"Hayir, Meryem," diye yanitladim; Ama g?neslendik ve o kadar ?ok y?r?d?k ki…
Ona baska bir sey s?yleyecektim, ama sesinin gizli aksani, g?zlerinde sasirttigim yeni isik, bakislarimin istemsiz sabitliginden utandigini fark edene ve kendimi babamin biri tarafindan muayene edildigini fark edene kadar ona bakmaktan baska bir sey yapmami engelledi (dudaklarinda belirli bir g?l?mseme dolastiginda daha da korkuluyordu), Oturma odasindan odama dogru ?iktim.
Kapilari kapattim. Onun benim i?in topladigi ?i?ekler vardi: Onlari ?p?c?klerimle sarimsak yapiyorum; Onlarin b?t?n aromalarini bir anda solumak istedim, i?lerinde Meryem'in elbiselerini aradim; Onlari g?zyaslarimla yikadim… Ah! B?yle bir mutluluktan aglamayanlariniz, ergenliginiz ge?tiyse, umutsuzlukla aglayin, ??nk? o zaman bir daha sevmeyeceksiniz!
Ilk ask… Sevildigini hissetmenin asil gururu: daha ?nce bizim i?in degerli olan her seyin sevgili kadin lehine tatli fedakarligi: b?t?n bir varolusun g?zyaslariyla bir g?nl?g?ne satin alinan mutluluk, Tanri'dan bir hediye olarak alacagiz: gelecegin t?m saatleri i?in parf?m: ge?misin s?nmez isigi: ruhta tutulan ve hayal kirikliklarina solmaya verilmeyen ?i?ek: Insanlarin kiskan?ligini ortadan kaldiramayan tek hazine: lezzetli hezeyan… Cennetten ilham… Meryem! Meryem! Seni ne kadar ?ok sevdim! Seni ne kadar ?ok sevecegim…
VII
Babam Bati Hint Adalari'na son seyahatini yaptiginda, ?ocuklugundan beri ?ok sevdigi kuzeni S?leyman, karisini yeni kaybetmisti. ?ok gen? insanlar G?ney Amerika'ya bir araya gelmisti; ve babam yaptigi yolculuklardan birinde, birka? yil hizmetten ayrildiktan sonra, 1819'da Ispanya krallarini savunmak i?in tekrar silahlanmaya zorlanan ve Mayis 1820'nin yirminci g?n?nde Majagual'da manga atesleyerek ?len Ispanyol, cesur bir kaptanin kizina asik oldu.
Babamin sevdigi gen? kadinin annesi, Yahudi dininden vazge?mesi sartiyla talepte bulundu. Babam yirmi yasinda Hristiyan oldu. Kuzeni o g?nlerde Katolik dinine d?sk?nd?, onun da vaftiz olmasi i?in isteklere boyun egmeden, ??nk? babamin yaptiklarinin, ona istedigi karisini vermesinin, Jamaika'da sevdigi kadin tarafindan kabul edilmesini engelleyecegini biliyordu.
Birka? yil s?ren ayriliktan sonra, iki arkadas birbirlerini tekrar g?rd?ler. S?leyman zaten bir duldu. Karisi Sara, ona o sirada ?? yasinda olan bir kiz birakmisti. Babam onu kederden dolayi ahlaki ve fiziksel olarak deforme olmus buldu ve sonra yeni dini ona kuzeni i?in teselliler verdi, akrabalarinin onu kurtarmak i?in bosuna aradigi teselliler. S?leyman'i, kizini bizim yanimizda egitmesi i?in ona vermeye ?agirdi. Ve onu Hiristiyan yapacagini teklif etmeye cesaret etti. S?leyman, "Sadece kizimin, ruhumu gelistirecek ve yoksullugumu giderecek Hindistan'a bir yolculuga ?ikmami engelledigi dogrudur: Sarah'nin ?l?m?nden sonra da tek tesellim oldu; Ama sen istiyorsun, kizin ol. Hristiyanlar tatli ve iyidir ve kariniz kutsal bir anne olmalidir. Eger Hiristiyanlik bana verdigin rahatlamayi b?y?k talihsizliklerle verirse, belki de kizimi Yahudi birakarak perisan ederim. Akrabalarimiza s?ylemeyin, ama Katolik bir rahibin bulundugu ilk kiyiya ulastiginizda, onu vaftiz ettirin ve adini Meryem olarak degistirin. " Mutsuz adamin s?yledigi buydu, bir?ok g?zyasi d?kt?.
Birka? g?n sonra babami Yeni Granada kiyilarina g?t?recek olan gemiye Montego koyunda yelken a?ildi. Hafif gemi, uzun bir u?usa baslamadan ?nce ormanlarimizin balik?illari gibi beyaz kanatlarini test etti. S?leyman, gemideki takim elbisesini hen?z ayarlamis olan babamin odasina girdi, Esther'i kollarindan birinde otururken tasidi ve digerinden ?ocugun bagajini i?eren bir sandik asti: k???k kollarini amcasina uzatti ve S?leyman, onu arkadasinin odasina koyarak, k???k bagaja hi?kirarak d?st?. Degerli basi, Isa'nin dininden ?nce ?z?nt?n?n vaftizini g?zyasi yagmuruyla yikamis olan bu yaratik, kutsal bir hazineydi; Babam bunu ?ok iyi biliyordu ve asla unutmadi. S?leyman'a, onlari ayiracak olan tekneye atladiginda arkadasi tarafindan bir s?z hatirlatildi ve bogulmus bir sesle cevap verdi: "Kizimin benim i?in ve benim onun ve annesi i?in dualari, ?armiha Gerilmis Olan'in ayaklarinin dibinde birlikte y?kselecek."
