– Ты права. Он даже ни разу к нам не наведывался. Сходим к нему утром и скажем, что договорённость выполнили, поэтому больше не придём.
– Спасибо, Марио!!! Ты лучший!!! – Илария кинулась на шею мужу и крепко его обняла.
В эти минуты сердце у Стеллы бешено застучало: «Неужели завтра я увижу цирк?! Неужели завтра я выеду за пределы квартала??? Лучше поскорее закрыть глаза и перестать об этом много думать, а то не сбудется. Всегда, когда я сильно чему-то радовалась, это потом не происходило», – вспомнила она и решила поскорее уснуть, чтобы приблизить завтрашний день…
12
Но в этот раз всё случилось по-настоящему.
Стелла привыкла жить в небольшом мирке своего квартала, своей бесконечной узкой улицы, между двух высоких жёлто-серых домов. Ей казалось, что раз гости всегда собираются то в пиццерии, то у них дома, значит всё самое главное в мире происходит также на их территории. Между двумя деревянными дверьми и за ними. Да что там говорить, вся семья так к этому привыкла, что лишний повод оказаться подальше от дома становился целым приключением. И эта поездка в цирк не только подарила Стелле и Иларии кучу эмоций, но и стала отправной точкой в личной трансформации девочки.
Так как цирк приезжал в парк развлечений Эденладнию, маме с дочкой пришлось проехать шесть остановок на метро и пройти пешком ещё около двадцати минут – сначала от дома до метро, а потом от метро до парка. Всё это время Стелла крутила головой по сторонам и, не дождавшись ответа на предыдущий вопрос, задавала следующий:«А что это, мам?! А что там? А что это за церковь такая красивая? А этот памятник кому?» Илария редко отвечала правильно. Из-за своей неграмотности она боялась сказать что-то неверно и злилась про себя на Марио: «Говоришь, что научишь всему дочку сам, только никуда с ней не ходишь!»
В цирке Стелла радостно хлопала в ладоши, что есть сил кричала браво и уговорила Иларию после представления сфотографироваться с артистами.
– Я повешу эту фотографию над кроватью. Ладно, мам?
– Хорошо.
– Только мне не нравится, что когда тигр не слушался, в него тыкали палкой. У него были такие грустные глаза…
– Смотри в объектив, Стелла, и широко улыбайся. Потом поговорим.
* * *
По дороге домой Стелла благодарила маму за этот день и торопила: «Надо поскорее прийти, пока все снова не ушли в пиццерию! Мне нужно им успеть рассказать!»
Больше всего ей не терпелось поделиться увиденным с братом, потому что ей было жалко, что его наказали и никуда теперь не выпускают. Но когда она начала перечислять, что ей понравилось, тот, не посмотрев в её сторону, хмыкнул:
– Нашла чему удивляться! Вот у меня у друга…
– Бывшего – вставил Марио.
– Это неважно. Альфа Ромео есть. Новая! Ты знаешь хоть такую машину? Он как на ней проедет, все девчонки сразу смотрят и мечтают прокатиться! Деньги – главное в этом мире! А не твои глупости про тигров и достопримечательности!
– Что ж ты не работаешь, если такой умный? А?! – снова влез Марио.
– В этой дыре многого не заработать. Я жду лучшей возможности. – Закинул одну ногу на другую Томмазо и скрестил руки.
После этой фразы между отцом и сыном снова начались дебаты.
Стелла не знала, что такое Альфа Ромео и хотя не была полностью согласна с братом по поводу всего, но в этот вечер твёрдо для себя решила: «Деньги нужны и мне. Я на них буду учиться и путешествовать! И смогу увидеть не только Неаполь, но и всю Италию, а потом и весь мир! И буду знать всё про разные памятники и музеи и научу маму с папой и Том?, а то он только нос задирает и мечтает о деньгах! Но откуда ж им взяться, если сидеть на одном месте!?»
Как известно, стоит человеку что-то запретить, он начинает этого желать со страшной силой. И так как в школу ей ходить пока не позволялось, она решила начать познавать то, что было доступнее, но в то же время неведомей всего – семейную пиццерию.
Часть II
13
– Ты снова здесь!!! – Стелла не верила своим ушам.
– Да, дорогая.
– А меня ты хорошо слышишь?
– Абсолютно.
– А почему ты снова надумала появиться сейчас?? Мне казалось, ты уже никогда не вернёшься… – Стелле хотелось поскорее всё выяснить и рассказать о своих чувствах.
– Я почувствовала, что у тебя много вопросов. А тот, кто спрашивает, всегда, рано или поздно, получает ответ. Ты захотела учиться, вот я и решила тебе помочь.
