–Сонда сен емес, естеймiсiн, б?л Хуан ша?ырады менi жылайды, себебi менi табу?
Бiр с?тке ол застыла в нерешительности, оны? улыбке осындай т?ттi, ал ?ара?ан деген любовное ?апыры?, ол ?азiрдi? ?зiнде жо?алып кеткен, ал мен ?лi к?рiп, о?ан риза болды.
ХХІ
Келесi к?нi атарда я отправился в путь тау?а ертiп Хуан Анхеля, ол нагружен сыйлы?тармен менi? ана ?шiн Луиза мен ?ыздар. Мен ?ткенде ?шiн Торай?ыров: оны? адалды?ы жо?ары бол?ан жо? похвал ?арамастан, кейбiр с?тсiздiктерi, олар бол?ан осындай экспедицияларда с?йкес келмейтiн ?азiрдi? ?зiнде оны? жыл.
Миновав ?зенi ар?ылы ?тетiн к?пiр, тапты? Хосе мен оны? немере iнiсi Браулио, олар келiп менi. Сол туралы айт?ан ?зiнi? а?шылы? жобасы, сводившемся лосьены д?л со??ы бойынша ?аза?станды? тигру жа?ын, ол адамды ?лтiрiп, бiрнеше ?озылар. Ол выследил жануар ж?не табыл?ан бiрi оны? логовищ у истока ?зенiнi? мы?нан астам полумиле иеленуден.
Хуан Анхель то?татты потеть естiп, б?л егжей-тегжейлi, ж?не, шелегiн ?оя отырып, ол алып болып, т?сенiш, ма?ан ?арап бiз осындай к?зiмен, егер ол естiдi, ?алай жоспарын тал?ылауда ?лтiру.
осылайша, Хосе деп айту?а, ?з жоспары шабуылдар:
–Мен жауап беремiн бетке, ??ла? артына емес, кету. К?рейiк, ?алай жа?сы Валлуно Лукас, дейдi. От Тибурсио жауап беремiн утвердительно. Сiзде ?зi?iзбен бiрге ауыр о?-д?рiлер?
– И?, – деп жауап бердi ма?ан, – мен ?за? дробовик.
–Б?гiнгi к?нi Браулио. О?ан ?те ?анибет, сiз ойнау?а, ?йткенi мен о?ан дедi, бiз сiзбен деп атаймыз о? ошибочными кезде целимся в лоб медведю, ал о? к?зге т?седi.
Ол ?атты рассмеялся, похлопав немере iнiсi таныды.
–Ал, ж?р барайы?, – деп жал?астырды ол, – бiра? кiшкентай негритенок отнесет б?л б?рша? ?амтамасыз, ?йткенi, менi? ойымша, ж?не ол отвернулся жыл?ы себеттер Хуан Анхеля, д?рменi: – Болады, ол т?ттi н?рселердi кiшкентай Мария кладет ?з кузена?…
–Болады,-деп менi? анам пришлет Луизе.
– Бiра? не болды ?ыз бол?ан? К?рдiм оны кеше кешкiсiн осындай бал?ын ж?не ?уаттан?ан к?йде ?алдырады ?р?ашан. Менi?ше г?л шана?ы кастильской раушан.
–Ол жа?сы.
– Ал сен онда не iстеп жатырсы?, не уходишь, негритенок, – дедi Хосе Хуану Анхелю. Грузи гуамбию ж?не " кет, сен тезiрек ?айтып, ?йткенi кейiнiрек са?ан болады ы??айсыз ж?ре м?нда бiр. Онда еште?е жо? айту?а.
–Абай болы?ыздар ?шiн ?айтып! – деп ай?айлады мен о?ан, ол бас?а ?зенiнi? жа?алауында орналас?ан.
Хуан Анхель жо?алып в зарослях ?амыстан ?алай испуганный гуатин.
Браулио болды бездельником менi? ???ылы. Екi ай б?рын ол осында провинциясыны? ж?руi ?шiн ?з дядю, ж?не ?за? болды ?те влюблен в свою двоюродную ?арындасын Транзит.
Б?л физиономии немере iнiсi едi тектiлiк, ол делало ?ызы?ты; бiра? е? ?арапайым да, симпатичный ауызды, та?ы жо? бозо, ?йелдер улыбка оны? контрастировала ерлiк энергиясымен бас?а да фракциялар. Кроткий сипаты, ?демi ж?не ?ажырлы ж?мыс, ол ?азынасы ретiнде к?редi ?шiн Джозеф ж?не е? ?олайлы к?йеуiмен Транзит ?шiн.
