Мария (?аза?)
Jorge Isaacs
Роман негiзiнен екi жас жiгiттi?: Каука айма?ында?ы фермер Эфраин мен оны? асырап ал?ан ?пкесi Мария арасында?ы ?иын махаббат ?арым-?атынасын ?арастырады. Б?л махаббат хикаясы Колумбияны? ?демi жерiнде ?тедi.Роман о?и?асы Мэри Мен Ефрем туралы ж?не оларды? керемет махаббаты туралы. Сондай-а? бiрде?е болып жат?ан жерлер сипаттал?ан: Каукада?ы таби?ат ж?не Эль Параисо деп аталатын ферманы? к?рiнiсi. Б?л ?ш ортаны жасайды, барлы?ы на?ты, бiра? ерекше т?рде ?арастырылады. Б?л махаббат пен к?рiктi жерлер си?ырлы болып к?рiнетiн ностальгиялы? ?лемге саяхат сия?ты. О?и?аны? со?ы Едем ба?ы туралы ?йгiлi ежелгi ертегiнi ?згертедi. Б?л жа?дайда б?л ?йден, жа?ын адамынан ж?не ?демi пейзаждардан айырылуды бiлдiредi.Осы негiзгi о?и?адан бас?а к?птеген ?зара байланысты ??гiмелер бар. Оларды? к?пшiлiгi Мэри мен Ефремнi? махаббаты сия?ты махаббат?а арнал?ан ж?не бiр ?лемде орын алады.
Jorge Isaacs
Мария (?аза?)
I
Мен ?лi бала, менi тартып т?рады, ата-аналар ?шiн ?йден бастадым о?уын колледжде ?ылым докторлары Лоренцо Марияны? Льераса, негiзiн ?ала?ан ?зара ?ызметтестiк орнатпа? бiрнеше жыл б?рын белгiлi уа?ытта б?кiл Республика.
Кешке ?арса?ында менi? саяхат, кешкi астан кейiн, бiрi менi? апалы вошла в мою б?лмесiн жо? деп ма?ан бiрде-бiры??ай ласкового с?здер, ?йткенi рыдания кедергi болды о?ан айту?а, срезала менi? бас бiрнеше шаш: ол шы?ты, бiрнеше слезинок скатились менi? мойын.
Мен ?йы?тап кеттi в к?термелеу туралы м?лiметтер ж?не бастан жанымда ??шу к?птеген печалей, олар ма?ан сайысты бастан кешкен шы?ар. Б?л шашты, жиналма?ан балалар бас; б?л алдын ала ескерту махаббатты? ?лiмге ?арсы алдында осыншама ?мiрiн м?жб?р мою душу во сне блуждать барлы? жерлерге ?ткiздiм, ?зi сезiне отырып, е? ба?ытты са?аттар ??рыл?ан.
Келесi к?нi та?ерте? ?кесi оторвал мен менi? бас, дым?ыл жыл?ы осыншама жас, ?олына моей матери. ?пкелерiм, прощаясь менiмен осыпали оларды? поцелуями. Мария смиренно дождалась ж?не ?з кезегiнде, прощаясь, прижалась ?з румяной щекой менi?, застыв бiрiншi сезiм ауыруы.
Бiрнеше с?т ?ткеннен со? мен ?ткенде ?з ?кесi, оны ты?ып ?ойды т?л?а атынан менi? к?з?арастар. ?адамдар бiздi? жыл?ы галечной со?па? заглушали менi? со??ы рыдания. Шу Сабалетаса, vegas болды, оны? о? жа?ында бiздi бiр с?тке тым-тырыс болып. Бiз обогнули бiрi т?бешiктер вереды, онда, ?детте, то?тап сыйлы саяхатшылар ?й; мен аудар?ан к?з?арас о?ан iздеп бiр к?птеген с?йiктi: Мария т?рды астында виноградными лозами, украшавшими терезе покоев моей матери.
