прикасалась манипулятором к белым стволам берёз. И птицы на деревьях сразу умолкали. И сами берёзы как будто стеснялись махать на ветру своими весёлыми зелеными листочками-ладошками. И становились какими-то одинаковыми.

– Перестань, Нанориша! – остановил её Гарик. Робо-няня повернула блестящую голову.

– Почему?

– Деревья совсем не для того, чтобы их считать,– сказал Гарик.

– А для чего же?

– Деревья для того, чтобы на них залезать. Чтобы смотреть, как на ветках распускаются листочки. Чтобы слушать птичек. А считать их – скучнятина. Вот,– сказал Гарик.

– Что такое «скучнятина»?– спросила Нанориша.

–Скучнятина – это …это когда очень-очень неинтересно,– объяснил Гарик. – Понимаешь?

– Не понимаю,– покачала головой Нанориша. От блестящего самовара отскочили блики и разбежались по траве.

И тут Гарик увидел цветок подсолнуха. Оранжевый цветок с пятью лепестками. Как маленькое солнышко. Лепестки были приоткрыты. Подсолнух словно говорил: «а ну, отгадай, что у меня внутри?».

А в цветке оказалась пчела. Она возилась, жужжала там, будто крошечный жужжунчик.

Нанориша неторопливо подошла и заглянула через плечо Гарика. Из цветочной чаши, сердито зажужжав, вылетела пчела.

– Правда, красиво?-сказал Гарик.

– Не понимаю, – покачала головой Нанориша. И не успел Гарик сказать «не трогай», как лунная робоняня сорвала подсолнух.

– Непрочно сделан,– сказала она и бросила подсолнух на дорожку.

– Ну зачем, ну зачем ты это сделала? – крикнул Гарик. – Он тебе мешал, да?

–Не сердись, маленький человек. Я тебе подарю другой цветок.

Снова застучали молоточки. И через минуту Нанориша достала из своего туловища металлический подсолнух цвета школьного автобуса. Девять желтых зубчатых колесиков на проволочке.

Гарик оглядел его и сказал:

Какой же это цветок! Это просто самолет разобранный! Нет,это настоящий подсолнух. Несломаемый, неувядаемый, жароупорный, грязеочищаемый! -торжественно произнесла роботесса,-По нему можно хоть кувалдой колотить. Бери, маленький человек. Играй. Вот тебе подсолнух, а вот и кувалда. Но Гарика возле неё уже не было.

Гарик грустно сидел на гравикачели за кустами сирени. И чертил носком ботинка по песку. Ему было очень обидно.

«Ничего не понимает,-сердито думал Гарик.– Никогда больше к ней не вернусь. Пусть одна гуляет.» А он встретит своего знакомого лунного Лягушонка и будет гулять с ним вместе. Они найдут поляну, полную цветов – белых, красных, оранжево-желтых. И они никому, никому не скажут. А то ещё придёт кто-нибудь металлически-позвякивающий и все лепестки оборвёт.

Ветер играл зелёной листвой. На солнечной дорожке шевелились тени. Но вот послышались размеренные шаги. Цилиндрическая тень двигалась по дорожке.

Молча села Нанориша рядом на скамью. Ветер теребил её парео, ажурное, бирюзового цвета. Наконец она тихо спросила:

– Почему ты убежал? Тебе мой подсолнух не понравился?

Гарик молчал.

–А может быть, не понравилась я?

–Нет, нет, ты хорошая, – поспешно сказал Гарик. – Только почему ты ничего, ничего не понимаешь?.. Ну, я не знаю… Ну, стань же, наконец, человеком!

В Нанорише что-то щёлкнуло. И в глазах замигали огоньки: красный, зелёный, жёлтый…

– Это волшебные слова! – сказала Нанориша.– Повтори их, пожалуйста. Все волшебные слова лучше всего говорить пять раз.

И Гарик громко произнёс:

– Стань человеком! Стань человеком!

– Как хорошо, что ты сказал это!

– Стань человеком! Стань человеком!

Удивительно! Я совершенно переключилась. – лунная роботесса поглядела вокруг и вздохнула.

И тут за деревьями запела серебряным голосом труба. Нанориша прислушалась:

–Что это?

Музыка, – сказал Гарик.

На эстраде стоял музыкант. Надувая щёки, он играл на трубе. И если долго смотреть на её сияющий раструб, можно было увидеть, как оттуда вылетали разноцветные звуки. Кругом сидели и стояли люди. Они слушали.