Babam d?nd?g?nde yedi yasindaydim ve o kiza ?ok g?zel, ?ok tatli ve g?l?mseyen hayran olmak i?in bana seyahatinden getirdigi degerli oyuncaklari k???msedim. Annem onu oksamalarla ?rtt? ve kiz kardeslerim onu sefkatle eglendirdiler, babamin onu karisinin kucagina koyarak ona s?yledigi andan itibaren: "Bu sana g?nderdigi S?leyman'in kizi."
?ocuk oyunlarimiz sirasinda dudaklari Kastilya aksanlarini mod?le etmeye basladi, g?zel bir kadinin agzinda ve bir ?ocugun g?l?msemesinde ?ok uyumlu ve bastan ?ikarici.
Yaklasik alti yil olurdu. Bir ?gleden sonra babamin odasina girdigimde hi?kirdigini duydum: Kollari masanin ?zerinde ?aprazlanmisti ve alnini ?zerlerine dayamisti; Annem onun yaninda agladi ve dizlerinin ?zerine Meryem basini koydu, bu aciyi anlamiyordu ve amcasinin agitlarina neredeyse kayitsizdi: Kingston'dan o g?n alinan bir mektup, S?leyman'in ?l?m haberini veriyordu. O ?gleden sonra babamin sadece bir s?z?n? hatirliyorum: "Eger herkes son vedalarini alamadan beni terk ederse, neden ?lkeme d?neyim?" Eyvah! k?lleri, okyanusun r?zgarlarinin olmadigi, ?ocukken kumsallarinda kivrandigi, u?suz bucaksizligini gen? ve atesli bir sekilde ge?tigi, mezarinin levhasinda aromoslarin kurutulmus ?i?eklerini ve yillarin tozunu s?p?rmeye geldigi garip bir ?lkede dinlenecekti!
O zamanlar ailemizi taniyarak, Meryem'in ailemin kizi olmadigindan s?phelenebilecek ?ok az kisi vardi. Dilimizi iyi konusuyordu, nazik, canli ve zekiydi. Annem basini oksadiginda, kiz kardeslerim ve ben ile ayni anda, kimse yetimin hangisinin orada oldugunu tahmin edemezdi.
Dokuz yasindaydi. Hala a?ik kahverengi, gevsek ve ince ve hareketli belinde oynayan bol sa?lar; konusan g?zler; seslerimizin sahip olmadigi biraz melankolik aksan; Babamin evinden ?ikarken ?ektigim g?r?nt? b?yleydi: O ?z?c? g?n?n sabahinda, annemin pencerelerinin asmalarinin altinda b?yle bir g?r?nt?yd?.
VIII
Geceleri Emma masaya gelmek i?in kapimi ?aldi. G?zyaslarinin izlerini gizlemek i?in y?z?m? yikadim ve gecikmemi mazur g?rmek i?in elbiselerimi degistirdim.
Mary yemek odasinda degildi ve bosuna, mesleklerinin normalden daha uzun s?re oyalanmasina neden oldugunu hayal ettim. Babamin bos bir koltuk oldugunu fark ederek, onu istedi ve Emma, o ?gleden sonra basinin agridigini ve zaten uyudugunu s?yleyerek onu mazur g?rd?. Etkilenmemeye ?alistim; Ve sohbeti keyifli hale getirmek i?in her t?rl? ?abayi g?stererek, az ?nce ziyaret ettigimiz ?iftliklerde buldugum t?m gelismelerden coskuyla bahsettim. Ama hepsi ise yaramazdi: babam benden daha yorgundu ve erken emekli oldu; Emma ve annem ?ocuklari yataga yatirmak ve Maria'nin nasil oldugunu g?rmek i?in kalktilar, ayni s?kran duygusuna sasirmadan tesekk?r ettim.
Emma yemek odasina d?nse de, aksam yemeginden sonra uzun s?rmedi. Kart oyunlarina katilmam konusunda israr eden Philip ve Heloise, g?zlerimi uykulu olmakla su?ladilar. Ertesi g?n daga kadar bana eslik etmek i?in annemden bosuna izin istemisti, bu y?zden hosnutsuzlukla geri ?ekildi.
Odamda meditasyon yaparken, Meryem'in ?ektigi acinin nedenini tahmin ettigimi saniyordum. Varisimdan sonra odadan nasil ?iktigimi ve gizli aksaninin ?zerimde biraktigi izlenimin, bir duyguyu bastiran birine ?zg? bilgelik eksikligiyle cevap vermeme nasil neden oldugunu hatirladim. ?z?nt?s?n?n k?kenini zaten bildigi i?in, ondan bir af elde etmek i?in bin can verirdi; Ama s?phe ruhumun kargasasini siddetlendirmeye basladi. Meryem'in sevgisinden s?phe ediyordum. Neden kalbim onun ayni sehitlige maruz kaldigina inanmaya ?alisiyor diye d?s?nd?m? Beni bu kadar g?zellige, bu kadar masumiyete sahip olmaya layik g?rmeyin. Beni onun i?in sevgisinin nesnesi olarak kendime inanma noktasina kadar sasirtan o gururu y?z?me firlat, sadece bir kiz kardes olarak sevgisini hak ediyordum. Deliligim i?inde daha az dehsetle, neredeyse zevkle, bir sonraki seyahatim hakkinda d?s?nd?m.