II
?ткен алты жыл, ж?не со??ы к?ндерi с?ндi тамыз менi к?тiп алып, ?айтып келген со? ту?ан ал?абына. Ж?регiм переполнялось отеческой махаббат. Б?л со??ы саяхат ж?не наслаждался е? душистым жаз?ы та?ерте?. Аспан болды к?кшiл ре?к: шы?ыста, ?стiнен жо?ары тау-кен хребтами, та?ы да жартылай покрытыми м?збен, бродили бiрнеше золотистых облачков, ??сас д?ке тюрбана бишi, распростертую любовным тыныс алу. О?т?стiкке плыли туманы, олар т?нде окутали алыс таулар. Мен пересекал жазы?тар, поросшие зеленью, суармалы ручьями, ?ту ма?ан кедергi болды тамаша пустоши, олар шы?ып жат?андар?а ?шiн ?аласына к?шуге лагунах немесе тропинках жола?тармен белгiленген цветущими ма?ызды ж?не к?лемдi болады фиговыми а?аштар. К?здерiм с жадностью ?мтылды арнал?ан орындарды, олар жартылай жасырын жыл?ы саяхатшы ?алы? зарослями; сол фермалар мен ?алдырды добродетельных ж?не дружелюбных адамдар. М?ндай с?ттерде арии фортепиано У*** жо? тронули едi менi? ж?рек: ?тiр, менi? вдыхал, олар осылай ?намды болып табылады салыстыр?анда иiстi, оны? с?ндi к?йлек; ?н айту, осы атаусыз ??с ?андай тамаша менi? ойымша ж?рекке!
Мен о?ан алдында осындай с?лулы?, воспоминание туралы, ?алай т?сiндiк са?тал?ан менi? жад, ?йткенi кейбiр менi? строф, олар восхищались менi? курстастары болды жазыл?ан бледными сиямен. Кезде бал залында, белгi жиегiнде бейне бойы жары?, наполненном сладострастными мелодиями, мы?да?ан аралас хош, шелестом к?птеген соблазнительных ?йелдер т?семелерiн, бiз табамыз ту, ол туралы арманда?ан он сегiз жыл, оны? ж?гiртпе к?з?арас обжигает бiзге ма?дайы, ал оны? дауысы бiр с?тке заглушает барлы? ?ал?ан дыбыстар. дауысы бiз ?шiн, мен оны г?л ?алдырады кейiн ?зiне белгiсiз м?нiн; сонда бiз впадаем в небесную прострацию: бiздi? дауысы бессилен, бiздi? ??ла? к?п естiген со?, бiздi? к?з?арасы емес, м?мкiн, оны ?стану?а болады. Бiра? бiрнеше са?аттан кейiн ол, освежив ?з санамызды, ?з-?зiне келiп, бiздi? ернi ?н о?ан хвалу, ж?не б?л ?йел, оны? екпiн, оны? к?з?арас, оны? же?iл ж?рiсi бойынша коврам тернi б?л ?н, ол ?арапайым халы? деп тапса тамаша. Осылайша, аспан, к?кжиегi, пампасы ж?не шы?дары Кауки ойлану?а м?жб?рлейдi, сондай-а? оларды? созерцает. ?лы с?лулы? " туындылары болмайды, бiр мезгiлде к?руге ж?не воспеть: ?ажет олар оралып, жан-пронзенные д?рыс емес жады бар.
?лi к?н бат?ан?а дейiн мен к?рдiм, ?алай белеет тауыны? б?ктерiнен ?йi, ата-анамны?. Келiп о?ан, ал ?реймен обвел к?з?араспен топ оны? ивовых ж?не мандарин а?ашы к?шеттерiнi? а?аштар ар?ылы олар осыдан кейiн к?п ?замай к?рдiм жары?, распространявшийся б?лмелерге.
А?ырында ол вдохнул сол еш?ашан забываемый иiсi ба?ша, ол, ол к?рдiм, ??рылды. Та?а менi? жыл?ы зацокали бойынша булыжнику аула. Естiдiм невнятный крик; б?л дауысы менi? ?ояр с?ра?ым: менi? сжал оны? ??ша?ында ж?не прижался оны? кеуде, к?ле?ке жапты ма?ан к?з: жо?ары л?ззат, ол ?ш?ыр девственную таби?аты.
Ал тырысты бiлуге ?йелдер, олар к?рдiм, апа-?арындастары, мен ?алдырды кiшкентай ?ыздармен, Мария т?рды жанымда, мен оны ке? ашыл?ан к?з болды прикрыты ?зын ресницами. Оны? т?л?а покрылось е? к?рнектi румянцем кезде, шы?ар?анда менi? ?олымды оны? иы?ына, ол ?оз?ады, оны? бел; ж?не оны? к?з та?ы да сулы, ?ашан ол ма?ан менi? бiрiншi ласковому бiлдiруге т?л?а ретiнде баланы? жылау оны? заглушила ана еркелетуi.
III
Сегiз бiз ал?а ая? басып, асхана?а, ол ?демi шы?ыс б?лiгiнде орналас?ан ?йлер. Одан к?рiнетiндей тара?тар жала?аш тауларды? ж?лдызды аспан фонында. Аура ш?л бродили бойынша саду жинап, ж?парлары ?шiн ойнау?а ж?не айналасында?ылармен бiз ?ыз?ылт кустами. Жел бiр с?тке заглушил шу ?зенi. Б?л таби?ат к?рiнген, аума?ты бар с?лулы?ын ?з кештер сия?ты ?арса?ында достас мейман.
Менi? ?кем орында баста?ан ?стелдi? усадил менi о? жа?ында ?зiне; менi? анам, ?детте, ауыл (село) сол жа?ында; ?пкелерiм мен балалар орналасты поодаль, ал Мария – ма?ан ?арама-?арсы.
Менi? ?кем, поседевший ?шiн ?ызметкердi, бросал ма?ан риза к?з?арастары мен улыбался ?з злобной ж?не сол уа?ытта, с?йкiмдi к?лкi, мен еш?ашан к?рген бас?а оны? аузынан. Менi? анам аз айтатын, ?йткенi сол с?ттер, ол ба?ытты барлы?, кiм оны? окружал. ?пкелерiм тырысты заставить меня к?рi?iз та?амдар мен кремдер; ж?не краснела та, кiмге мен обращал жылы с?з, жылы ?аба? немесе зерттейтiн к?з?арас. Мария табанды прятала менде ?з к?з; бiра? мен ойла?ан кездерiн ?арау, олар?а блеском ж?не ?семдiгiмен к?з ?йелдер, оны? н?сiлi екi немесе ?ш жа?дайларда, олар, оны? огорчению, толы? кездестiк менi?; оны? ?ызыл ерiн, ыл?алды ж?не изящно повелительные, тек бiр с?тке к?рсеттi ма?ан завуалированную первозданность оны? к?з. оны? с?йкiмдi тiс протездерi. Менi? ж?не анамны? ?пкелерiн, болды, ?ою ?ара-?о?ыр шашты, заплетенные екi ?осы, на макушке оларды? бiрiнi? виднелась вросшая ?алампыр. Онда болды, костюм из же?iл, шамамен к?к муслина, астында, оны? к?рiнетiн б?лiгi ?ана лифа ж?не юбка, ?йткенi мойын орамал бiрi ж??а ма?та к?лгiн т?стi скрывал оны? кеуде дейiн негiздер тама? к??гiрт ?а?азы. Откинув ?осы ар?а?а, олар ?айдан ниспадали, ол кланялась берген кезде, мен любовался т?менгi жа?ы оны? восхитительно точеных ?ол ж?не оны ?алдырады ?алай патшайымны?, ?олмен.
Кешкi астан кейiн ??лдар к?тердi дастархандар; оларды? бiрi сыйын?аннан Есебi бiздi?, ж?не бiз, оны? иелерi, ая?тады?", – дедi ол.
Содан кейiн ??гiме болды ??пия арасында менi ж?не менi? ата-аналар.
Мария анасы баланы? ?олын, спавшего о?ан тiзерлеп, мен ?пкелерiм ерiп ол ?шiн покои: олар ?те жа?сы к?ретiн ж?не оны таласты оны? н?зiк мектепке бауыр басу.