Миссис Луиза мен ?ыздар ?арсы шы?ты менi есiк хижины, хихикая ж?не кокетничая. Бiздi? жиi ?арым-?атынас со??ы айларда жетеледi ?ыздар аз стесняться менi. ?зi а?мола облысында бiздi? а? аулау, я?ни, шай?ас ала?ында, к?рсеткен ма?ан ?келiк ?ам?орлы?ы билiк, ол исчезала, олар басылып ж?рдi ?й сия?ты бiздi? ?арапайым ж?не д?рыс дружба болды ??пия.
– ?йтеуiр, а?ыры! – дедi сеньора Луиза, беря менi астына ?олын енгiзу ?шiн ?р жеттi. Жетi к?н!… бiрiнен кейiн бiрi бiз оларды? сосчитали.
?ыздар ?арап менi, злобно улыбаясь.
–Бiра?, ??дайым! ол бозар?ан, – воскликнула Луиза, пристально ?арап менi. Б?л жа?сы емес мысалы; сiз жиi келiп, едi ?алы?.
– Ал сiз, балалар, ?алай ?арайсыз, сол менi? выгляжу? – дедi мен ?ыздар?а.
–Хе-хе! – деп жауап бердi Транзит,– ну, – деп бiзге казаться, егер ол онда о?ы?ан ж?не..
– Бiзде сiз ?шiн сонша жа?сы, – то?татты оны? Люсия, – бiз ?алдырды бiрiншi бадью Ла наурызда нуэва к?те отырып, сiз: бейсенбi актiлерiнде, ол келедi, бiз дайындап, сiз ?шiн осындай жа?сы заварной крем…
– Мен ?андай пи-пи-пи! ах, Луиза? – дедi Иосиф, егер б?л сот; бiз бiлмеген, не онымен iстеу. Бiра? оны? келу себебi, – деп жал?астырды ол елеулi ре?iне, – болды, себебi; ж?не коль скоро сен пригласишь оны ?ткiзу бiзбен к?нi бойы… емес пе, Браулио?
–И?, и?, тыныштал, мен давай поговорим б?л туралы. Б?л айтулы к?н, мадам Луиза? б?л, транзитiне?
Ол ??сай мыстан кемпiр сия?ты, ж?не ол емес едi к?тердi, к?з к?руге, ?з жiгiттi, барлы? алтын ?лем.
Б?л уа?ытты талап етедi, – деп жауап бердi Луиза, – сонда ?здерi?iз де к?рдi?iздер, не ?ктеу ?йшiк ?ою?а о?ан есiктер? б?л к?нi Богоматери Гваделупской, ?йткенi Транзит – оны? адал.
– Ж?не ол ?ашан болады?
– Сiз бiлесiз бе? Ал, он екiншi ?ырк?йек. Сонда б?л жiгiттер емес дедi о?ан, б?л ол ?зiнi? крестным ?кесi?
– Жо?, мен кешiгу хабарлай отырып, ма?ан осындай жа?сы жа?алы?тар я не прощу Транзитке.
–Егер мен дедi Браулио, ол айтып, себебi менi? ?кем сана?ан д?рыс болады деп.
–Мен солай ба?алаймын б?л та?дау, сiз елестету; бiра? б?л ?мiтпен, сiз ?те к?п ?замай боласыз менi? товарищем.
Браулио е? н?зiк т?рде ма?ан ?арап, ?зiнi? ??нды жарды, ж?не сол, смутившись, поспешно бала ?шiн оны аспен, жолшыбай олар ж?бiрленушiден ?зiмен Люсию.
Менi? трапеза ?йде Хосе емес болды осындай, менi? описывал бас?а жа?дайда: менi? дайындап, оларды? отбасы б?лiгi; ж?не еш?андай асхана аспаптарын, сонымен жал?ыз асхана аспап, ол ?р?ашан арнал?ан болатын, менi болсам, ?з порция?а фризоли, мазаморры, с?т ж?не к?дерi ?олынан мадам Луиза, сидит жо? арты? ж?не кем емес Хосе пен Браулио, на скамейке ?осал?ы т?бегейлi Гуадуа. Ал ?иналмастан приучил оларды? да менiмен хабарласы?ыздар.
К?п жыл ?ткен со?, саяхат таулар елдi? Иосиф, я уже видел, как на закате к??iлдi лабрадорлар прибывали да хижину, онда ма?ан ?она?жайлылы? к?рсеттi: олар вознесли хвалу ??дай?а алдында достопочтенным отбасыны? басшысы, олар к?ттi оша?ында кешкi ас, ол разносила егде ж?не ?ам?ор ана: та?амы кешкi ас. б?л ?шiн жеткiлiктi, ?рбiр ерлi-зайыптылар ж?бы; ж?не б?лдiршiндер жасады пинетки с?йене отырып, тiзе, ?зiнi? ата-анасын. Мен жез?аз?анды? к?з?арас жа?дайлардан патриархальных сцен, олар кезiнде ма?ан со??ы ба?ытты к?ндерде менi? жасты?…
Т?скi ас, ?детте, болды, шырынды ж?не приправлен ??гiме к?рсетiп нетерпение Браулио ж?не Хосе бастау алуда.
Болды он са?ат?а дейiн, бiз ?азiрдi? ?зiнде барлы? дайын, загрузили Лукаса ет ассорти, ол дайындапты, бiз ?шiн Луиза, ж?не кейiн Хосе кiрдi, шы?ты, ?ою?а ?зiнi? ?лкен гарнир бiрi нутрии & nb де кабуя ж?не бас?а да ?сек, олар туралы ол ?мытып, бiз тронулись ?ттi.
Бiз бесеу а?шылар: мулат Тибурсио, пион де ла Чагра; Лукас, неиванский атташесi к?ршi гасиенды; Хосе, Браулио ж?не мен. Бiз барлы? ?арулан?ан дробовиками. Олар бiрi-б?л ал?аш?ы екi, ж?не, ?рине, кереметтер, оларды? пiкiрi бойынша. Хосе пен Браулио сондай-а? жас?спiрiмдерi м??ият нанизанные найза.
?йде бiрде-бiр пайдалы иттер: барлы?, запряженные екi, загромоздили экспедициялы? отряды, шы?ара вой л?ззат; ж?не тiптi с?йiктiсi кухарки Марты Паломо, оны? ?ояндар к?зсiз ?оры?ты, подставил мойын ?шiн оны? причислили ?атарына шебер; бiра? Хосе уволил оны зумба! берiлсе бiрнеше унизительных упреков.
Луиза мен ?ыздар встревожены, ?сiресе, Транзит, ол жа?сы бiлетiнмiн, сонды?тан оны жiгiт алда ?ауiп-?атерге ?шырауы м?мкiн, ?йткенi оны? жарамдылы?ы ?шiн осы iстi болды даусыз.
Пайдаланып тар ж?не т?сiнiксiз тропой, бiз к?терiле бастады по северному берегу реки. Оны? пологое арнасы, егер осылай деп атау?а болады лесистое т?бi шат?алыны? усеянное жартастарымен орналас?ан, шы?дарында оларды? ?сiп ретiнде шатырында, папоротник т?рiздiлер заросли ж?не ?амыс опутанный вьющимися г?лдермен, кей жерлерде болды перегорожено ?лкен тастармен., араларында стремительными тол?ынмен разбегались а?ындары, бурно-а? ж?не ?аларлы?. ?ауырсыны.
Бiз с?л жартысынан астамы лигасыны? кезде, Хосе, айтар болсам са?асына ке?, ??р?а? жыралар, окруженной жо?ары ендiк, аралап, бiрнеше нашар обглоданных с?йек, разбросанных бойынша ??м: б?л с?йек ?озыны, оны? ?арса?ында iске ?осылды на приманку а??а. Предшествуя Браулио, бiз Хосе проникаем жыра?а. Іздерi ж?ргiздi жо?ары. Браулио ?тiп, шамамен ж?з ярд то?талды ж?не бiзге ?арап жасады белгiсi то?тау?а. Ол прислушался к шуыл джунгли; ол втянул ?зiне б?кiл ауа, ол едi сыйдыра оны? кеуде; ол ма?ан ?арап, жо?ары жина?тау, ол ??рды над нами кедры, джигуа ж?не ярумо, ж?не жал?астырды бару?а баяу, тихими ?адамдар. Бiраз уа?ыттан кейiн ол та?ы да то?тады; ол ?айталады тексеру жаса?ан бiрiншi станцияны? к?рсетiп, бiзге сызаттар ?алдырыл?ан о?панмен а?ашы, поднимавшегося т?бiнен жыралар, – дедi бiзге ?айта тексергеннен кейiн iздерiн: "Мiне, м?нда ол шы?ты: белгiлi, олар барлы? т?ртiппен съеденный ж?не бакианский". Ла-чамба ая?тал?ан жиырма ярдах алда ?абыр?асы жо?арыдан ал?ан болатын к?рiнедi вырытая баурайында, ш???ыр, оны жа?бырлы к?ндерi ол ар?ылы уносили су а?ындары.