IX
Ertesi g?n safakta kalktim. Dogu'ya dogru, merkezi dag silsilesinin tepeciklerini betimleyen pariltilar, ?zerinde yarim daire seklinde yaldizlanmis, uzaklasmak ve kaybolmak i?in birbirlerinden salinan bazi hafif bulutlar. Vadinin yesil pampalari ve ormanlari mavimsi bir camdan ve bunlarin ortasinda bazi beyaz kul?beler, spiral halinde y?kselen taze yanmis daglarin dumanlari ve bir zamanlar bir nehrin isyanlari gibi g?r?n?yordu. Bati'nin dag silsilesi, kivrimlari ve g?g?sleriyle, sislerle ?rt?lm?s dahilerin elleriyle merkezlerinden sarkan koyu mavi kadife pelerinlerini andiriyordu. Penceremin ?n?nde, bah?edeki aga?larin g?l ?alilari ve yapraklari, yapraklarina ve ?i?eklerine parlayan ?iyleri d?kmeye gelecek ilk esintilerden korkuyor gibiydi. Hepimiz bunu ?z?c? buldum. Av t?fegini aldim: Arka ayaklari ?zerinde oturan, bana bakan, alni asiri dikkatle burusmus, ilk emri bekleyen sefkatli Mayo'ya isaret ettim; Ve tas ?itten atlayarak dag yoluna girdim. I?eri girdigimde, onu gecenin son auralarinin oksamalari altinda taze ve titreyen buldum. Balik?illar horozlarini terk ettiler, u?uslarinda g?nesi g?m?slestiren dalgali ?izgiler olusturdular, r?zgarin kaprislerine terk edilmis kurdeleler gibi. Komsu misir tarlalarina gitmek i?in guaduales'ten ?ok sayida papagan s?r?s? y?kseldi; Ve Diostedе g?n? daglarin kalbinden gelen h?z?nl? ve monoton sarkisiyla karsiladi.
Nehrin tepelik ovasina, alti yil ?nce bir?ok kez yaptigim ayni yoldan indim. Selinin g?k g?r?lt?s? artiyordu ve kisa bir s?re sonra akintilari kesfettikten kisa bir s?re sonra, atlayislarda acele ederken aceleci davranarak, i?lerinde kaynar k?p?klere d?n?st?, durgun sularda kristalin ve p?r?zs?z, her zaman pelus yosun kayalarindan olusan bir yatakta yuvarlandi, kiyida iracales, egrelti otlari ve sari sapli sazliklar, ipeksi t?yler ve mor tohum yataklari ile sinirlandi.
Beni kasirganin sisman bir sedirle olusturdugu k?pr?n?n ortasinda, bir zamanlar ge?tigim yerde durdurun. ?italarindan sarkan parazitik ?i?ekler ve mavi, yanard?ner ?anlar ayaklarimdan dalgalarda sallanmaya basladi. Coskulu ve kibirli bir bitki ?rt?s? nehri uzun boylu tonozlarla kapladi ve i?inden terk edilmis bir Hint tapinaginin kirik ?atisinda oldugu gibi y?kselen g?nesin bazi isinlarina n?fuz etti. May, az ?nce ayrildigim bankada korkak?a uludu ve benim tesvikimle, o g?n benden karsilama ziyaretinin ?denmesini bekleyen yasli Yusuf'un m?lkiyetine giden yolu hemen ?n?mden ge?irerek, fantastik k?pr?n?n ?zerinden ge?meye karar verdi.
K???k bir egimli ve karanlik yama?tan sonra ve dagcinin son yikimlarinin kuru ormanlik alanlarindan atladiktan sonra, kendimi sebzelerle dolu meydanda buldum, oradan yesil tepelerin ortasinda bulunan ve g?r?n?ste yok edilemez ormanlarin arasinda biraktigim k???k evi sigara i?erken g?rd?m. Boyut ve renk bakimindan g?zel olan inekler, buzagilarini arayan mercanin kapisinda k?kredi. Evcil kuslar sabah rasyonunu alan bir kargasa i?indeydi; ?ift?ilerin baltasina saygi duyan yakindaki palmiye aga?larinda, g?r?lt?l? orioller asili yuvalarinda sallandilar ve b?yle hos bir heyecanin ortasinda, bazen mangalindan ve bir sapanla donanmis olan kus?unun keskin ?igligi duyuldu, misir tarlasinda ?irpinan a? Amerika papaganlarini korkuttu.
Antioquia'nin k?pekleri havlayarak ona varisimi haber verdiler. Onlardan korkan Mayo bana yaklasti moh?no. Joseph benimle bulusmak i?in disari ?ikti, bir elinde balta, diger elinde sapka.