Робо-няня уставилась на сцену

– Один человек плюс одна труба, – размышляла она вслух. – А в результате – столько разной музыки! Так вот что значит – красиво…

А потом была карусель. Под цветным тентом бежали по кругу резвые фигурки слонов, оленей, верблюдов.

Но вот карусель остановилась. Ребятишки побежали садиться на освободившиеся места.

– Нанориша, скорей, скорей – на карусель! – закричал Гарик.

Он уселся верхом на золотого оленя и сжал в руке поводок. Гарик был опытный наездник.

Скрип-скрип,-неуклюже взобралась Нанориша на могучего, надежного слона. И поехали!

Играла музыка. Маленькие всадники смеялись, кричали. И всё кругом плыло, кружилось, вертелось, превращаясь в разноцветные мазки. Лунная роботесса Нанориша крепко держалась за своего слона и всё повторяла:

– Всего-навсего карусель, а в результате – сколько счастья! Так вот что значит весело!

И вдруг она запела смешным самоварным голосом:

Задача сложная дана,
Но мы её решим.
Возьмём детишек штучек семь
С подсолнухом большим,
Умножим всё на музыку
И сложим с каруселью.
В итоге ПОЛУЧАЕТСЯ
Круженье плюс веселье.

Маменька и Папенька давно вернулись домой со службы. А Гарика и робоняни всё не было.

– Может быть, они заблудились? – беспокоилась Маменька.

– Этого не может быть, – успокаивал её Папенька.– Как будто я всё в неё заложил. И ЛУНАСС с «Геофизикой» тоже.

– А может быть, мы всё-таки что-нибудь забыли?– волновалась Маменька.

И вдруг Папенька хлопнул себя по лбу.

Забыли! Мы забыли дать ей самую-самую, самую важную команду: «Стань человеком!»

Бесчеловечный лунный робот-няня – это ужасно! – воскликнула Маменька. Мало ли что она сделает с Гариком. Надо скорей позвонить в космопорт!

Но тут в передней раздался звонок, и Маменька полетела открывать.

Маменька! Ты знаешь, – бросился к ней Гарик.– Мы ходили в купольный Лунапарк

Мы катались на карусели, потом – на большом колесе, на самолёте… Нам с Наноришей было весело-весело!

Кто      это – Нанориша? – удивилась      Маменька.

Лунная роботесса Нанориша- так её зовут. – И Гарик показал на роллершу, которая вкатилась в переднюю.

Она кружилась вокруг своей оси, словно танцуя. Носик блестящего самовара поворачивался из стороны в сторону. Глаза-лампочки так и сияли. Сбоку у неё появилась ручка. Нанориша сама крутила её, как ручку старой шарманки. И звучала весёлая карусельная музыка.

Что с ней? – воскликнула Маменька.

Мне кажется, я уплыла, – просто сказала роботесса.

Просто… понимаешь, Папенька, мы гуляли… Ну и вот,-смутился Гарик.

Всё ясно. Надо ремонтировать, – нахмурился Папенька. – Сейчас мы её проверим. Внимание, сколько будет один плюс один плюс один плюс один да еще плюс один?

Лунная роботесса Нанориша задумалась. Затем положила руку на плечо Гарика.

– Один маленький человек, – сказала она,– плюс одна робо-няня, плюс Папенька и плюс Маменька – это четыре хороших друга!

– Вот так арифметика! – поразился Папенька.

– Прекрасная арифметика, – задумчиво сказала Маменька.

Тут в Нанорише что-то дзинькнуло. Крышка самовара приоткрылась, и оттуда выглянула большая ромашка. Нанориша взяла её и протянула Маменьке.

– Спасибо, Нанориша, – сказала Маменька.

–Лунные цветы – это так красиво! – вздохнула Нанориша.

Вечером Маменька на цыпочках подошла к комнате Гарика и приоткрыла дверь.

– Посадил дед лунную гайку, – слышалось оттуда.– Выросла гайка большая-пребольшая

–Не гайку, не колесико, а лунную репку. Понимаешь?-сонным голосом проговорил Гарик.

Маменька улыбнулась и притворила дверь.

–Ну как там? Гарик засыпает? – спросил Папенька.

–Засыпает, – сказала Маменька.

Она налила воды и поставила цветок на самое видное место.

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом