Менi? жапты есiгiн. Онда г?лдер, жинал?ан, ол ?шiн менi душил оларды? ?з поцелуями; ?ткiм вдохнуть бiрден оны? барлы? ж?парлары, ища олар?а ж?парлары к?йлек Марияны?; мен омыл оларды? ?з слезами… Ах! сол сiз емес, кiм жыла?ан сонымен ба?ыт, плачьте жыл?ы ?зiлген ?мiт артады, егер сiздi? жасты? ?ттi, ?йткенi, сiз еш?ашан полюбите!
Первая любовь!… игiлiктi ма?таныш бiз с?йiктi: т?ттi ??рбаны барлы?ы, б?л бiр кездерi бiзге ?ымбат, пайдасына с?йiктi ?йелдер: ба?ыт, сатып алын?ан бiр к?нi слезами барлы? ?мiр, бiз де ??дайды? берген сыйлы?ы: ?тiр барлы? са?аттар болаша?: ?аза?стан ?лтты? валюта болаша?. ?ткендi: г?л, хранящийся душта ж?не о?ан берiлген увянуть жыл?ы т??iлу: жал?ыз ?азынасы, ол м?мкiн емес, алып бiзде ?ыз?аныш ерлер: керемет сандыра? … шабыт к?ктен … Мария! Мария! ?алай мен сенi ?атты ?нады! ?алай ?атты я буду любить тебя!…
VII
Кезде менi? жаса?ан со??ы саяхат антиль аралдары, Соломон, оны? немере а?асы, ол ?те жа?сы к?рген бала, жа?а ?ана жо?алтып, ?йелi. М?лдем жас, олар бiрге келдi О?т?стiк Америка; ж?не барлы? ?з саяхат менi? ?кем ?ашы? болдым да ?ызы испанды?, ?осу?а м?мкiндiк туды кеме капитаныны?, ол ?алдырып, ?ызметiне бiрнеше жылдан м?жб?р болды 1819 жылы ?айтадан ?ол?а алуымыз ?ару ?ор?ау?а патшаларды? Испания, ж?не ол министрлiгiнен ?р Махагуале жиырмасыншы мамыр 1820 жылы.
Ана жас ?йелдер о?ан ?те ?нады, менi? негiздемесi ретiнде шарттары, онда ол болуы тиiс едi оны? ?йелi, ол бас тартып, иудей дiн. Менi? ?кем болды христиан жасы жиырма жыл. Оны? немере а?асы увлекся сол к?ндерi католик дiнi, сонды?тан ол поддавался ?тiнiштерi, сондай-а? креститься, ?йткенi, бiлген, екенiн, ол ?шiн менi? ?кемдi, бердi о?ан ?йелi, ол келедi, кедергi болды, сол ?абылдану?а ?йел, ол жа?сы к?рген ямайкада.
Осылайша, бiрнеше жылдан кейiн разлуки олар ?айтадан к?рiп, бiр-бiрiн. Соломон болды вдовцом. Сара, оны? ?йелi тастап о?ан ?ызды, онда ол кезде ?ш жыл. Менi? ?кем тауып, б?л ол моральды? ж?не физикалы? жа?ынан обезображен оперциялар, сонда оны? жа?а дiн дала о?ан келедi, оны? кузена келедi, оны? маман iздеген туыстары оны са?тау ?шiн. Ал валерий Соломон беруге, о?ан ?з ?ызын т?рбиелеу ?шiн оны бiзбен бiрге; ж?не ол осмелилась о?ан оны христианкой. Соломон келiстi, деп, о?ан: "Б?л тек менi? ?ызым кедергi еттi ма?ан саяхат?а шы?ар алдында ?ндiстан?а, ол жа?сартты менi? рухы мен избавило едi менi? кедейлiк: ол сондай-а?, менi? жал?ыз утешением ?айтыс бол?аннан кейiн Сарры; бiра? сыйласты?, б?л ?шiн ол твоей ?ызы. Христианки с?йкiмдi ж?не мейiрiмдi, ал сенi? ?йелi болуы тиiс, ?асиеттi ана. Егер христианды? ?келедi шеткi несчастьях онда же?iлдету, ол сен ?келдi ма?ан, м?мкiн, мен iстемеймiн ?з ?ызы несчастной ?алдырып, оны? еврейкой. Айтса? б?л туралы бiздi? туыстарына, бiра? сен доберешься дейiн ?олданыс?а жа?адан, бар католик дiн ?ызметшiсi, крести ж?не пусть ол болады наречена аты Эстер атына Марияны?". Б?л айт?ан несчастный, проливая к?п шы?ты.
Ар?ылы бiрнеше к?н шы?ана?ында Монтего тиiс бару?а под парусом шхуна, ол жеткiзуге ?кемнi? жа?алауларына Жа?а Гранада. Же?iл кемесi расправлял ?з белые крылья ретiнде цапля бiздi? ормандарда расправляет ?з аттанар алдында ?за? ?шу. Соломон б?лмесiне кiрдi ?кемнi? ?ана ретке келтiрдi ?зiнi? салтанатты костюм, неся Эстер, сидевшую бiр жа?ынан, ал екiншi жа?ынан – санды?ты багажбен ?ыздар. Ол т?ттiлердi? ?зiнi? кiшкентай ?олдар ?з б?рады, ж?не Соломон, содан кейiн оны? ?олына ?з досын, – дедi ол ??лап, рыдая, кiшi санды?. Б?л ??ру, кiмнi? ??нды басын ?ана омыло жа?быр жас крещение ?ай?ы-?асiрет емес, крещение, дiн, Иса болды ?асиеттi ?азынасы ретiнде к?редi; менi? ?кем жа?сы бiлген, еш?ашан ?мытпа?ан. Оны? досы еске салды пайдаланылатын рид-соломон баста?анда тон ?айы??а, ол разлучить оларды? туралы обещании, ж?не ол приглушенным дауыспен: "Намаз менi? ?ызым ма?ан ж?не менi? намаз ?шiн о?ан ж?не оны? анасы бiрге ж?мсалады ая?тан Распятого".
Ма?ан жетi жыл бол?ан оралып, ?кем ж?не мен презирал ?ымбат ойыншы?тар, ол ?келдi, ма?ан ?з саяхат, ол восхищался, б?л кiшкентай ?ыз бала, м?ндай с?лу, м?ндай с?йкiмдi ж?не улыбающейся. Менi? анам бойда? оны? ласками, ал ?пкелерiм н?зiк пайдалы демалыс?а баулу о?ан сол кезден бастап, менi? ?кем отыр?ызып, оны тiзе ?з ?йелiнi? дедi о?ан: "Б?л ?ызы Соломон, Ол жiбередi са?ан".
Бiздi? балалар ойындары оны? ернi бастады модулировать кастильские акценттер, м?ндай ?йлесiмдi ж?не соблазнительные да милом ?ыздар ротике ж?не смехе бала.
Олар едi ж?гiрiп шамамен алты жыл. Бiр к?нi кешке кiрiп, б?лмеге ?кемнi?, естiдiм, ол рыдает: ол скрестил ?олына ?стелде ж?не оперся олар?а лбом; жанында олар жыладым менi? анам, ал Мария склонила басын тiзесiне, т?сiне емес, осы ауыруы дерлiк назар аудармай причитания ?з дяди: iстi болды, деп хат Кингстона алын?ан, сол к?нi содержало туралы хабарды ?айтыс бол?ан Соломон. Есiмде бiр ?ана к?рiнiсi, айт?андары менi? ?кем сол к?нi кешке: "Егер барлы? ?алдыру, менi ж?не менi? попрощаться олармен со??ы рет, неге я вернусь ?з елiне?". ?кiнiшке орай! оны? жерорта тиiс покоиться б?где жер ?шiн те?iз желдер, жа?ажайларда ол резвился балалы? ша?ында кiмнi? ?лке ол кесiп, жас ж?не пылким жо? келдi, ж?не смели отырып, та?талар, оны? ?абiрi засохшие г?лдер хош ж?не ша? жыл!
Ол кезде онша бiле т?ра, бiздi? отбасына, бiлмеуi де м?мкiн едi, б?л Ермек емес, ?ызы ата-анамны?. Ол жа?сы айтатын: "бiздi? тiлде болды мейiрiмдi, жанды ж?не а?ылды. Менi? ана гладила оны? басына бiр уа?ытта менiмен ж?не менi? апа, тiрер догадаться, б?л ?ыз-жетiм.
То?ыз болды. ?алы? шаш, ?лi а?шыл-?о?ыр, распущенные ж?не ниспадающие оны? ж??а жылжымалы ?ойы?ыз; с?йлейтiн к?здi?; акцент байланысты кейбiр задумчивостью, болды бiздi? бола алады; б?л оны? бейнесi, когда я уезжал келген ата-аналар ?йлер: м?ндай ол та?ерте? ?атар ?ай?ылы к?н астында виноградными лозами терезелерiнде моей матери.
VIII
Ерте кешке Эмма постучала в мою дверь, ша?ыру ?шiн менi ?стелiне. Мен умылась жасыру ?шiн алды, ж?не переоделась ?шiн кешiрiм за опоздание.
Марияны? асханада бол?ан жо?, ж?не мен с?релерi деп ойладым оны? айналысу?а м?жб?р еттi, оны? ?алып ?алу арты?, ?детте,. Бай?а?ан менi? ?кем орнын босатты, ол деп, ол туралы, ж?не Эмма кешiрiм с?рады, деп, ол ?шiн оны? басы ауырады ж?не ол ?йы?тап жатыр. Тырыстым емес екенiн к?рсету та?дандырды; ж?не ?оса бере отырып, барлы? к?ш-жiгерiн, ??гiме жа?ымды, мен ынта-дедi барлы? ба?дарламасыны? ж?зеге асырылуы, мен тауып, б?л поместьях, бiз жа?а ?ана барып ?айтты. Бiра? б?рi пайдасыз: менi? ?кем шаршап к?п менi?, мен ?мiрден ерте зейнеткерлiкке; Эмма ж?не менi? анам т?р?андар ?шiн жат?ызып балаларды ?йы?тау?а ж?не ?алай к?руге поживает Мария, сол ?шiн ал?ысын бiлдiрдi, бiра? менi емес, шара?а ?атыс?андарды? сол ал?ыс сезiмiн жеткiздi.
Бiра? Эмма оралды асхана?а, ас ?стелi ?за? ?олданыста болды. Филипп ж?не Элоиза, олар уговаривали ?атысу?а менi оларды? карточкалы? ойында, айыпта?ан к?здерiм б?л ?й?ышылды?. Сол бос?а с?ра?ан менi? ана р??сат iлесiп менi келесi к?нi тау?а, ол с недовольством удалилась.
Размышляя ?з б?лмесiнде, деп ойладым догадываюсь себебi туралы азап Марии. Есiме ?алай шы?ты ?она?жайында кейiн ?зiнi? келу, ж?не ?алай ?сер ?ндiрiлген ма?ан оны? ??пия назар болды, себебi ма?ан жауап бердi о?ан болма?ан т?рi, свойственным кiмде кiм басым эмоциялар. ?азiрдi? ?зiнде бiлмей себебiн, оны? ?ай?ы мен берер едiм мы? ?мiрiн, о?ан жету ?шiн кешiрiм; бiра? к?м?н усугубило абдырау менi? рух. Мен к?м?ндан?ан махаббат Марияны?. Неге, деп ойладым мен, ж?регiм де ?мтылады сену, ол ж?ргiзiледi осындай мученичеству? Келiстiм, ?зiне недостойным ие осындай с?лулы?ымен, м?ндай невинностью. Тасымалдары ма?ан адам ту ма?танышы, ол оскорбила менi д?режеде деп ойладым ?зi?дi о?ан объектiсi, оны? махаббат, лайы?ты тек оны? мейiргерлiк ?йiр. ?зiнi? безумии ойладым аз ужасом дерлiк ?уана-?уана туралы, ?зiнi? келесi сапары.
IX
Мен ояндым келесi к?нi, ?ашан рассвело. Жылтыр, очертившее шы?ысында шы?дары орталы? жотасыны?, полукругом золотило, олар бiрнеше же?iл б?лттар, олар отрывались бiр-бiрiнен ?шiн удалиться ж?не жо?алып. Жасыл пампасы ж?не джунгли жазы?ыны? к?рiнуi ар?ылы голубоватое шыны, ал оларды? ортасында – а? бiрнеше хижин, поднимающиеся спираль бойынша м?нар н?тижесiнде свежесгоревших ?алалы? ж?не ?ашан-онда бурлящие су ?зенi. Батыс тау массивi ?з складками ж?не грудями бейбiтшiлiк пен келiсiмнi? жол картасы мантия бiрi-?ара к?к бар?ыт, подвешенные ?з орталы?тарына ?олмен гениев, жасырын туманами. ?шiн менi? терезе топтары раушан г?лi мен жапыра?тары а?аштар ба?шасында к?рiнген, ?оры??ан бiрiншi ветерков, олар прольют т блестевшую оларды? жапыра?тарында ж?не г?лдер. Барлы? б?л болып к?рiндi ма?ан грустным. Мен алды мылты?: мен жасады белгiсi ласковому Майо, ол, отырып-на задних лапах, пристально ?арап ма?ан, наморщив ма?дайы шамадан тыс назар, к?тiп ?олданыс?а б?йры?; ж?не, перепрыгнув ар?ылы тасты ?оршауы, мен выбрался таулы тропинку. Ішке кiрiп, мен тауып, б?л ол свежа ж?не дiрiлдеп жатса астында ласками со??ы аур т?н. Цапли кеткен ?з ночлежки ??ра отырып, ?шуда волнистые желiсi, посеребренные к?н ретiнде ленталар, тастал?ан на произвол жел. К?птеген стаи тоты??с к?терiлдi бастап гвадуалов сапар?а аттану ?шiн к?ршi ж?герi ?рiс; ж?не эль-диостеде ??птады к?нi ?зiнi? ?ай?ылы ж?не бiр сарынды ?н айту ж?регiнен сьерры.
Мен спустился Ла-Вега-монтуоса-дель-Рио сол со?па?, онда б?ны к?п рет осыдан алты жыл б?рын. Гром оны? ?сiп келдi, ж?не к?п ?замай осыдан кейiн мен тауып а?ыны, жылдам, олар устремлялись ?р секiру, превращаясь ?айна?ан к?бiк iшiнде, кiршiксiз таза ж?не тегiс да заводях, ?р?ашан катящиеся бойынша арнасында?ы поросших мхом жартас, украшенных жа?асында иракалами, папоротниками ж?не сары тростниками. саба?тарыны?, жiбек ?ауырсыны мен т??ымдар ?ою к?лгiн т?стi.
То?таты?дар менi жарты жолда к?пiрге ??рыл?ан ураганом ?алы? кедром, сол ?зiне, кез жолдарында едi бiр кезде. Оларды? лам свисали паразиттiк г?л, ал к?гiлдiр колокольчики ж?не подсолнухи а?ытылды фестонами менi? ая? ?шiн те?селу тол?ынында. С?ндi ж?не надменная ?сiмдiктер кое-где опоясывала ?зенi, ж?не ар?ылы о?ан проникали к?ншы?ыс с?улелер ретiнде ар?ылы разбитую шатырын иесiз ?ал?ан ?ндi айтады. Торай?ыров трусливо завыл жа?асында, мен жа?а ?ана тастап, ж?не менi? талабымен шештi к?шу ар?ылы фантастикалы? к?пiр, содан кейiн басып озып, менi бет алды жолымен апаратын владениям ескi Хосе, ол сол к?нi к?тпеген ма?ан а?ы т?леу ?шiн ?зiнi? ??тты?тау сапары.
?зiлiстен со?, пологого ?ара тау б?ктерiнi? ж?не секiру ар?ылы ??р?а? рощу, пайда н?тижесiнде со??ы ??лау самалды?, мен жеткен засеянной б?рша?ты к?к шал?ында, ?айдан к?рдiм дымящийся ?й орналас?ан, ортасында жасыл т?бешiктер мен ?алдырды арасында ормандарды, казавшихся нерушимыми. Сиыр, ?демi ?з ?лшемдерiмен ж?не бояумен, мычали ?а?пасына загона iздеп, ?з б?зау. ?й ??стары суетились ала отырып, та??ы порция?а; жа?ын ма?да?ы пальмах, олар кезкелген жан балта егiншiлер, шулы иволги раскачивались ?з аспалы ?яларда арасында м?ндай ?уанышты гула уа?ыт естiледi пронзительный крик птицелова, ол ?з мангала ж?не ?арулан?ан рогаткой деп ай?айлады: ол отпугивал аш ара, порхающих ?стiнен кукурузным ?рiсi.
Иттер антиохийца ?з лаем известили туралы менi? келетiндiгi. Торай?ыров ?ауiптенiп, оларды шыдамдылы? Мохино. Хосе шы?ып, ма?ан ?арсы отырып, балтамен бiр ?олда, шляпа бас?а.
Кiшкентай т?р?ын осуждало е?бекс?йгiштiк, экономность ж?не тазалы?ын: барлы?ы деревенском стильде, бiра? ы??айлы орналас?ан, ж?не ?рбiр зат ?з орнында. Б?лме кiшкентай ?йiнде, жеке к?тiм жинал?ан егiс айналасында ?рiс-де-гуадуа, застеленная циновками ?амыстан ж?не медвежьими шкурами, бiрнеше подсвеченных ?рнектi? ?а?азда бейнеленген ?улиелер мен тiркелген арнал?ан апельсин к небеленым ?абыр?алары. о? жа? ж?не сол жа? бол?ан ?уыстар ?йелiнi? Иосиф мен ?йелi Иосиф. ?ыздар. Та?амдар салын?ан ??ра?тан ж?не шатыры жапыра?тары сол ?сiмдiктер, б?лiнген ?йден ба?ша, онда петрушка, т?ймеда?, полея ж / е райхан смешивали ?з ж?парлары.
?йелдер к?рiнген, киiндi м??ият ?ара?анда, ?детте,. ?ыздар, Люсия ж?не Транзит, киiндi к?лгiн т?менгi юбка бiрi заразы ж?не ?те а? жейдеден кружевными воротниками, отороченными ?ара т?стi то?ыма баумен, олар прятали б?лiгi ?з четок ж?не чокеры шыны пияз опалового т?стi. Ж?мыс iсте?iз, оларды? ?алы?, ?о?ыр?ай шашты спадали атында?ы ар?а?а кезiнде малейшем ?оз?алысы босых ая?, ?ам?ор ж?не беспокойных. Олар с?йлесiп менiмен ?те застенчиво; ж?не оларды? ?кесi, алайда, бай?а?ан б?л, подбодрил оларды?, деп: "б?л сол бала Ефрем, ?йткенi ол келдi мектебiнi? дана ж?не жас?спiрiмдер?". Содан кейiн олар к?п ?ызы?ты ж?не смешливее: бiз дружески связывали туралы естелiктер балалар ойындар?а, возбуждавшие ?иял а?ындар мен ?йелдер. К старости физиономия Джозеф ?атты ?згердi: ол ?алдыр?ан жо? са?ал, оны? т?л?асында атап библейское ретiнде барлы? дерлiк ?арттар жа?сы манерами елде д?ниеге келген ол: ?алы? а? шаш оттеняли оны? поджарый ке? ма?дайы, ал оны? ку?герлiк еткен к?лкi туралы душевном тынышты?. Луиза, оны? ?йелi, жылдар ?те к?п ба?ытты к?рес, ол, са?тап киiмде болса антиохийское, ж?не оны? т?ра?ты веселость бердi т?сiну, ол ризамын ?з олжа саналып, ?уаныш?а б?леген.
Хосе повел менi ?зенiне ма?ан айтып бердi, ?з егiнжайларында ж?не а? аулау, ал мен с??гiп кеткен едiм ?аза?станны? ашы? м?йiс, онда су низвергалась ??ра отырып, ша?ын сар?ырама. ?айтып келген со? бiз ай?ындаймыз", – деп, жал?ыз ?стел ?йiнде сервирован провокационный т?скi ?зiлiс. Ж?герi танымал болды барлы? жерде: в супе бiрi мотыля, подаваемом арнал?ан глазурованных фаянс тарелка сы?ылды, ж?не золотистых арепах, разложенных арнал?ан дастархандар. Жал?ыз та?ам ыдыстан болды перекрещено менi? а? тарелке жа?ынан ж?не к?к.
Мэй отырдым менi? ая? м??ият т?рi, бiра? не??рлым ?арапайым, ол, ?детте,.
Хосе поправлял галстук, ал оны? ?ызы, дайын, бiра? смущенные, прислуживали ма?ан ?ам?орлы? тырысып тап менi? к?здерге, ол ма?ан м?мкiн емес жеткiлiксiз. Олар к?п приукрасили ж?не хорошеньких ?ыздар, олар, айналды бейресми ?йелдер.
Асы?ыс iшiп стакан ?алы? пенистого с?т, десерта ?атар патриархального т?скi ас, бiз Хосе серуенге барды бойынша саду ж?не росе ?зiм жина?ан. Ол восхищен менi? теориялы? бiлiмi саласында?ы себу, ж?не бiр са?аттан кейiн бiз ?айтып ?йге, менi? попрощался ?ыздармен мен анасы.
Мен сунул доброму старику белдiгi ?шiн пыша? Монте ол жетк ?шiн о?ан корольдiгiнi? арнал?ан мойын Транзит ж?не Люсия асыл четки, ал ?олына Луиза – медальон, ол тапсырыс бердiм. менi? ана. Мен обогнул тау?а, оны? пайызы бойынша Жа с?йкес емтихан, ж?ргiзiлген дель Соль Хосе.
X
?айтып келген со? ол баяу ж?рiп ?ткенiн, Марияны? бейнесi ?айтадан запечатлелся менi? жады. Б?л уединенные орнын, оны? тыныш, орманды, оны? г?лдер, оны ??с ж?не оны? су – неге олар ма?ан ол туралы? Онда болды туралы Марияны?? ыл?алды тенях, ?р ветерке, шевелящем листву, осы шу ?зенiнi?… к?рдiм Эдем, бiра? оны? жетiспедi; алмадым то?тату с?ю, оны, тiптi егер ол менi жа?сы к?рмейтiн. Мен вдыхал хош иiс г?л шо?ын жабайы сергек лаласы, ол дайындап, менi ?ызына Иосиф ойлау, б?л, м?мкiн, олар лайы? оларды? айтты?ыз ернi Марияны? да ослабли осындай бiрнеше са?ат менi? да??ты батырларыны? ниет ?ттi.
?ре? ?йге ?айтып, ма?ан бет алды к швее моей матери: Мария байланысты, ол; ?пкелерiм кетiп, жуынатын б?лме. М?рагердi? м?раны? ма?ан с?лемдесуге, Мария опустила к?з тiгу. Менi? анам обрадовалась менi? ?айтару; ?йткенi олар та? болды кешiгiп ?й, олар ?йренген со?ымнан уа?ытта. ??гiмелестiм онымен, размышляя жетiстiктерi туралы Хосе, ал Мэй тiлдi ?асына барып, менi? к?йлек жiп, застрявшие в сорняках.
Мария та?ы да к?тердi, к?з, уставившись арнал?ан г?л шо?ы лилейников, ол жаса?анын, сол жа? ?олында, ал о? бюджеттi? ?аржысын дробовик: ма?ан к?рiнген, мен т?сiндiм, ол оларды ?алайды, бiра? ?андай да бiр неопределимый ?ор?ыныш, белгiлi бiр ??рмет менi? ана ж?не менi? намерениям кешке кедергi ма?ан оларды ?сына о?ан. Бiра? менi ?уантты ?сыну?а, ?демi к?рiнедi бiрi менi? кiшкентай сергек лаласы, оны? керемет каштановых шаш. Тиiс, олар со?ан арнал?ан банк ?шiн о?ан, ?йткенi та?ерте? мен жина?ан г?л апельсин г?лi мен шегiрг?л арнал?ан ??мыралар менi? ?стелде. Ал ендi ?з б?лмесiне, мен к?рдiм ол жерде бiрде-бiр г?л. Егер таптым ?стелде свернувшуюся калачиком гадюку едiм же?iлiстi? осындай тол?у, ?андай тудырды менде болмауы т?стi: оларды? хош иiсi болды н?рсе рух Марияны?, ол витал айналасында менi керекпе, ол колыхался арнал?ан занавесках менi? т?сек о?у кезiнде. т?н… Неткен! сонды?тан б?л шынды?, ол менi любил! секiлдi едi осылай алдау?а менi? к?реген ?иял! Ж?не б?л алар жасай отырып, букет, ол ?келдi ол ?шiн? Егер осы с?тте жанында бас?а ?йел, ?демi ж?не соблазнительная, осы с?тте ренiшi менi? ма?танышым, ренiш арнал?ан Мария, мен берер едiм, оны о?ан жа?дайда, ол к?рсетедi, б?л барлы? ж?не украсит ?зiн осы. Мен поднес оны? ерiнге ?алай прощаясь со??ы рет ас?а? м?рат?а иллюзией, ла?тырып м?нарасыны?.
XI
Менi? к?ш-жiгер ж?мсады болып ?алу ?шiн, к??iлдi к?ннi? со?ына дейiн. ?стел басында мен ынта туралы айт?ан ?демi ?йелдер Боготы ж?не ?дейi атап ал?ыс пен тап?ырлы? П***. Менi? ?кем ?уана менi естiп: Элоиза едi, ?шiн т?скi ?стел кешке дейiн созылды. Мария молчала; бiра? менi?ше, оны? бетiнен бiрнеше побледнели ж?не олар?а ?айтып, оларды б?рын?ы т?сi ретiнде, раушан, олар т?нде мерекенi ?рлендiрiп жiбердi.
Со?ына таман, с?йлесу Мария притворилась, ол олармен ойнайды шаш Хуан, менi? ?ш а?ам, ол баловала. ол терпела со?ына дейiн; бiра? т?рды, ол бала?ыз бала ба?ша?а.
Барлы? ?ал?ан к?нi ж?не кешi кузине тура келдi к?мектесу ?кесiне оны? жазбаша ж?мыстар.
Сегiз са?ат, ?йелдер ?азiрдi? ?зiнде отслужили ?зiнi? жай намаз, бiз ша?ырды? асхана?а. Бiз сел ?стел, тым к?рiп бiр сергек лаласы басында Марии. Оны? тамаша т?л?а едi м?ндай батылды?ты? к?рiнiсi, невинности ж?не т?ттi бойс?ну, б?л, словно притягиваемый н?рсе, б?рын-со?ды болып к?рмеген бейм?лiм ма?ан, о?ан, мен алмады оторвать одан к?з?арас.
Ласковая ж?не смеющаяся ?ыз, осындай таза ж?не соблазнительная ?йел, сол, кiм туралы т?менбаев, м?ндай мен оны бiлген; алайда смирившись менi? ??рметсiздiгi, ол мен ?шiн жа?алы? болып отыр. Обожествленная смирением, сезiндiм недостойной ?арап оны? лоб.
Мен жаман с?ра?тар?а, бiрнеше берiлген ма?ан туралы м?селелердi Хосе мен оны? отбасы. Менi? ?кемнi? м?мкiн емес едi жасыру менi? смятения; ж?не арна?ан с?зiнде Мария, – дедi о?ан, улыбаясь:
– Сенде талында тамаша лилия: мен осындай балаба?шада к?рген жо?.
Мария, жасыру?а тырысып, ?з-недоумение, деп жауап бердi дерлiк незаметным дауыспен:
– Себебi, м?ндай лилейники ?ана бар, тауда.
Сол с?тте мен та? мейiрiмдi к?лкi ерiнде Эммы.
Ж?не оларды кiм жiберген? —деп с?рады ?кем.
Абдырау Марияны? болды айтарлы?тай. Мен ?арадым да, о?ан; ж?не ол болуы тиiс, к?рiп, менi? к?з жа?а н?рсе ободряющее, ?йткенi жауап бердi к?штi назар аудара отырып:
– Ефрем ла?тырып, бiрнеше дана ба?ша; ж?не бiзге к?рiндi, себебi олар м?ндай сирек, ?кiнiшке орай, олар потерялись: "мiне, соларды? бiрi.
–Мария, – дедi о?ан, – егер мен бiлген, б?л г?лдер де ??нды едi приберег оларды?… ?шiн; бiра? олар болып к?рiндi ма?ан кем ?демi, одан к?н сайын ?ояды вазу менi? ?стелде.
Ол т?сiндiм себебiн менi? наразылы? ж?не сонды?тан аны?, – дедi ма?ан б?л бiр ?з к?з?арас, ол ?оры?тым, менi? ж?регiм ол майлаушылы? жиi.
Сол кеште бол?ан отбасы т?рса, келген ?она?, Ермек кездейсо? жо?алту жанымда. Кейiн ?за? тербелiстер мен а?ыры, – дедi дауыстап, бiлдiретiн менi? эмоциялар: "Мария, олар сен ?шiн, бiра? мен таппадым сенi?".
Ол лепетала ?андай да бiр кешiрiм, менi? ?ол наткнулась оны? ?олын хиттерден, ж?не менi? о?уым оны? ?з еркiмен келген жо?. Ол то?татты айту. Оны? к?з изумленно уставились ма?ан алып кеткен от менi?. Ол тоской атты еркiн ?олымен бойынша ма?дай мен оперлась о?ан басымен, опустив обнаженную ?олын жа?ын жасты?. Жасап, а?ырында талпыныс сын?ан ту ?осарлап байланыс, материя мен жанны?, ол сол с?тте связывала бiз, ол т?рды; ж?не де со?ында бастал?ан тол?ау, ол ма?ан мысалы тыныш, б?л менi? ?ре? едi, оны? расслышать: "Сонымен… боламын жинап, ?р к?нi е? ?демi г?лдер"; ж?не ол жо?алып кеттi.