K???k ev ?aliskanligi, ekonomiyi ve temizligi kinadi: her sey rustikti, ama rahat?a d?zenlenmisti ve her sey yerindeydi. Evin m?kemmel bir sekilde s?p?r?lm?s, etrafta guadua kaplari, kamis paspaslar ve ayi derileri ile kapli, azizleri temsil eden ve agartilmamis duvarlara turuncu dikenlerle tutturulmus bazi aydinlatilmis kagit baskilar, sagda ve solda Yusuf'un karisinin ve kizlarin yatak odasi vardi. K???k bastondan olusan ve ayni bitkinin yapraklarinin ?atisina sahip mutfak, maydanoz, papatya, pennyroyal ve feslegenin aromalarini karistirdigi bir huertecillo ile evden ayrildi.
Kadinlar normalden daha d?zg?n giyinmis gibiydi. Kizlar, Luc?a ve Trаnsito, mor zaraza pettikatlari ve siyah ?rg? ile sinirlanmis dantel golali ?ok beyaz g?mlekler giyiyorlardi, altinda tespihlerinin bir kismini ve opal renkli cam ampullerin bogucularini sakliyorlardi. Kalin ve jet renkli sa?larinin ?rg?leri, ?iplak, bakimli ve huzursuz ayaklarin en ufak bir hareketinde sirtlarinda oynuyordu. Benimle ?ok ?ekingen konustular; ve bunu fark ederek onlari cesaretlendiren babalariydi: "Ayni ?ocuk Efraim degil mi, ??nk? okuldan bilge ve zaten gen? geliyor?" Sonra daha neseli ve g?l?mseyen oldular: sairlerin ve kadinlarin hayal g?c?nde g??l?, ?ocuk oyunlarinin anilariyla dostane bir sekilde baglandik. Yaslilikla birlikte Yusuf'un fizyonomisi ?ok sey kazanmisti: Sakalini birakmamasina ragmen, y?z?nde, dogdugu ?lkenin iyi ahlakli b?y?klerinin hemen hemen hepsinde oldugu gibi, Kutsal Kitap'a uygun bir sey vardi: gri ve bol bir sa?, kizarmis ve genis alnini g?lgeledi ve g?l?msemeleri ruhun huzurunu ortaya ?ikardi. Yillar boyunca verdigi m?cadelede ondan daha mutlu olan karisi Luisa, elbisesinde Antiokist tarzda bir seyler tuttu ve s?rekli nesesi, onun kaderinden memnun oldugunun anlasilmasini sagladi.
Yusuf beni nehre g?t?rd? ve ekinlerinden ve avlarindan bahsetti, ben de kendimi k???k bir selale olusturan sularin atildigi diaphanous durgun suya daldirdim. D?nd?g?m?zde evdeki tek masada servis edilen kiskirtici ?gle yemegini bulduk. Misir her yerdeydi: sirli toprak tabaklarda servis edilen k?stebek ?orbasinda ve masa ?rt?s?ne dagilmis altin arepalarda. Mutfak esyalarinin tek ?atal bi?ak takimi beyaz tabagimin ?zerinden ge?ti ve mavi ile kenarlandi.
Mayo dikkatli bir bakisla ayaklarimin dibine oturdu, ama normalden daha al?akg?n?ll?yd?.
Josе bir vatozu tamir ederken, zeki ama utan? verici kizlari bana tam bir ?zen g?sterdiler, g?zlerimde neyin eksik olabilecegini tahmin etmeye ?alistilar. ?ok sey s?slenmisti ve ?ilgin kizlardan gayri resmi kadinlar haline gelmislerdi.
O ataerkil ?gle yemeginin tatlisi olan kalin ve k?p?kl? s?t bardagini aceleyle yudumladik, Josе ve ben bah?eyi ve aldigi kipirdamayi gezmeye ?iktik. Dikim hakkindaki teorik bilgime hayran kaldi ve bir saat sonra kizlara ve anneye veda etmek i?in eve d?nd?k.
Iyi yasli adamin beline kralliktan getirdigi dag bi?agini, Trаnsito ve Lucia'nin boyunlarina, degerli tespihlere ve Luisa'nin ellerine annemden yaptirdigi bir emaneti koydu. Yusuf'un g?nesi incelemesine g?re, ?glen vakti geldiginde dagin d?n?s?n? aldim.
X
Yavas?a yaptigim d?n?s?mde, Meryem'in g?r?nt?s? hafizama geri d?nd?. O yalnizliklar, sessiz ormanlari, ?i?ekleri, kuslari ve sulari, neden bana bundan bahsettiler? Meryem'de ne vardi? Nemli g?lgelerde, yesillikleri hareket ettiren esintide, nehrin miriltisinda… Cennet Bah?esi'ni g?rd?g?m i?indi, ama o kayipti; Beni sevmese bile onu sevmeyi birakamiyordum. Ve Yusuf'un kizlarinin benim i?in olusturduklari yabani zambak demetinin kokusunu emdim, belki de Meryem'in dudaklarindan etkilenmeyi hak edeceklerini d?s?nd?m: b?ylece gecenin kahramanca ama?larim birka? saat i?inde zayifladi.
Eve gelir gelmez annemin terzisine gittim: Mary onunla birlikteydi; Kiz kardeslerim tuvalete gitmislerdi. Selamima cevap verdikten sonra, Maria g?zlerini dikise indirdi. Annem d?nd?g?me sevindi. Gecikmeden dolayi evde ?rkt?g?m i?in, o anda beni ?agirmislardi. Onunla Joseph'in ilerleyisini d?s?nerek konustu ve Mayo diliyle giysilerimden yabani otlara yakalanmis olan mafsallari ?ikardi.
Mary g?zlerini tekrar kaldirdi, onlari sol elimdeki zambak buketine sabitledi, sag elimle av t?fegine yaslanirken: Onlari istedigimi anladigimi saniyordum, ama tanimlanamaz bir korku, anneme ve geceleri kararlarima duydugum belli bir saygi, onlari ona sunmami engelledi. Ama k???k zambaklarimdan birinin parlak kahverengi sa?larinda ne kadar g?zel g?r?necegini hayal etmekten zevk aldim. Onun i?in ?yle olmaliydilar, ??nk? sabahlari masamin vazosu i?in portakal ?i?ekleri ve menekseler toplardim. Odama girdigimde orada bir ?i?ek g?rmedim. Masanin ?zerinde sarilmis bir engerek bulmus olsaydim, ?i?eklerin yoklugunun neden oldugu duyguya esit bir duygu hissetmezdim: kokusu, ?alisma saatlerinde etrafimda dolasan, gece boyunca yatagimin perdelerinde sallanan Meryem'in ruhundan bir sey haline gelmisti … Ah! Bu y?zden beni sevmedigi dogruydu! Bu y?zden vizyoner hayal g?c?m tarafindan ?ok aldatilmis olabilirdim! Ve onun i?in getirdigim o buketten ne yapabilirdim? G?zel ve bastan ?ikarici baska bir kadin, o anda, gururuma karsi kizginligimin, Meryem'e karsi kizginligimin o aninda orada olsaydi, herkese g?stermesi ve onunla s?slenmesi sartiyla ona verirdim. Sevgili bir ill?zyona son bir kez veda edercesine dudaklarima getirdim ve pencereden disari attim.
XI
G?n?n geri kalaninda neseli olmak i?in ?aba sarf ettim. Masada coskuyla Bogota'nin g?zel kadinlarindan bahsettim ve kasitli olarak P***'nin l?tuf ve zek?sini d?s?nd?m. Babam beni duymaktan memnundu: Elo?sa aksam yemeginden sonra gecenin aksama kadar s?rmesini isterdi. Meryem sessizdi; ama bana ?yle geliyordu ki, yanaklari bazen soluklasiyordu ve ilkel rengi onlara geri d?nmemisti, tipki gece boyunca bir ziyafeti s?sleyen g?llerinki gibi.
Konusmanin son b?l?m?ne dogru, Mary, simarttigi ?? yasindaki erkek kardesim John'un sa?lariyla oynuyormus gibi davranmisti. Sonuna kadar dayandi; Ama ben ayaga kalkar kalkmaz ?ocukla birlikte bah?eye gitti.
?gleden sonranin geri kalaninda ve ilk gece, babamin masa basi ?alismasinda ona yardim etmek gerekiyordu.
Saat sekizde ve kadinlar her zamanki dualarini ettikten sonra, bizi yemek odasina ?agirdilar. Masaya oturdugumuzda, Maria'nin basindaki zambaklardan birini g?r?nce sasirdim. G?zel y?z?nde ?yle bir asil, masum ve tatli bir teslimiyet havasi vardi ki, sanki onda simdiye kadar bilmedigim bir sey tarafindan miknatislanmis gibi, ona bakmayi birakmam m?mk?n degildi.
Sevecen ve g?l?mseyen kiz, r?yamda g?rd?klerim kadar saf ve bastan ?ikarici bir kadin, onu b?yle taniyordum; Ama k???msememe boyun egdi, o benim i?in yeniydi. Istifa ederek tanrisallastim, alnina bir bakis atmaya layik olmadigimi hissettim.
Yusuf ve ailesi hakkinda bana sorulan bazi sorulari yanlis yanitladim. Kederim babamdan gizlenemezdi; Meryem'e d?nerek, g?l?mseyerek s?yle dedi:
"Sa?larinda g?zel bir zambak var: Bah?edekilerin hi?birini g?rmedim.
Saskinligini gizlemeye ?alisan Mary, neredeyse fark edilemez bir sesle cevap verdi:
"Daglarda sadece bu zambaklar var.
O anda Emma'nin dudaklarinda nazik bir g?l?msemeyle sasirdim.
"Peki onlari kim g?nderdi?" Babam sordu.
Mary'nin utanci zaten fark edilmisti. Ona baktim; Ve benim g?z?mde yeni ve cesaret verici bir sey bulmus olmaliydi, ??nk? daha sert bir aksanla cevap verdi:
"Efraim bazilarini bah?eye atti; Ve bize ?yle geliyordu ki, bu kadar nadir olduklari i?in, kaybolmalari ?z?c?yd?: bu onlardan biri.
"Mary," dedim, "bu ?i?eklerin bu kadar degerli oldugunu bilseydim, onlari saklardim. Senin i?in; ama onlari her g?n masamin vazosuna konanlardan daha az g?zel buldum.
Kizginligimin nedenini anladi ve bir bakisi bana o kadar a?ik bir sekilde s?yledi ki, kalbimin ?arpintilarinin duyulacagindan korktum.
O gece, aile odadan ?ikarken, Maria gelisig?zel bir sekilde yanimda oturuyordu. ?ok teredd?t ettikten sonra, sonunda ona duygularimi kinayan bir sesle dedim ki: "Mary, onlar senin i?indi, ama seninkini bulamadim."
Kanepede elimle birlikte dururken biraz ?z?r diledi, irademe yabanci bir hareket tarafindan tutuldu. Konusmayi birakti. G?zleri saskinlikla bana bakti ve benimkinden ka?ti. Serbest biraktigi el, aci i?inde alninin ?zerinden ge?ti ve basini onun ?zerine dayadi, ?iplak kolunu hemen yastiga batirdi. Sonunda, o anda bizi birlestiren madde ve ruhun bu ikili bagini geri almak i?in ?aba sarf ederek, ayaga kalkti; Ve sanki baslamis olan bir yansimayi tamamliyormus gibi, bana o kadar sessizce s?yledi ki, onu zorlukla duyabiliyordum: "O zaman… Her g?n en g?zel ?i?ekleri toplayacagim"; ve ortadan kayboldu.
Meryem'inki gibi ruhlar, sevginin d?nyevi dilini g?rmezden gelirler; Ama sevdikleri kisinin ilk oksamasinda titreyerek egilirler, tipki r?zgarlarin kanatlari altindaki ormanlarin afyon hashasi gibi.
Meryem'e olan askimi itiraf etmistim; Beni bunu ona itiraf etmem i?in cesaretlendirmis, o ?i?ekleri toplamak i?in kendini bir k?le gibi al?altmisti. Son s?zlerini bana sevin?le tekrarladim; Sesi hala kulagima fisildadi, "O zaman her g?n en g?zel ?i?ekleri toplayacagim."
XII
Daglarin y?kselen sirtlari ?zerinde derin bir g?ky?z?n?n altinda tam ve b?y?k bir sekilde y?kselen Ay, orman yama?larini aydinlatti, yarumoslarin tepelerinde uzanimlar halinde agartildi, sellerin k?p?klerini g?m?slestirdi ve melankolik berrakligini vadinin dibine yaydi. Bitkiler en yumusak ve en gizemli aromalarini soludular. Sadece nehrin miriltisiyla kesilen bu sessizlik, ruhum i?in her zamankinden daha hosnut ediciydi.
Dirseklerimi pencere ?er?eveme yaslayarak, onu o ilk sabah sasirttigim g?l ?aliliklarinin ortasinda g?rd?g?m? hayal ettim: orada zambak buketini topluyor, gururunu askina feda ediyordu. Bundan sonra kalbinin ?ocuk?a r?yasini bozacak olan bendim: Onunla askimdan bahsedebilir, onu hayatimin nesnesi haline getirebilirdim. Yarin! Sihirli kelime, sevildigimizi s?yledigimiz gece! Onlarin bakislari, benimkiyle bulusuyor, artik benden saklayacak hi?bir seyleri olmayacakti; Mutluluguma ve gururuma kendini g?zellestirirdi.
Cauca'daki Temmuz safagi, ertesi g?n banyodan ?iktiktan birka? dakika sonra kendini bana sundugunda Maria kadar g?zel olmamisti, g?lgeli kaplumbaga kabugu sa?lari gevsek ve yari kivrilmis, yanaklari hafif?e pembe renkte solmus, ancak zaman zaman kizariklikla havalanmisti; ve Meryem gibi kadinlarda saklamalarinin m?mk?n olmadigi bir mutlulugu ortaya ?ikaran o en iffetli g?l?msemeyi sefkatli dudaklarinda oynuyor. Zaten parlak olandan daha tatli olan bakislari, uykusunun eskisi kadar huzurlu olmadigini g?steriyordu. Ona yaklastigimda, alninda zarif ve zar zor algilanabilir bir kasilma, g?zelliginin t?m isigiyla g?zlerimi kamastirdiktan sonra, dudaklarima sessizlik empoze ettiginde, ?ok fazla bildigini tekrarlamak ?zereyken benim i?in bir?ok kez kullandigi bir t?r sahte siddet fark ettim.
Onu s?rekli yanimda bulundurmak benim i?in zaten bir zorunluluktu; askima terk edilmis varliginin tek bir anini bile kaybetmemek; Ve sahip olduklarimdan mutlu ve hala nese i?in istekli olarak, baba evinin cennetini yapmaya ?alistim. Maria'ya ve kiz kardesime, benim y?netimimde bazi temel ?alismalar yapma arzusunu dile getirdiklerini s?yledim: proje hakkinda tekrar heveslendiler ve o g?nden itibaren baslamasina karar verildi.
Odanin a?ilarindan birini ?alisma dolabina d?n?st?rd?ler; Odamdan bazi haritalari ?ikardilar; Babamin masasinda g?rmezden gelinen cografi d?nyanin tozunu aldilar; Iki konsol, ?alisma masalari yapmak i?in s?s esyalarindan temizlendi. Annem, projemizin gerektirdigi t?m karmasaya tanik oldugunda g?l?msedi.
Her g?n iki saat boyunca bulustuk, bu s?re zarfinda cografyanin bazi b?l?mlerini a?ikladim, bazi d?nya tarihini okudum ve ?ogu zaman Hiristiyanligin Dehasi'nin bir?ok sayfasini okudum. Sonra Meryem'in t?m zekasini takdir edebildim: c?mlelerim hafizasina silinmez bir sekilde kazinmisti ve anlayisi neredeyse her zaman ?ocuk?a bir zaferle a?iklamalarimin ?n?ndeydi.