?азiрдi? ?зiнде ?она?жайында менi? ?кем ?шiн уйти на пенсию, поцеловал ?ыз да ма?дайы. Менi? анам ма?ан к?рдiм б?лмеге арнал?ан менi. ?пкелерiм мен Мария, ?азiрдi? ?зiнде кем ?ялша?, к?руге келедi, ?андай ?сер менi м??ияттылы?ы, онда мен безендiрiлдi. б?лме сiздерден алыс со?ында д?лiзiн ?йiнi? алдында?ы жал?ыз оны? терезесi iшкi жа?ынан болатын биiктiгi ы??айлы ?стел; жат?анда, жармалар ж?не торлар ашылып, ар?ылы оларды? проникали г?лденген б?та?тары ?ыз?ылт т?п ?шiн гарнирлар ?стел, онда ?демi вазе бiрi к?гiлдiр фарфор болды шебер жарыс ая?талды лилейники ж?не лалаг?л, ?алампыр, ?ызыл ?зен колокольчики. Перделер т?секте болды а? шифона, привязанного к ба?аналар?а ке? ?ыз?ылт ленталармен; а у изголовья, бiрi ана н?зiктiк, т?рды Ауыр малышка, ол служила ма?ан алтарями балалы? ша?ында. Бiрнеше карталар, ы??айлы орынды?тар мен ?демi жина?ы д?ретхана керек-жара?тарын толы?тыруды жа?дайды.
–?андай ?демi г?лдер! – воскликнула я, к?рiп б?рi балаба?шада ж?не вазу, накрытую арнал?ан ?стел.
–Мария помнила, ?аншалы?ты ?атты, олар са?ан нравились, – дейдi менi? анам.
Мен к?тердi, к?з ?шiн ал?ыс айт?ым келедi, оны? к?зге к?рiнедi тырысты т?теп менi? ойымша сол жолы.
–Мария, – дедi ма?ан, – ?ой, оларды? ?зi, ?йткенi олар зиянды б?лмеде, онда ол ?йы?тап жатыр.
– Б?л рас па? – – деп жауап бердi ол, – "ал, содан кейiн мен пополняю оларды? ерте?".
?андай аяулы оны? акцент!
– Оларды? сонша к?п?
–Олар ?те к?п; олар толы?тырылып отыратын ?р к?нi.
Кейiн менi? анам менi ??ша?тап алды, Эмма т?ттiлердi? ма?ан ?олын, ж?не Мария бiр с?тке ?алдырып менi ?зiнi?, улыбнулась ма?ан да улыбалась балалы? ша?ында: б?л б?гiнгi к?лкi к?нi к?лкi ?ыздар екен, ?нады, балалы?, удивленной т?л?а мадонна Рафаэль.
IV
Мен ?йы?тап, тыныш сия?ты, балалы? ша?ында, менi убаюкивала бiрi та??ажайып ертегiлер туралы рабе Петре.
Мне приснилось, б?л Мария кiрдi жа?арту ?шiн, г?лдер менi? ?стелiнде, ж?не шы?пай жатып, ол задернула перде, менi? т?сек, ?зiнi? ашы? муслиновой юбкой, усыпанной к?к соцветиями.
?ашан оянып, ??стар ?н салып, порхая в листве мандарин а?ашы к?шеттерiнi? ж?не бау-а?аштар, ал апельсиновые а?аштар толтырды менi? б?лмеге ?зiнi? хош иiсi, ал приоткрыл есiк.
Дауысы Марияны? жеткен, сол менi? ??ла?, т?ттi ж?не таза: ол оны? жайдары даусы, бiра? не??рлым елеулi ж?не дайын ?азiрдi? ?зiнде ?шырауы барлы? ре?ктерi н?зiктiк пен ??штарлы?. ?кiнiшке орай! ?анша рет в моих снах жа??ыры?ы сол б?лiкке кейiн метрге дейiн жеттi жанымны?, ж?не менi? к?з бос?а iздеген сол ба?шасы, ?айда к?рдiм, оны? м?ндай керемет болса тамыз та?!
