Страница 2 из 2
Поспорю – и припомнит Феба!
Что скажет ветреная Геба?!
Вновь выпадает руна Гебо…
И я мечты со лба сотру.
Она – полночная тревога.
Я перестала дёргать Бога —
Я на ночь вам теперь молюсь.
Примите срочно покаянье:
Фиалкой бархатной приснюсь,
Растаю в утреннем сиянье.
7 июня 2018 г.
Elle ne disparaîtra que le matin,
Quand la lune se noiera dans le ciel.
Elle ne défiera pas – tirera au sort…
Je ne pourrai même pas trouver des rimes.
Gaston Leroux en épigraphe.
Si je parie, elle me rappelle Phœbus.
Que va dire Hébé étourdie?
Mais j’ai encore tiré Gebō…
Mes rêves s’effaceront de mon visage.
Elle est l’angoisse de minuit.
J’ai arrêté d’embêter le Dieu,
Et mes prières du soir à vous.
Acceptez le repentir urgent:
La violette de velours, en rêve,
Je fondrai dans la lueur du matin.
Венеции рисуночные арки,
Скрещённые мосты, как будто руки;
Пары от вод густых и камень жаркий,
Старинной песни неподатливые звуки.
Плесканье волн и дума гондольера,
Такого тонкого, как призрак эфемерный;
Резной фонарь, и где-то к югу – терра,
А здесь воды и мысли плёс неверный.
Венеции рисуночные своды,
Зачем привиделись как будто бы случайно?
Зачем гляжу в мутнеющие воды,
Храня почтительно вселенское молчанье?
Средневековый плавающий город
Из прошлой жизни проступил штрихами.
Уходишь? Ну, прощай! Ты был мне дорог
Под солнцем тем, под теми облаками.
15 января 2005 г.
Arches vénitiennes à motifs,
Ponts croisés comme des bras,
Pierres chaudes, vapeur d’eau épaisse,
Chant ancien chanté par jeune voix.
Si subtil qu’un fantôme éphémère,
Gondolier en pensées sur les vagues.
Quelque part au Sud, est-ce que la Terre?
Les éclaboussures fait des blagues.
Voûtes peintes de Venise,
Qui suis-je ici? accidentel?
Ma mémoire dessine un esquisse
Sur fond du silence respectueux universel.
J’ai rêvé de tout ça par hasard?
Pourquoi je regarde dans les eaux troubles,
Garder respectueusement le silence universel?
Seulement ici, l’eau et les pensées sont douces.
Ville flottante médiévale,
D’une vie passée, tu as eu des coups.
Tu pars? Eh bien, adieu! Tu m’étais chère.
Sous ce soleil, sous ces nuages.
Les éclaboussures des vagues,
Les méditations du gondolier,
Aussi subtil qu’un fantôme éphémère.
Lanterne sculptée, et quelque part au Sud – la Terre,
Et ici, l’eau et les pensées sont molles.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