Emma sirri sasirtmis ve masum mutlulugumuza d?sk?nd?. Kalbimde neler olup bittigini o sik sik derslerde ondan nasil saklayabilirim? Istenen bir a?iklama yaparken yoldasinin b?y?c? y?z?ndeki hareketsiz bakislarimi izlemis olmaliydi. Haritada bosuna aranan bir noktaya yerlestirirsem elini Meryem'e dogru titredigini g?rm?st?m. Ve ne zaman masanin yaninda otursalar, koltugumun iki yaninda duruyorlardi, Mary kitabimda ya da mektuplarda yer alan bir seye daha iyi bakmak i?in egiliyordu, nefesi, sa?larimi fir?alamasi, ?rg?leri, omuzlarindan yuvarlanmasi, a?iklamalarimi rahatsiz ediyordu ve Emma onun al?akg?n?ll?l?kle dogruldugunu g?rebiliyordu.
Bazen, ev isleri ?grencilerimin dikkatini ?ekerdi ve kiz kardesim her zaman onlari yerine getirme sorumlulugunu ?stlendi ve bir s?re sonra bizimle bulusmak i?in geri d?nd?. Sonra kalbim ?arpti. Mary, ?ocuk?a ciddi alni ve neredeyse g?len dudaklariyla, Byron'unki gibi alinlarini ezmek i?in yapilmis, gamzelerle dolu aristokrat ellerinden bazilarini kazmak i?in terk edildi; ve aksani, kendine ?zg? o m?zige sahip olmaktan vazge?meden, bug?n bosuna hatirlamaya ?alisacagim yumusak bir sekilde ifade edilmis kelimeleri s?ylerken yavas ve derin hale geldi; ??nk? onlari bir daha duymadim, ??nk? baska dudaklarla s?ylendiginde ayni degiller ve bu sayfalara yazilmislar anlamsiz g?r?n?rlerdi. Uzun yillardir tek bir c?mlenin akla gelmedigi baska bir dile aittirler.
XIII
Chateaubriand'in sayfalari yavas yavas Mary'nin hayal g?c?ne m?rekkepler veriyordu. O kadar Hiristiyan ve inan? dolu ki, Katolik ibadetinde sunulan g?zellikleri buldugu i?in sevindi. Ruhu, her seyi g?zellestirmek i?in ona en degerli renkleri sundugum paletten aldi; ve siirsel ates, ona sahip olan erkekleri hayranlik uyandiran ve kendilerine ragmen onu ifsa eden kadinlari tanrisallastiran, o zamana kadar insan y?z?nde bilmedigim y?z b?y?lerini veren Cennetin bir armagani. Sairin d?s?nceleri, masumiyetinin ortasindaki bastan ?ikarici kadinin ruhuna hos geldiniz diye, kalbi yeniden harekete ge?iren uzak ve tanidik bir uyumun yankisi olarak bana geri d?nd?.
Bir ?gleden sonra, ?lkeminkiler gibi, mor bulutlar ve soluk altin lambalarla s?slenmis, Meryem kadar g?zel, benim i?in oldugu kadar g?zel ve ge?ici, o, kiz kardesim ve ben, yamacin genis tasinin ?zerinde otururken, nehrin hareketli akintilarini yuvarlayan derin ovada saga dogru g?rd?g?m?z yerden, ve ayaklarimizin dibinde g?rkemli ve sessiz vadi varken, Atala'nin b?l?m?n? okudum ve hareketsizlikleri ve terk edilmeleriyle hayranlik uyandiran ikili, sairin "d?nyayi aglatmak" i?in topladigi t?m o melankoliyi dudaklarimdan duydular. Kiz kardesim, sag kolunu omuzlarimdan birine dayamis, basi neredeyse benimkine bagliydi, g?zleriyle okudugum satirlari takip etti. Yanimda yari diz ??km?s olan Mary, islak bakislarini artik y?z?mden birakmadi.
G?nes batmisti ki, degismis bir sesle siirin son sayfalarini okudum. Emma'nin solgun basi omzuma yaslanmisti. Mary y?z?n? iki eliyle sakladi. Chactas'in sevgilisinin mezari ?zerindeki y?rek burkan vedasini okuduktan sonra, sik sik g?gs?me bir hi?kirik koparan veda: "Yabanci bir ?lkede huzur i?inde uyu, talihsiz gen? kadin! Sevginizin, s?rg?n?n?z?n ve ?l?m?n?z?n ?d?l? olarak, Chactas'in kendisinden bile terk edildiniz." diyen Maria, sesimi duymayi birakarak, y?z? kesfetti ve kalin g?zyaslari i?inden ge?ti. Sairin yaratimi kadar g?zeldi ve hayal ettigi sevgiyle sevdim. Sessizce ve yavas?a eve dogru yola koyulduk. Eyvah! Ruhum ve Meryem'inki sadece bu okumadan etkilenmekle kalmadilar, ayni zamanda bu duygudan da etkilendiler.
XIV
?? g?n sonra, bir ?gleden sonra dagdan asagi indigimde, i? koridorlarda t?kezledigim hizmet?ilerin y?zlerinde biraz ?rk?t?lm?s gibi g?r?n?yordum. Kiz kardesim Maria'nin sinir krizi ge?irdigini s?yledi. Ve bunun hala anlamsiz oldugunu ekleyerek, aci verici endisemi m?mk?n oldugunca sakinlestirmeye ?alisti.