Кiшкентай ?ыз, невинные ласки онда ма?ан барлы?, к?п менi? товарищем ойындары бойынша; бiра? алтын жаста?ы кешкiсiн ол ?ыдыру жанымда, арасында менi? бике; мен о?ан к?мектесемiн ?сiруге, оны? с?йiктi г?лдер; кешкiсiн боламын есту оны? дауысы, менi? к?рiп едi, олар оны? к?з, бiз разделял едi жал?ыз ?адам.
Сонымен ?атар, ол с?л келтiрдi с?йкес к?йлектер, мен ашты терезе мен к?рдiм Мария бiрi, бау-к?шелерiнi? ерiп Эммы: о?ан астам ?ара костюм ?ара?анда, кеше, ж?не к?лгiн орамал, завязанный белде, ниспадал о?ан бас?а. та??ыш басында. юбка; оны? ?зын шашты, б?лiнген екi б?лiкке, жартылай жасыр?ан оны? б?лiгi, ар?а мен кеуде: о?ан ж?не у моей сестры болды ?ажет болады, оны жала? ая?. Ол несла фарфорлы ыдыс, с?л не??рлым ?ара?анда, оны? ?олына, ол та?ы со?, ол наполняла распустившимися раушан г?л т?нде, отбрасывая кем ыл?алды ж?не сылбыр ?шiн увядания. Ол, смеясь бiрге ?зiнi? серiгi, опускала бет, к?п жа?а пiскен ?ара?анда, раушан, ?р переполненную тоста?ан?а. Эмма бiлдiм менi: Мария дедi ол ж?не, емес, поворачиваясь ма?ан, ??лап тiзе ?шiн жасыру ма?ан ?зiнi? ая?ы, развязала орамал белде ж?не прикрыв атында?ы иы?ына, притворилась, б?л ойнайды г?л. Жас ?ыз патриархов аспайтын ?демiлiгiне кезiнде буйства, олар жинап г?лдер ?шiн ?з алтарей.
Т?стен кейiн менi? анам позвала менi ?з швее. Эмма мен Мария кесте тiгiп жанында о?ан. Ол ?айтадан покраснела, ал ?зiн таныстыр?ан; м?мкiн, ол вспомнила, ол тосын мен тасымайды преподнес о?ан та?ерте?.
Менi? анам шексiз менi?, менi к?руге ж?не естуге.
Эмма, к?п проницательная, расспрашивала ма?ан мы? заттарын Боготы; ол талап еттi, сонды?тан, мен сипаттал?ан олар?а керемет балдар ?демi ?йелдерге арнал?ан к?йлектер, пайдаланыл?ан, е? ?демi ?йелдер, олар сол уа?ытта жо?ары ?о?амда. Олар ты?дап емес, отрываясь ?з iстер. Мария кейде ?арадым ма?ан ??птауды немесе екiншiсi ?шiн ол т?мен ескертулер ?з т?лендi б?лмеде; ж?не ол та?айындал?ан ?шiн кез-менi? ана ?шiн ке?есу туралы кестесi, мен оны к?рдiм, обутые да бiртума ая? киiм ая?: оны? же?iл ж?не лайы?ты ж?рiс-т?рысы раскрывала барлы? непоколебимую ма?танышы, н?сiлiне ж?не соблазнительную ?арапайымдылы? христиан девственницы. Оларды? к?здi жанып, менi? ана ниет бiлдiрдi, менi? дала ?ыздар?а бiрнеше саба? грамматика ж?не география, заттарды, онда оларды? ?ана ?те аз, ауыртады, ауыртпайды ?сыну. Жауап бастаймыз саба?тары ар?ылы алты немесе сегiз к?н iшiнде аламын жа?дайын ба?алау бiлiмiн, оларды? ?р?айсысыны?.
Бiрнеше са?аттан кейiн т?рдым, ?жетхана?а дайын, мен барды о?ан. Пышное пышное апельсин а?ашы, усыпанное спелыми жемiстерiмен, возвышалось ?стiнде ке? прудом с полированными карьерами: суда ?скен ?лкен саны раушан: ол напоминало шы?ыс купальню ж?не благоухало г?лдермен, олар та?ерте? жинады Мария.