– Правда! Так и есть! Я очень хочу учиться! А может ты можешь мне помочь и с разными школьными предметами?
– Не обещаю, я сильна только по части пиццерий. Да и к тому же ты итак прекрасно читаешь и считаешь. А вот в написании мы ещё руку набьём, это я тебе гарантирую!
– Ураа! – Стелла так громко крикнула, что все за пределами кухни услышали.
– Ты слишком звонкая.
– Хорошо, следущий раз буду потише. Скажи только, как мне снова сделать так, чтобы ты появилась?
– Просто начни говорить…
Томмазо распахнул дверь на кухню.
– Мне нужен ещё один поднос. Не видела? Круглый такой, деревянный с толстым дном.
– Нет, не видела.
– А, кстати, чего ты тут сидишь, когда у нас куча посетителей? Я, если что, здесь задерживаться не собираюсь! Поэтому иди-ка меня подмени! Не хочу, чтобы родители привыкали ко мне в роли разносчика.
– Ладно, только не злись так. Я всё за тебя сделаю. Можешь оставить меня лишь на пару минуточек?
– Зачем это ещё? Не наигралась?
– Не могу сказать.
Тогда Томмазо сделал вид, что вышел, а сам спрятался за холодильником, чтобы послушать, обманчиво хлопнув дверью. Стелла заговорила:
– В любом случае, я очень рада, что ты снова со мной. Последний месяц был ужасным! Родители снова проиграли на фестивале, брат не хочет их слушаться, но после того раза с полицейскими, папа полностью взял его под свой контроль! – Последние слова она сказала совсем тихо и даже оглянулась, но Томмазо успел спрятаться. – В общем, я очень устала из-за их постоянных ссор. А ещё на днях я была в цирке с мамой и по дороге туда стоооолько всего интересного увидела! И теперь мечтаю путешествовать! А если моей семье хочется постоянно ругаться, то пускай. Вырасту и уеду. Выучусь и буду всем рассказывать про разные достопримечательности… Ты же мне поможешь?
Но ответа не последовало. Томмазо всё слышал и недоумевал. А когда родители оказались свободны, всё им выложил, словно упрекая сестру, мол: «Гляньте, не только у меня проблемы! Стелла совсем свихнулась!»
14
Вечером, после закрытия пиццерии все члены семьи пытались поговорить со Стеллой и выяснить, в чём дело.
На что девочка ответила:
– Я тут поняла, что знаю про пиццу совсем немного, а ведь это объединяет всех нас!» – тут она опустила глаза и еле слышно добавила – хотя нет, вас ещё объединяют ссоры и обиды друг на друга… Ииии наша пиццерия решила мне помочь во всём разобраться, пока вы заняты работой!
– Стелла, ты что говоришь такое? Как пиццерия может помочь?! – Илария подняла брови высоко-высоко.
– Ну, как бы вам это сказать… Она со мной разговаривает! – быстро протараторила Стелла.
Все переглянулись и заулыбались.
– Boh[19 - междометие, обозначающее незнание, сомнение. Типа «Кто его знает…» (Итал.)], пусть разговаривает на здоровье, – махнул рукой Марио, соглашаясь со всеми взглядом в том, что это очередная игра – но, милая моя, разобраться в чём? Ходи и смотри, как мы готовим. Учись… Помогай нам в зале… Я всегда тебе об этом говорил.
– Вот именно! Понимаете… Сейчас я чувствую себя, словно листочек базилика, который кладут на пиццу поверх расплавленного сыра. Вы вроде и позволяете мне находиться здесь с вами, но я только мою посуду с мамой и ещё иногда разношу тарелки. Все считают меня маленькой… А я хочу стать дрожжами, которые участвуют в созревании теста! И делать всё как вы, взрослые… – По тому, как отчаянно слова вылетали изо рта девочки, можно было понять, что эту речь она готовила давно.
– Хорошо, Ст?! Мы все будем только рады тебе помочь. Поэтому, как только появятся вопросы, смело задавай! – Марио был доволен тем, что кто-то нуждается в его знаниях.
А потом, чтобы успокоить себя, родители посовещались и дружно приняли решение считать, что всё это просто необдуманная прихоть Стеллы, а желание с кем-то говорить у девочки вызвано тоской по недавно умершей бабушке (Фабио сказал, что слышал о таком в выступлении какого-то именитого психолога).
А для того, чтобы было проще понимать, о каком чудо-голосе в следующий раз пойдёт речь, договорились дать ему имя «Гайя». Такое же, как было у матери Марио.