T?m ?nlemleri unutarak, Mary'nin bulundugu yatak odasina girdim ve onu hayata d?nd?rmek i?in onu kalbime karsi tutmami saglayacak ?ilginlikta ustalasarak, saskinlikla yatagina yaklastim. Ayaklarinin dibinde babam oturuyordu: yogun bakislarindan birini bana dikti ve sonra Meryem'e ?evirdi, bana g?sterdiginde bana bir azarlama yapmak istiyor gibiydi. Annem oradaydi; Ama beni aramak i?in yukari bakmadi, ??nk? sevgimi bilerek, iyi bir annenin oglunun sevdigi kadina, oglunun kendisine nasil aciyacagini bildigi i?in bana acidi.
Onu d?s?nerek hareketsiz durdum, k?t?l?g?n?n ne oldugunu ?grenmeye cesaret edemedim. Sanki uyuyor gibiydi: ?l?mc?l solgunlukla kapli y?z?, sabahlari ona verdigim ?i?eklerin sikilmis olarak kesfedildigi ??r?m?s sa?lar tarafindan yari yariya gizlenmisti: b?z?lm?s alni dayanilmaz bir istirabi ortaya ?ikardi ve hafif bir ter tapinaklarini nemlendirdi: kapali g?zlerden kirpiklerde duran g?zyaslarini akitmaya ?alismislardi.
Babam t?m acilarimi anlayarak, emekli olmak i?in ayaga kalkti; ama gitmeden ?nce yataga yaklasti ve Meryem'in nabzini tutarak s?yle dedi:
"Her sey oldu. Zavalli kiz! Annesinin ?ektigi k?t?l?k de tamamen ayni.
Mary'nin g?gs? bir hi?kirik olusturacakmis gibi yavas?a y?kseldi ve dogal durumuna d?nd?g?nde sadece bir i? ?ekti. Babam disari ?iktiginda kendimi yatagin basina koydum ve sessiz kalan annemi ve Emma'yi unutarak, Meryem'in ellerinden birini yastiktan aldim ve onu simdiye kadar g?zyaslarimin akintisinda yikadim. T?m talihsizligimi ?l?t?: tedavi edilemez epilepsi saldirisina ugrayan ?ok gen? yasta ?len annesinin ayni k?t?l?g?yd?. Bu fikir, onu kirmak i?in t?m varligimi ele ge?irdi.
O hareketsiz elde, nefesimin isiyi geri getiremedigi bir hareket hissettim. Mary zaten daha ?zg?rce nefes almaya baslamisti ve dudaklari bir kelime s?ylemek i?in m?cadele ediyor gibiydi. Kafasini bir yandan diger yana hareket ettirdi, sanki ezici bir agirliktan kurtulmaya ?alisiyormus gibi. Bir an dinlendikten sonra, anlasilmaz kelimeler kekeledi, ama sonunda adim aralarinda a?ik?a algilandi. Ayaga kalktigimda, g?zlerini yutarak, belki de ellerime ?ok fazla bastirdim, belki de dudaklarim onu ?agirdi. Yogun bir isiktan yaralanmis gibi g?zlerini yavas?a a?ti ve beni tanimak i?in ?aba sarf ederek onlari ?zerime sabitledi. Bir an sonra yari ayaga kalkarak, "Bu nedir?" dedi, beni ?ekip g?t?rd?; "Bana ne oldu?" diye devam etti, anneme seslenerek. Onu rahatlatmaya ?alistik ve o zamanlar a?iklayamadigim bir azarlama olduguna dair bir aksanla ekledi, "G?r?yor musun? Bundan korkuyordum."
Erisimden sonra aci ?ekiyordu ve derinden ?z?l?yordu. Aksamlari onu g?rmek i?in geri d?nd?m, babam tarafindan bu gibi durumlarda kurulan g?rg? kurallari izin verdiginde. Ona veda ettigimde, bir an i?in elimi tutarak, "yarin g?r?s?r?z," dedi ve bir aksam konusmamizi her kestiginde yaptigi gibi bu son s?z? vurguladi, ertesi g?n? bitirmemizi d?rt g?zle bekliyordu.
XV
Odama giden koridora ?iktigimda, bah?edeki s?g?tleri sert bir geyik salladi; Ve meyve bah?esine yaklastigimda, korkmus kuslarin attigi portakal aga?larinin bah?elerinde yirtildigini duydum. Senlik atesinin pariltisiyla yaralanan bir broquel'un anlik yansimasina benzeyen soluk simsek, vadinin karanlik dibini aydinlatmak istiyor gibiydi.
Koridorun s?tunlarindan birinde uzanirken, tapinaklarimi kirba?layan yagmuru hissetmeden, babamin b?ylesine korkun? s?zler s?yledigi Meryem'in hastaligini d?s?nd?m. G?zlerim onu belki de bir daha geri d?nmeyecek sessiz ve sakin gecelerde oldugu gibi tekrar g?rmek istedi!
Bir kusun titresen kanadi gibi bir sey alnimi fir?alamak i?in geldiginde ne kadar zaman ge?tigini bilmiyorum. Onu takip etmek i?in hemen ormana baktim: siyah bir kustu.