Жан, м?ндай жан Марияны? елемейдi мирский тiлi махаббат; бiра? олар ы?ыласпен ба?ынады бiрiншi ласке ?атар, кiмдi жа?сы к?редi, ?алай орман апиын к?кн?р ?анатыны? астында жел.
Мен ?ана мойындап, ?зiнi? махаббат Марияны?; ол побуждала менi шынымды айтсам, о?ан б?л унижая ретiнде рабыня жинап, осы г?лдер. Мен ?ызы?ып ?айталады оны? со??ы с?здер; оны? дауысы ?лi шептал ма?ан ??ла?: "Сонда боламын жинап, ?р к?нi е? ?демi г?лдер".
ХІІ
Ай, жа?а ?ана взошедшая толы? ж?не ?лкен тере? небе над жо?ары ?ыр?алы тау, освещала орман баурайы, кей жерлерде выбеленные верхушками ярумо, серебрила к?бiк б?ла?тарды? ж?не таралуы ?з задумчивую ай?ындылы?ы т?бiне жазы?ыны?. ?сiмдiктер источали ?здерiнi? е? н?зiк ж?не ж?мба? хош иiс. Б?л тынышты?, прерываемая ?ана журчанием ?зенi, ?аза? еш?ашан бет-ж?здi? танымалдылы?ы ?шiн жанымны?.
Опершись локтями арнал?ан оконную рама?а, мен атынан, ?алай к?ремiн, оны? арасында ?ыз?ылт т?п, оларды? арасында мен жолда басталып кетсе-оны бiрiншi та?: ол жерде жина?ан г?л шо?ы лилейников, к?лемiндегi ?з ма?танышы ?шiн ?з махаббат. Д?л ма?ан б?дан былай б?затын балалар арманын, оны? ж?рек: мен едi ?азiрдi? ?зiнде айтып, о?ан ?з махаббат, оны объект ?зiнi? ?мiр. Ерте?! си?ырлы с?з сол т?нi, ?ашан бiзге, бiз с?йiктi! Оны? к?з?арастар кездесiп, менi?, к?бiрек алсам болар едi", – жасыр менi; ол ?рлендiре едi, ?зiмiздi менi? ба?ытыма ж?не ма?таныш.
Еш?ашан июльское жылтыр Эль-Кауке ол тамаша ретiнде Мария, ол болды ма?ан келесi к?нi, кешiкпей сол шы??ан ванна отырып, распущенными ж?не жартылай завитыми сары шашты к?к бар?ын отырып, н?зiк выцветшими ?ыз?ылт щеками, бiра? кейбiр с?ттер вспыхивающими румянцем.; мен ойнап, оны ж?мса? ерiндерi та целомудренная улыбка ашатын, осындай ?йелдер ?алай Асхат, ба?ыт, ол оларды? жасыру м?мкiн емес. Оны? к?з?арастары, к?п т?ттi ?ара?анда жар?ын, к?рсеттi, оны? сон, ол тыныш, б?рын?ыдай. Жа?ындай, мен бай?а?ан оны? ма?дай ?ызы?ты ж?не ?ре? елеулi подергивание, ?зiнше притворную суровость, ол к?п рет таныт?ан ?атысты ма?ан, ?ашан, ослепив менi барлы? жары?пен ?з с?лулы?, ол м?жб?р замолчать менi? ернi, собираясь ?айталау болса, ол да жа?сы бiлетiн.
Ма?ан ?азiрдi? ?зiнде болды ?ажеттiлiгiмен ?немi болуы керек оны? ?асында бiлдiредi; алмау бiрде-бiры??ай с?т оны? ж?мыс iстеуiн, берiлген арнал?ан откуп менi? махаббат; ж?не, риза екенiн, бiра?, ?лi де жаждущий блаженства, мен тырысты ??ру рай да ата-аналар ?йiнде. Мен дедi Мария мен ?з сестре деп ниет бiлдiрдi ж?ргiзу, кейбiр ?арапайым зерттеу менi? басшылы?ымен мемлекеттiк: олар та?ы да м?з болды, жоба туралы шешiм ?абылданды, – деп сол к?ннен бастап ол басталады.
Олар ?сем б?рыштарыны? бiрi ?она?жайында о?у кабинетi; олар откопали бiрнеше карталарды менi? б?лмелерi; олар стерли ша?-географиялы? глобус, ол б??ан дейiн игнорировался жазбаша ?стелде ?кемнi?; екi консоль болды тазартылып, ?шекейлер жасау?а, оны? iшiнде о?у ?стелдерi. Менi? анам улыбалась ?ада?алап, барлы? осы неразберихой байланысты бiздi? жобада.
Бiз кездескен ?р к?нi екi са?ат iшiнде менi? объяснял олар?а ?андай да бiр мемлекет, география, бiз о?ып, еште?е жалпы?а орта? тарихы мен к?бiнесе к?п беттерiнi? кiтаптар "Гений христианды?". Сонда алмады ба?алау?а барлы? тап?ырлы?ын Марияны?: менi? с?з тiркестерiн м??гi запечатлелись, оны еске алу, оны т?сiну ?рдайым дерлiк балалар салтанатпен опережало орналастым.
Эмма болды потрясена ??пия упивалась бiздi? невинным ??тты болсын. ?алай жасыру о?ан осы жиi-жиi лекциялар болса болды ж?регiмде? Тиiс, ол ба?ылады ?шiн менi? ?оз?алмайтын к?з?араспен арнал?ан колдовском атынан ?з спутницы, ?зiрше та бердi, керектi т?сiнiктеме. К?рдiм ол пожимала ?олын Марияны? болса, оны? алдына ?ой?ан ?андай да бiр н?ктесi, ол пайдасыз iздеген картада. Мен ?р?ашан менi? садился ?стел, ал олар т?рды екi жа?ынан менi? орындары, Мария наклонялась, жа?сы ?арап, бiр н?рсе, б?л менi? кiтабында немесе хаттарында, оны? тыныс алу, касавшееся менi? шаш, оны? ?осы, спадавшие бастап иы? кедергi болды менi? объяснениям, ж?не Эмма ол к?руге м?мкiндiк болды, ол смущенно выпрямилась.