Стелла с ними спорить не стала. «Гайя, так Гайя…» – пожала маленькими плечиками она. И позволила родителям думать то, что им хочется…
15
– Вот здесь стену нужно подлатать. Там, на стыке с потолком, тоже приключилась беда. Видишь, трещина расползается? Всё-таки практически сорок лет пиццерие! – вздохнул Фабио и промокнул глаза клетчатым платком. У Стеллы этот жест всегда вызывал умиление и жалость. Ей казалось, что дедушка плачет, поэтому и в этот раз она подошла и обняла его за ноги.
– Пап, а вы что правда всё с мамой тут сами делали? – задумчиво осмотрел зал ресторана Марио.
– Ну да. А что ты думаешь, мне тридцать один год всего был, Гайе на два больше. Откуда у нас деньги на рабочих? Мы на помещение еле накопили на первый платёж… Десять лет выплачивали, еле концы с концами сводили. У знакомых позанимали, родственников… Эх…
– Дедушка, а с чего вообще здесь всё началось? Как всё строилось? – Стелла встряла в разговор, чему её папа оказался не очень рад.
– Дочь, у меня есть всего час до обеда, чтобы поговорить с дедушкой о предстоящем ремонте. Мне нужно многое у него расспросить, поэтому, если можешь, не мешай нам. Беги, лучше, поиграй или, что ещё лучше, вернись домой и помоги маме, я видел, она затеяла глажку… Но к часу возвращайся! Как откроемся, будешь нужна!
«Домой точно не пойду, пока не получу ответ! И я знаю, кто мне расскажет!» – мелькнуло в голове у Стеллы, и она побежала на второй этаж.
– Ты здесь? У меня есть вопрос! – негромко позвала девочка.
– Да, я тебя слушаю.
– Ох, получилось! Grazie a Dio!!![20 - Слава Богу (Итал.)] – запрыгала на месте Стелла. И тут же её радость сменилась возмущением. – А почему это ты мне в прошлый раз не ответила? Я тебе только рассказала, что за дрянной месяц был у меня и про то, как не поздоровилось Томмазо, о чём, если бы он узнал, оборвал бы мне все уши! А ты взяла и замолчала на самом важном месте?! Так не пойдёт!
– Дорогая, дело в том, что Томмазо был рядом… Он слышал, как ты разговариваешь со мной.
– Правдааа?? А где, где? Я его не видела, мне показалось, что он вышел!
– Он спрятался за холодильником и всё видел…
– Подлый! Подлый Том?! – Стелла зафыркала и затопала ножками.
– Ладно, не ругайся. Это тебе ни к лицу. Ты же не хочешь быть похожа на своего отца.
– Ну знаешь ли… – девочка задумалась, подняла как можно выше носик и поджала губы, – в чём-то может и хочу! Он с виду кажется таким грозным, но вот меня и пальцем не тронул ни разу! А вот мама…
– Да, я знаю… У Марио особенное отношение к тебе. Ему нелегко даётся такое спокойствие, но он старается. Ты это в нём цени.
– А что, я разве заслужила, чтобы меня так колотили и кричали, чуть что, как на брата?
– Ты права, ты очень послушная, в отличие от Томмазо, но, к сожалению, взрослые могут вести себя неправильно не только, если ребёнок провинился…
– А чего ещё-то? – Стелла резко повернулась от окна, будто в комнате стоял живой собеседник.
– Как бы тебе объяснить…
– Я жду!
– Случается, что у родителей бывают проблемы на работе или с другими взрослыми людьми, которые портят им настроение. И вот тогда, казалось бы, ребёнок вроде ни в чём не виноват, а его, чисто случайно, потому что он попался под горячую руку, могут обидеть…
– Но это же нечестно!!! – Стелла чуть не заплакала.
– Да, дорогая, к несчастью, такое бывает… Люди совершают поступки, произносят обидные фразы, о которых спустя время сильно жалеют…
– Получается, маме часто достаётся от папы просто потому, что он, например, поругался до этого с Томмазо?
– Да, вполне возможно…
– Тогда мне нужно помочь им никогда не ссориться! Только, если у меня получится, ты всё равно не пропадай, слышишь? Даже если Том? станет самым послушным в мире!
– Помочь не ссориться будет трудно. Так как твой брат совершает плохие поступки, и это сильно злит родителей. А вот волноваться тебе абсолютно не стоит! Я никуда не денусь, пока не расскажу тебе всё, что знаю про пиццу…
– Хорошо, я верю тебе! А что же тогда делать с их раздорами? – Стелла села на пол и скрестила ноги.