V
?ткен ?ш к?н, менi? ?кем менi ша?ырды келуге, оны? поместья а??арында, ж?не б?л ?ажет болды, жеткiзуге ?зiне л?ззат; екiншi жа?ынан, мен шын ж?ректен м?дделi бастауларына. Менi? анам ?те уайымдайтын бiздi? тез арада ?айтару. ?пкелерiм болды тiлге тиек еткен болатынбыз. Мария емес умоляла менi олар, ?айта сол аптада; ол неотступно менi ?ада?алап ж?рдi к?зiмен дайынды? кезiнде сапарда.
Менi? жо?ты?ы менi? ?кем айтарлы?тай жа?сартты ?з иелену: ?ымбат ж?не ?демi ?ант зауыты, к?птеген зарослей ?амыстан ?шiн оны жабды?тау, ке? ферма iрi ?ара мал мен жыл?ылар?а, жа?сы ?ашалар, мал ж?не с?ндi т?р?ын ?й – б?л ??раса, е? примечательное оны? поместий ысты? жер. ??лдар, жа?сы киiнген ж?не разы, ?аншалы?ты б?л м?мкiн ??лды?, олар ойнау?а болады ж?не ласковы ?атысты ?зiнi? иесiне. Мен таптым адамдарды, олар б??ан дейiн балалы? ша?ында ?йреттi ?ою?а капканы арнал?ан чилакоа ж?не гуатинес орман чащобе: олар оларды? ата-аналары ?айтадан к?рiп, менi белгiлерi рахат. Тек Педро, жа?сы дос, адал айо, мен емес, керек, табу керек: ол т?гiлген к?з жасы, ?ашан сажал менi жыл?ы менi? кететiн Боготу, айта келiп: "Досым менi?, я тебя больше не увижу". Ж?рек подсказывало ол умрет дейiн менi? оралу.
М?мкiн едi, бай?а?ан менi? ?кем бола отырып, иесi, н?зiк ?арадым, ?зiнi? ??лы, ревновал жа?сы мiнез-??лы?, оларды? ?йелдерi мен ласкал балалар.
Бiрде к?ндiз, ?азiрдi? ?зiнде на закате, бiз ?кесiмен, Игинио (дворецким) мен ?айтып ж?мыс iстейтiн фабрика. Олар туралы ??гiмелестiк ат?арыл?ан ж?не алда?ы ж?мысы; менi ж?лделi кем ма?ызды н?рселер: ойладым к?ндерi туралы ?зiнi? балалы?. ?зiне т?н иiсi свежесрубленных ормандар мен самырсын жа??а? кезе?iнде жетiлу; стрекотание тоты??с к?ршiлес гуадуалес ж?не гуаябалес; далекий дыбыс м?йiз ?андай да бiр ба?ташыны?, повторяемый алыс: ?лшегiш ?адамдар ??лдар, степенно возвращавшихся ж?мыс ??ралдарымен пакьяоны? иы?ына.; а?аштар, видневшиеся ар?ылы заросли ?амыстан: барлы? напоминало ма?ан сол кештерде бол?ан ?пкелерiм, Мария мен злоупотребляли ?андай отпуском менi? ана, алын?ан ?айраттылы?ы ар?асында, бiз демалды жинап, гуаву бiздi? с?йiктi а?аштар, выкапывая ?я самырсын жа??а?, жиi ауыр жара?ат алып, ?ол мен бiлек., ж?не подглядывание за птенцами тоты??с арнал?ан заборах ?ора.
Бiз ?арсы топты ??лдар, менi? ?кем дедi жас чернокожему адам?а отличавшемуся, к?рнектi ?абiлеттерi:
–Сонымен, Бруно, б?л сенi? неке та?айындал?ан б?рсiг?нi?
– И?, менi? мырза, – деп жауап бердi ол, алмай-а? шляпалар ?амыстан с?йене отырып ж?не сабы ?з к?ректер.
–Кiм осындай крестные отцы?