Кейде ?й iсi назарын ?ызы?тырды менi? ?ыздары, ж?не менi? ?пкем ?р?ашан бойымда?ы ?зiне оларды орындау ?шiн, бiраз уа?ыттан кейiн ?айтып ?ана?аттандыру ?шiн бiзбен бiрге. Содан кейiн, менi? ж?регiм ?атты ?ойыл?аны. Мария с-балалар, елеулi лбом дерлiк смеющимися ?ас?а, ол отдавала ма?ан ?олына бiр ?з аристократических ?ол?а ямочками ??рыл?ан ?шiн, атап к?рсетудi? ма?дайы ретiнде, Байрон; ж?не оны? назар са?тай отырып, музыканы, ол о?ан свойственна, кетпейтiн баяу ж?не тере?, ол произносила ж?мса? артикулированные с?здер, олар студенттердi? бастарынан оны? ж?регi сайысып жатты. маман тырыстым едi еске та?да.; ?йткенi мен к?бiне оларды естiген жо?, ?йткенi айтыл?ан м?хаммед уа?ыздары белгiленген бас?а да к?з емес, ж?не жазыл?ан беттерiнде казались едi бессмысленными. Олар тиесiлi бас?а тiлге, ол туралы к?п жыл б?рын менi? жады бiрде-бiр с?з.
ХІІІ
Беттi? Шатобриана баяу наполняли ?иял Марияны? бояулармен. М?ндай христианка ж?не орындал?ан сенiм, ол радовалась мемлекет меншiгiндегi ?шiн арулар, ?сыныл?ан католическом богослужении. Оны? жаны бойымда?ы бiрi-орыс тiлiнде т?рбиеленедi, ?зiм ?сындым, о?ан е? ?ымбат т?стi, барлы? б?л безендiруге; ж?не поэтикалы? от, сый К?ктен, ол ерлер ие, олар?а лайы?ты ?айран ?алдырады, ж?не обожествляет ?йелдер, оны? огорчению, ашады оны? придавал оны? бейнесiне зерттелмеген ден кереметi. атынан адам. Ой, а?ын, поселившиеся душта б?л ?йелдi? м?ндай соблазнительной ?з невинности, ?айтып ма?ан ?алай отголосок алыс ж?не таныс ?йлесiм, ол тиiспейдi ж?регiм.
Бiрде к?ндiз, осындай кеш сия?ты, елiме, украшенным б?лттармен к?лгiн т?стi ж?не а?шылт-алтын лампасы бар, тамаша, ?алай Мария, тамаша ж?не ?тпелi, ?андай ол ма?ан, ол менi? ?пкем ж?не мен, отырып ке? камне шат?алды, бiз ?айдан к?рiп, тiкелей те?iзге. "Хонда" Вега катила бойынша ?ар?ынды ?зен а?ымдар?а, ал ая?ымызды? зор болды ж?не тыныш долина, о?ыдым "Эпизод с Аталой", ж?не екi, керемет, ?з неподвижностью ж?не заброшенностью, естiген де менi? ерiн ?зарады б?л меланхолия, жинал?ан а?ын ?шiн "заставить ?лем жылай". Менi? ?пкем, содан кейiн о? ?олын ма?ан иы??а, оны? басы дерлiк соприкасалась менi?, следила к?зiмен ?шiн жолдармен, мен о?ыдым. Мария т?сiп, тiзерлеп менi? ?асымда, жо? отрывала менi? т?л?аны? ?з ыл?алды к?з.
Солнце скрылось, ал ?згертiлген дауыспен о?ып, со??ы беттерi ?ле?дер. Боз?ылт, басы Эммы покоилась менi? иы?ында. Мария жапты, адам ?олымен жасал?ан. Кейiн о?ыдым душераздирающее ?оштасу Тактаса ?стiнен ?аласында оны? с?йiктiсiне ?йлену, ?оштасу, ол сонша рет вырывало менi? кеуде рыдания: "Спи спокойно б?где жер, ба?ытсыз юная леди! В награду за твою любовь ?шiн сенi? изгнание и за твою ?лiм сен ?аласы? со?ыс тiптi е? Хактасе", – Мария, перестав естуге менi? дауысы, ашты т?л?а ж?не ол бойынша покатились ?алы? т?седi. Ол тамаша ретiнде туындысы, а?ын, мен л?ззат оны? сол махаббат, ол ?зiне атынан. Бiз ?нсiз, баяу ж?нелтiлдi ?йде. ?кiнiшке орай! Менi? душ?а арнал?ан гель душ?а арнал?ан гель Марияны? ?ана ы?ыласымыз осы о?умен, олар толып предчувствием.
XIV
Ара?а ?ш к?н, спускаясь бiр к?нi к?ндiз тау?а, мен к?рiнген, дейдi бiршама испуг ж?здерiнде ?ызметшi бола отырып со?ты?ыс?ан iшкi д?лiздерiнде. Менi? ?пкем дедi ма?ан, – б?л Марияны? то?ытылды ж?йке б?зылуы; ?осу, ол ?лi де ессiз, ол тырысып ба?ты тыныштандыру, ?аншалы?ты б?л м?мкiн, менi? баяулауы ала?даушылы?.
?мыт барлы? предосторожностях, мен кiрдi орнын, онда лежала Мария, ж?не ?немi басты назарда неистовство, ол жетеледi менi прижать оны? ?з ж?регi ?айтару ?шiн, оны? ?мiр мен замешательстве жа?ындап, оны? табанында?ы. Ая? со? отырдым да, менi? ?кем: ол устремил ма?ан ?з пристальных к?з?арастар, содан кейiн аудара отырып, оны Мария к?рiнген, менi? ?арсылы? бiлдiрiп ма?ан к?рсетiп, оны ма?ан. Менi? анам сол жерде; бiра? ол к?тердi, к?з к?ру менi, ?йткенi, бiлiп, менi? махаббат, ол жалел менi мейiрiмдi ана бола алады аямайтын ?йел, асыл жар, арда?ты ?же ?з баласыны?, ?зiнi? баласын.