?арамастан б?л келiстiм, – тегжейлi, бiз ?айтадан ?атарында ?зенiнi? жа?алауы жал?астырды к?терiлуге о?ан. К?п ?замай Браулио табыл?ан iздерi барыс жа?ажайда, б?л жолы да олар жеткен жа?асына дейiн.
Бiзге керек екенiне к?з ?ттi ме, а? онда, бас?а тарап?а, немесе, емес поддаваясь а?ысы, ?азiрдi? ?зiнде ?те слабому ж?не ?ар?ынды, ол жал?астырды жо?ары к?терiлуге жа?асында, онда бiз болды, б?л не??рлым ы?тимал болып табылады.
Браулио с дробовиком артында к?штi вброд б?ла?ы, привязав к поясу тор?а, со?ына оны? Хосе удерживал ?шiн бiр д?рыс ?адам емес ?рекеттен ?л жа?ын жердегi мерекесiмен ??тты?тады.
Т?рды тере? тынышты?, ж?не бiз ?ой заглушали вой нетерпения шы?аратын иттермен.
– Б?л жерде еш?андай iзi, – дедi Браулио, д?йсен?азы ??мдар ж?не заросли.
Ол т?рды, б?рыла отырып, бiзге ?стiне жартас, т?сiндiк оны жестам, олар ол приказывал бiзге орнында ?алу?а.
Ол т?сiрiп мылты?ы иы?; приставил оны? кеуде сия?ты жиналады ату?а тастар, олар бiзде артта; ол с?л наклонился ал?а, ?атты ж?не тыныш, о? ат?ан.
–Онда! – деп ай?айлады ол, к?рсете рощу жартастарды? шетi бiз алмады? сынып о?ушысы илья немеренконы ??тты?таймыз; ж?не, спрыгнув жа?а?а дедi:
–Мы?ты ар?ан! ит арты?!
Иттер азайтылады, бiлген, не болды: ?лгерген жо?, бiз барайы?, оларды орындай отырып, б?йры? Браулио ретiнде Хосе к?мектестi о?ан к?шу ?зенi, ж?не олар жо?алып о? жа?ында бiздi зарослях ?амыстан.
–Бiр орында т?рмаймыз! та?ы да – деп ай?айлады Браулио, ?азiрдi? ?зiнде кезде жа?а?а; ж?не, поспешно заряжая мылты?, менi бай?а?ан, ол::
–Сiз мындасыз, шкипер.
Иттер м??ият к?здедiк ?ндiруге, онда емес едi же?iл шы?у, ?йткенi лай с?йендi бiр н?ктеге юбкалар.
Браулио алды найза ?олынан Хосе, – дедi бiзге екi::
–Сiз, балалар, спуститесь т?мен ж?не к?терiлi?iз арттыру ?шiн присмотреть осы перевалом, ?йткенi жолбарыс оралады сiздi? мынада, егер бiз сбежим жерден, онда ол орналас?ан. Тибурсио сiзбен, – деп толы?тырды ол.
Мен былай дер Лукасу:
–Бiз екеумiз обойдем скалу жо?арыдан.
Содан кейiн, ?зiнi? ?деттегi с?йкiмдi к?лкi, ол бiтiрдi деп ?атты серпiн вставил поршень в м?ржа ??бырын дробовика:
–Ол мысы?, ж?не ол жара?ат алды.
Произнеся со??ы с?здер, мы расходимся.
Хосе, Тибурсио мен поднимаемся арнал?ан ы??айлы орналас?ан скалу. Тибурсио ?арап ж?не ?ршы? наживку ?з дробовике. Джозеф болды барлы? к?з алдында. Сол жерден бiз не болып жат?анын к?руге на скале, ж?не алар ?стану?а ?сынылатын маршрут; ?йткенi а?аштар Ла-ма, болса да ?алы? болды десек ?ателеспеймiз.
Алты иттер екi, атап айт?анда, iстен шы??ан: бiрi выпотрошена баурайында а?ы; бас?а выпустив внутренности бiрi ар?ылы разорванных ?абыр?а, келдi бiзге к?з ж?мды, шы?ара жалобные ?рдiс бiзде тасыны? жанында бiз ие болды?ыз.