– Долорес ж?не мистер америкалы? iскер топтарды? ?кiлдерiмен, егер сiздi? мейiрiмдiлiк ?аласа.
–Жа?сы. Сiз Ремигией сiз жа?сы исповедоваться. Сен сатып б?рi са?ан керек бол?анын ?зi ?шiн ж?не ?зi ?шiн, а?ша ?шiн, мен са?ан б?йырды беруге?
–Барлы? ?азiрдi? ?зiнде, менi? мырза.
– Мен к?п еште?е желаешь?
–Сiздi? мейiрiмдiлiк к?ре алады.
–Б?лме, о?ан к?рсеткен са?ан Гигинио, жа?сы?
–И?, менi? мырза.
–А-а-а! бiлемiн. Сен сал?ы? келсе де, б?л ойындар.
Содан кейiн Бруно к?лдi к?рсетiп, ?з a жар?ылда?ан а? тiстер, ?айтадан ма?ан ?арап, ?з жолдастарына.
–Б?л жарамды болып табылады; сен ?те жа?сы ведешь. Бiлесi? бе, – дедi ол с?зiнде Игинио, – исправь ол болсын, олар риза.
– Ал сiздi? "аттанды" б?рын ?айтады? —деп с?рады Бруно.
– Жо?, – деп едiм, – деп санаймыз ?зiне ?она?тары.
Та?ерте? ерте ?уанып Бруно ж?не Ремигия ?йлендiк. Сол к?нi жетi са?ат бiз ?кесiмен жиналды бал, музыканы, оны? бастады? естуге. Бiз пайда, Джулиан, раб-капитан жаса? шы?ты алу?а бiз ?шiн стремя ж?не ?ош келдi?iздер деймiз бiздi? жыл?ы. Ол роскошен ?зiнi? воскресном к?йлек, сондай-белде о?ан висело ?зын мачете к?мiс жалатыл?ан ?ылыш сый?а тартылады белгiсi оны? ж?мыспен ?амту. Бiр б?лмесi бiздi? ескi ?йде босатылса, ж?мыс ??рал-жабды?тар, о?ан са?талды, о?ан ?алай билеуге. Оны? окружали помосты: а?аш люстре, ж?ктелген бiр ар?алы?тар, вращалось полдюжины оттарды?: музыканттар мен ?ншiлер, ?оспасы малайлар, ??лдар мен вольноотпущенников, ж?лделi бiрiн ?ткiздi. Еште?е жо?, бас?а екi тростниковых аралы флейта?а, импровизированного барабан, екi дудок ж?не бубна; бiра? жi?iшке дауысты негритосов осындай шеберлiкпен ойнады бамбуке; оларды? ал?а ?сынып едi, м?ндай к?н ?йлесiмi меланхоличных, к??iлдi ж?не ?кпе ?йлесiмдер; ?ле?дер, олар ?н айтып, соншалы? ж?мса? ?арапайым, е? бiлiмдi аспауы тиiс ?ызы?ып ты?дадым едi б?л полудикую ты?дау. Бiз проникаем залына шляпалар ж?не шляпалар. Б?л уа?ытта биледi Ремигия Бруно: ол к?к болеро, ночнушке ?ызыл г?лдер, а? жейдеге ?ара кестеленген, ожерелье ж?не хрустальных усиках рубинового т?стi биледi б?кiл н?зiктiкпен ж?не к?ркемдiлiгiмен, жа?дайлардан к?туге болатын барлы? ы?тимал, оны? пышной талия. Бруно, накинув иы?ына ?з мата шалбар иiрiмжiп, бриджи бiрi с?н манто, отглаженную а? к?йлек пен жа?а а? к?йлек белiне дейiн, обувался с восхитительной ловкостью.
?асынан ?тiп бара жатып, сол ?олына, оны шаруалар деп аталады ?рбiр би шы?армасымен, музыканттар ойнады ?зiнi? е? тамаша бамбуке, ?йткенi Хулиан жариялады, олар?а б?л жолдама?а. Ремигия, воодушевленная ?зiнi? к?йеуiмен ж?не капитаны, м?лiмет м?селенi бiрнеше минут менi? ?кесi: бiра? содан кейiн ол емес осмеливалась к?теру, к?з ж?не оны? ?оз?алыс биде болды кем спонтанными. Бiр са?аттан кейiн бiз жолдасым.