Мен ?оз?алмай ?арап, о?ан емес, решаясь т?сiну, оны з?лымды?. Ол как во сне: оны? т?л?а, покрытое ?ан??йлы бледностью болды жартылай жасырын распущенными шаш табыл?ан смятые г?лдер, мен сый?а тартты о?ан та?ерте?: жара?аттар келтiрген ма?дайда туралы ку?герлiк еткен невыносимых страданиях, ал висках с?з с?йледi же?iл тер: жабы? к?здi шел ж?п. ол ?зiме смахнуть к?з жасы, олар блестели арнал?ан кiрпiк.
?кем т?сiне отырып, менi? барлы? ?ай?ы-?асiрет, встал ?шiн удалиться; бiра? шы?пас б?рын, ол т?сек ж?не пощупав пульс Марияны? дедi::
Б?л ?азiрдi? ?зiнде болды. Бедная маленькая девочка! Б?л д?л осындай жаманды?, оны? зардап-оны? анасы.
Кеуде Марияны? баяу к?терiлдi сия?ты б?л рыдании, мен ?айтып, ?зiнi? таби?и жай-к?йi, ол выдохнула тек бiр серпiлiс. ?ашан пайда болды менi? ?кем мен ауылдар у изголовья т?сектер, ?мыт, ана-Эмме, олар молчали, мен алды с жасты?тары бiр ?олынан Марияны? ж?не омыл оны? тол?ынында ?з т?гiледi. осы уа?ыт?а дейiн сдерживался. Ол измерял менi? барлы? ба?ытсызды?: б?л, сол жаманды?, ж?не оны? анасы, ол ?айтыс болды ?те жас жыл?ы ?стамадан эпилепсия жазылмайтын. Б?л идея овладела менi? барлы? м?нiмен ?шiн сломить оны?.
Сезiндiм ?андай да бiр ?оз?алыс осы инерттi ?олында, о?ан менi? тыныс емес едi ?айтару?а жылу. Мария бастал?ан?а дем алу еркiн, ж?не оны? ернi, к?рiнген тырысты айту?а ?андай да бiр деген с?з. Ол мотал баспен екiншi жа??а сия?ты тырысты ??тылу непосильного ж?ктi. Кейiн минутты? демалыс ол бормотал неразборчивые с?здер, бiра?, сайып келгенде, оларды? арасында аны? айтылды менi? аты. Т?рды, пожирая оны? к?з?арас, м?мкiн, мен тым ?атты сжал оны? ?олына ?зiнi?, м?мкiн, менi? ернi оны? есiмi. Ол баяу к?зiмiздi ашты, словно от жар?ын жары?, ж?не устремила оларды? ма?ан ?йренуге тырысып менi. Бiр с?тке кейiн, жартылай келгенде ?з-?зiне: "б?л Не?" – дедi ол, отстраняясь ма?ан; "б?л менiмен болды?" – деп жал?астырды ол ?арата моей матери. Бiз тырысты оны тыныштандырып, ж?не назар аудара отырып, онда бар екенiн, ?андай да бiр ?арсы наразылы?, ол сол кезде м?мкiн емес едi, ?зiне т?сiндiру, дедi ол: "Т?сiнесiз бе? мен ?оры?тым б?л".
?стамадан кейiн ол ?алды, нау?ас ж?не тере? опечаленной. Мен ?айтып о?ан кешке, ?ашан алуын этикет белгiленген, осындай жа?дайларда менi? ?кем. Прощаясь онымен, мен бiр с?тке ?стады, оны? ?олын: "До завтра", – дедi ол ма?ан жасап, екпiн со??ы с?з, ол жасады ?р?ашан кезде, б?л шуды бiздi? ??гiме ?андай да бiр кеште, мен асы?а келесi к?нi, бiз оны ая?тау.
XV
Мен ?ашан шы?ты д?лiз, жетекшi менi? б?лме, ?ар?ынды б??ы раскачивал тал ауласында; а келiп к фруктовому саду, естiдiм, ол ?зiледi в зарослях мандарин а?ашы к?шеттерiнi? а?аштар, оларды? ?шады испуганные ??с. ?лсiз т?тану молний табу жылдам отблеск тастап кеткен в костер раненого к?рiнген келедi жары?тандыру?а мрачное дно долины.
Прислонившись бiр колонна д?лiзде, сезiнесiз емес, ?алай дождь стучит менi? висках туралы ойладым аурулары Марияны?, ол туралы ?кем айтты м?ндай зайсан к?шелерi ?иылысы жабылып ?ал?ан с?здер. Менi? к?здерiм ?найды ?айтадан к?ре де, сол тыныш ж?не безмятежные т?н, олар, б?лкiм, к?п емес оралады!
Бiлмеймiн, ?анша уа?ыт ?ттi, ?ашан бiрде?е трепещущего ??сты? ?анатыны? шарпыды менi? ма?дай. Мен ?арадым жа?ына жа?ын ормандар ?шiн т?тын?ан о?ан: "б?л ?ара ??с.
Менi? б?лмеде суы? болды; раушан терезедегi дрожали сия?ты ?оры?ты, оларды тастап кетпейдi на произвол дауылды жел: в вазе ?азiрдi? ?зiнде т?рды увядшие ж?не увядшие лалаг?л, олар Мария ?ойды, о?ан та?ерте?. Осы кезде желдi? екпiнi кенеттен потушил шам; ж?не ?лi ?за? болды естiледi ?се т?скен елекке грома сия?ты б?л ?ара?андылы? т?лпар, сорвавшаяся-бабына жартасты шы?ы сьерры.
Арасында осы рыдающей таби?ат в моей душе ?уанышты да ?ай?ылы безмятежность.