Прижавшись ар?асымен тобына дубов, виляя ??йры?ымен, выпрямив ар?асына отырып, жанып к?зiмен ж?не обнаженными тiстердi, жолбарыс шы?арды хриплое фырканье, ал ол тряс, ?лкен басымен, ??ла? издавали дыбыс ??сайтын дыбыс а?аш кастаньет. Ай?ас уа?ытында, преследуемый иттермен емес, ?атыс?ан атыстан болмаса да, ?те сау к?рiнiп т?р, оны? сол жа? ихара сочится ?ан, ол кейде с?тсiз тырысты слизать, ?йткенi сол кезде оны? ?мтылды стая, басымдылы?ы бар.
Браулио ж?не Лукас ?сынылды шы?атын келген Канаверала жартасты? ?стiнен, бiра? с?л ?рi ?арай Ла фиера ?ара?анда, бiз. Лукас болды ярости ж?не оны? скулах с?з с?йледi да?тар бирюзово-к?к т?стi.
Осылайша, а?шылар мен жаса? ??рды ?шб?рыш, ж?не екi топты? алар бiр мезгiлде ату?а о?ан келтiрместен, бiр-бiрiне тiл тигiзу.
–От барлы? бiр мезгiлде! – деп ай?айлады Хосе.
–Жо?, жо?, иттi?! – деп жауап бердi Браулио; ж?не ?алдырып, ?з серiгiн бiр, ол жо?алып кеттi.
Бiлдiм, б?л бiр жалпы атып алады ?ою?а б?кiл со?ына; бiра? б?л шынды?, кейбiр иттер поддадутся; ж?не, егер жолбарыс емес, жойылады, о?ан о?ай устроить подлость бай?а?ан бiз жо? зарядтал?ан ?аруды.
Бас Браулио с приоткрытым ртом ж?не задыхающимся ртом, ке?iнен раскрытыми к?зiмен ж?не всклокоченными шаш выглядывала ?шiн ?амыстан, с?л артта а?аштар, ?ор?а?ан ар?асына а?ы: о? ?олында, ол жарымында найза са?адай сай., ал сол ол отклонял кедергi келтiретiн о?ан к?руге бегуки жа?сы.
Бiз барлы? замолчали; ?здерi ит болып к?рiнген, м?дделi ая?тал?аннан кейiн ойын.
а?ырында Джозеф ай?ай салды::
–Хаби! Маталеон! хаби! Ударь со?, Трунчо!
орынсыз болатын бiтiм жасасу?а байланысты фиерой, ж?не, осылайша, болдырмау?а болады ?лкен ?ауiп Браулио.
Иттер бiр мезгiлде бросились шабуыл жасады. Бас?а оларды? ?айтыс болды издав бiрде-дыбыс.
Жолбарыс шы?арды жан т?ршiгерлiк мяуканье.
Браулио пайда ?шiн топ дубов, ба?ыт ала отыра, бiздi? жа??а, сжимая сап найза жо? ж?здер.
А? сол секундына обернулся оны iздеп; ж?не ол ай?ай салды:
–От! От! —?айтадан к?рт то?тала отырып, сол н?ктеде мен пыша?ымен ла?тыру.
Жолбарыс iздеген со?. Лукас жо?алып кеттi. Тибурсио болды з?йт?н т?стi. Ол прицелился, ж?не тек приманка жанып кеттi.
Хосе о? ат?ан: жолбарыс ?айтадан взревел тырысып тiстеп, оны белге, ж?не бiр прыжком лезде ?айта оралып, Браулио. Сол жасап, та?ы бiр тобы ?шiн де лос роблесом, бросился бiзге к?теру ?шiн, найза, брошенное са?ан Хосе.
Содан кейiн а? с?з с?йледi желбiреткен. Бар едi менi? мылты?: мен о? жаудыр?ан; жолбарыс ауыл ??йры?ы, пошатнулся ??лап.
Браулио инстинктивно оглянулся ба?алау ?шiн ?серi со??ы атысынан. Хосе, Тибурсио ж?не мен ?азiрдi? ?зiнде болды, оны? жанында, бiз бiр кезде алыстан торжествующий крик.
Зверюга извергала изо ауызды? пенистую ?ан: оны? к?з болды затуманены ж?не неподвижны, со??ы предсмертном пароксизме ол вытягивала дрожащие ая? ж?не сбрасывала т?скен жапыра?тар, наматывая ж?не разматывая ?демi ??йры?ы.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69563608&lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