?кем риза болып, менi? вниманием кезiнде бiздi? баратын поместий; бiра? мен о?ан дедi, ол б?дан былай тiлеймiн ?атысу?а, оны? де?гейiне жа?ын ?ал?ан олар, ол ма?ан дерлiк сожалением, ол к?редi, егер пожертвует ?зiнi? саулы?ын пайдасына орындай отырып, у?де беру, осы ма?ан б?л б?рын бол?ан, сол с?ттен бастап, менi? жiберiлдi Еуропа?а ая?тау ?шiн медициналы? бiлiмi бар, ж?не б?л ма?ан саяхат?а шы?ар алдында кемiнде т?рт айдан кейiн. Ол да с?йлемейтiн менiмен, оны? т?л?а бесстрастную салтанатты к?рделiлiгiн, ол проявлялась о?ан, ол ?атыс?ан ?айтымсыз шешiм. Б?л сол кеште бiз орал?анда Сьерра. Начинало смеркаться, ж?не егер, ол емес, менi? бай?ауымша, тол?у, ол тудырды менде оны бас тарту. ?алды? жолдары " атты молчании. Ретiнде ба?ытты болды ?айтадан к?руге Мария, егер хабар осы сапар туралы сол с?ттен бастап т?рма?ан арасында менi? г?лдену ж?не оны? г?лдену!
VI
Не болды осы т?рт к?н жан Марияны??
Ол жиналатын ?ою?а шам бiр ?стелдердi? жанына ?она?жайында, ал т?рбиешiлер ?шiн поздороваться о?ан; мен ?азiрдi? ?зiнде жалы??ан емес, оны к?рдiм, арасында б?кiл отбасына арнал?ан трибунасы, онда бiз тек спешились. Оны? дрожащая ?ол обнажила шам; ж?не к?мектестiм о?ан, кем тыныш, ол ойладым. Ол болып к?рiнген аздап бледной, ал оны? айналасында к?зге же?iл к?ле?ке, незаметная ?шiн, кiм едi к?руге емес, о?ан ?арап. Ол б?рылып, адам менi? ана, ол осы с?тте айтатын: "осылайша болдырмай, ?шiн алмады оны ?арау?а, залитую жары?, бiзде жа?ын: сонда менi? бай?ауымша, б?л кезде бiр с?лулар ж?не аналар к?нi увядшая ?алампыр; ж?не б?л, ?рине, болды табыс сыйлады о?ан жа?ында менi? кететiн Лондон. Долина. Эмальдан?ан маржан крест, ол ?келдi ол ?шiн, сол сия?ты, менi? апа-?арындасы, ол есiмiмдi мойында, алып жат?ан арнал?ан шнурке ?ара шаш. Ол молчала, отырып посреди кресло, бiз анасымен ие болды?ыз. ?йткенi шешiм ?кесi туралы менi? елде изгладилось менi? жад, мен болуы тиiс, б?гiн о?ан грустным, ?йткенi ол ма?ан дерлiк а?ырын:
–Сапар емес повредила са?ан?
– Жо?, Мария, – деп жауап бердi мен, – бiра? бiзде к?н, ж?не бiз ?за? ж?рдi…
Менi? жиналады деп айта о?ан та?ы бiр н?рсе, бiра? ??пия акцент оны? дауыс, жа?а ма?ан жары?, ол уловил оны? к?з алдында, ма?ан кедергi жасау не бас?а смотреть о?ан ?лi бай?а?ан, ол смутилась ?шiн непроизвольной ?оз?алмау менi? к?з?арас, мен тауып, б?л ма?ан ?арайды бiр менi? ?келер (аса ?ор?ынышты, ?ашан белгiлi бiр к?з?арас ба?ыттал?ан менi). оны? губах блуждала мимолетная улыбка), я вышел из ?она?жайында ж?не бет алды да ?з б?лмесiне ?тедi.
