Генрик Сенкевич "Камо грядеши"

29

Здравствуй! (лат.)

30

Остиум – здесь передняя, прихожая.

31

«Одномужница» (лат.).

32

Таблинум – галерея, крытая терраса.

33

Перистиль – внутренний двор или сад, окруженный с четырех сторон колоннадой.

34

Гомер. Одиссея, VI, 149–155 (пер. В. Жуковского)

35

Госпожа (лат.).

36

Претекста – тога с пурпурной полосой.

37

Либитина – римская богиня мертвых, смерти и погребения.

38

Ларарий – домашнее святилище, где помещались изображения ларов.

39

Пеплум – женская верхняя одежда из легкой ткани без рукавов.

40

Лупанарий – публичный дом.

41

Мина – греческая денежная единица.

42

Лектика – носилки.

43

Получил (по заслугам) (лат.).

44

Весталки – жрицы богини Весты, дававшие обет безбрачия.

45

Hаблиум – разновидность арфы.

46

Жрецы фригийской богини Кибелы, сопровождавшие служение ей танцами и пением.

47

Римский мир, римскую империю (лат.).

48

Вигили – ночная стража.

49

Обол – греческая монета и единица веса.

50

Мир с вами! Мир!.. Мир!.. Мир!.. (лат.)

51

дражайший! (лат.)

52

Амфитрита – в греческой мифологии богиня моря, супруга Посейдона.

53

Пусть сапожник судит не выше сапога (лат.).