Ло Гуаньчжун "Троецарствие"

91

Чантин – павильон, расположенный в десяти ли от города, где обычно провожающие расставались с уезжающими и устраивали прощальные пиры.

92

199 г. н. э.

93

Ма Юн – один из известных в Китае проповедников конфуцианства, живший во II веке н. э.

94

Шу-цзи – должностное лицо вроде секретаря при высших военных и гражданских чиновниках.

95

Ванъи – храм, где циньский канцлер Чжао Гао убил циньского императора Эр-ши-хуана.

96

Вэнь-ди (179–157 до н. э.) – ханьский император, сын Гао-цзу.

97

Восточное Ся – восточная часть Китая.

98

Образное выражение, символизирующее сильную центральную власть и ограниченную власть удельных князей.

99

Чжун-лан – чиновник, ведавший ночной стражей и дежурствами во дворце императора.

100

Чжун Хуан, Ся Юй, У Хо – три знаменитых силача в Древнем Китае.

101

Тайхан – название горного хребта в провинциях Хэнань, Хэбэй и Шаньси.

102

Цзи – река в провинции Хэнань; Та – река в провинции Шаньдун.

103

Имеется в виду ханьский император У-ди (140–88 до н. э.).

104

Цзя И – ученый, живший в начале Ханьской династии (II в. до н. э.).

105

Шань-юй – княжеский титул у племен сюнну (гуннов).

106

Тай-лан – придворная должность, соответствующая должности шан-шу (см. сноску на с. 29).

107

В Древнем Китае ученые проповедовали свое учение у четырех ворот столицы.

108

«Цзи-чу» – стихи древнего поэта Цюй Юаня (IV в. до н. э.), «Ян-а» – народные песни.

109

Фэй-ту и Яо-мяо – легендарные кони, славившиеся своей быстротой.

110

Ван Лян и Бо Лэ – знаменитые знатоки коней, жившие при династии Чжоу.

111

Три учения – конфуцианство, даосизм, буддизм; девять течений – девять прикладных наук.

112

Кун – Конфуций; Янь – Янь Хуэй, ученик Конфуция, почитаемый конфуцианцами за мудрость.

113

«Юй-ян» – «Рыбная ловля», название песенки.

114

Мын Цзы – конфуцианский философ, живший в IV веке до н. э.

115

200 г. н. э.