Odam soguktu; Pencerenin g?lleri, firtinali r?zgarin sertligine terk edilmekten korkuyormus gibi titriyordu: Vazo, sabahleyin Meryem'in i?ine yerlestirdigi zambaklari ?oktan solmus ve bayilmisti. Bunun ?zerine bir r?zg?r aniden lambayi s?nd?rd?; Ve bir g?k g?r?lt?s?, b?y?yen g?mb?rt?s?n?n uzun s?re duyulmasina izin verdi, sanki daglarin kayalik zirvelerinden d?sen dev bir arabaninkiymis gibi.
O hi?kiran doganin ortasinda, ruhum h?z?nl? bir dinginlige sahipti.
Oturma odasinda saat on ikiyi vurmustu. Kapimin yaninda ayak sesleri hissettim ve ?ok ge?meden babamin sesi beni ?agirdi. "Kalk," dedi cevap verir vermez; "Mary hala k?t?."
Erisim tekrarlanmisti. ?eyrek saat sonra gitmem i?in uyarildim. Babam bana hastaligin belirtileri hakkinda son belirtileri verirken, negrito Juan Аngel sabirsiz ve korkmus bir sekilde retinto atimi susturdu. Rode; Ayakkabi boynuzlu toynaklari parke tasinin ?zerinde gicirdadi ve bir an sonra vadinin ovalarina inip canli bir simsek isiginda yolu aradim. Dr. Mayn'in istegi ?zerineydi ve o zaman m?lk?m?zden ?? liglik bir saha sezonu ge?iriyordu.
Meryem'in o ?gleden sonra onu yatakta g?rd?g?m g?r?nt?s?, bana belki de gelmeyecek olan "yarin g?r?s?r?z" dediginde benimle birlikte gitti ve sabirsizligimi k?r?kleyerek, beni yolculugun sonundan ayiran mesafeyi durmadan ?l?memi sagladi; Atin hizinin ilimli olmak i?in yeterli olmadigi konusunda sabirsizlik,
Ovalar kaybolmaya basliyordu, kariyerimin tam tersi y?nde ka?iyordu, kasirganin ezdigi devasa battaniyeler gibi. En yakin oldugunu d?s?nd?g? ormanlar, onlara dogru ilerledik?e uzaklasiyor gibiydi. Kasvetli incir ve chiminangos arasinda r?zgarin sadece biraz inlemesi, sadece atin yorgun hiriltisi ve toynaklarinin isiltili ?akmaktaslarina ?arpmasi, gecenin sessizligini bozdu.
Santa Elena'nin bazi kabinleri sagimdaydi ve kisa bir s?re sonra k?peklerinin havlamasini duymayi biraktim. Yolda uyuyan inekler beni tempoyu ilimlilastirmaya basladi.
Beyaz sapeli ve ceibas ormanlariyla M*** lordlarinin g?zel evi, y?kselen ayin ilk isinlarinda, kuleleri ve ?atilari zamanla par?alanacak bir kale gibi uzaktan g?r?lebiliyordu.
Amaime gecenin yagmurlariyla b?y?yerek asagi indi ve k?kremesi kiyiya ulasmadan ?ok ?nce bana duyurdu. Bankalarin yapraklari boyunca dalgalari g?m?slestirecek olan ayin isiginda, selinin ne kadar arttigini g?rebiliyordum. Ama beklemek m?mk?n degildi: Bir saatte iki lig yapmisti ve hala k???kt?. Mahmuzlari, kulaklari nehrin dibine dogru uzanan ve sagir bir sekilde homurdanan atin ijarelerine koydum, ayaklarina vuran sularin ivmesini hesapliyor gibiydi: ellerini onlara batirdi ve yenilmez bir ter?rle bogulmus gibi, bacaklarini ?evirerek hizla geri ?ekildi. Boynunu oksadim, yeleyi nemlendirdim ve kendini nehre atmasi i?in tekrar d?rtt?m; Sonra sabirsizlikla ellerini kaldirdi, ayni zamanda hilallerin ??pl?g?n? ka?irdigimdan korkarak terk ettigim t?m dizginleri istedi. Bir kayanin kenarini tutarak yaklasik yirmi ?ubukla bankaya tirmandi; Burnunu k?p?klere yaklastirdi ve hemen kaldirarak dereye kostu. Su neredeyse her seyi kapladi, dizlerime ulasti. Dalgalar kisa bir s?re sonra belimin etrafinda kivrildi. Bir eliyle v?cudunun g?r?nen tek kismi olan hayvanin boynunu sivazlarken, diger eliyle kesme ?izgisini yukari dogru daha kavisli olarak tanimlamaya ?alisti, ??nk? aksi takdirde egimin alt kismini kaybetti, y?ksekligi ve kirik guaduallari sallayan sularin kuvveti nedeniyle erisilemezdi. Tehlike ge?misti. Biri patlamis olan kayislari incelemek i?in indim. Asil vahsi adam sarsildi ve bir an sonra y?r?y?se devam ettim.
Bir birligin d?rtte birini y?r?d?kten sonra, sessiz ormanlarin g?lgelerinde kaybolana kadar aydinlatilmis olarak yuvarlanan m?tevazi, diaphanous ve p?r?zs?z Nima'nin dalgalarini ge?tim. Solda, evi, ceiba aga?larinin bah?elerinin ortasinda ve ?atisindaki yapraklari y?kselten palmiye aga?lari grubunun altinda, ay isiginda gecelerde bir vahanin aga?larina asili bir oryantal kralin ?adirini andiran Santa R.'nin pampasini biraktim.
Sabah saat ikiydi ki, P***'nin villasini ge?tikten sonra doktorun yasadigi evin kapisindan s?k?ld?m.
XVI
Ayni g?n?n ?gleden sonrasinda, doktor, Mary'yi neredeyse tamamen restore ettikten ve erisimin tekrarlanmasini ?nlemek i?in bir rejim re?ete ettikten sonra bizden ayrildi ve hasta kadini sik sik ziyaret edecegine s?z verdi. Tehlike olmadigina dair g?vence verdigini duymak i?in tarif edilemez bir rahatlama hissettim ve onun i?in, simdiye kadar onu itiraf eden kisinin ?ifte sevgisi, sadece b?yle hizli bir ikmalin Meryem'i ?ng?rmesi nedeniyle. Bir dizi yolda ona eslik edecek olan doktor ve babam yola ?iktiktan sonra odasina girdim. Sa?larini ?rmeyi bitiriyor, kiz kardesimin minderlerinin ?zerinde tuttugu aynada kendine bakiyordu. Mobilyalari geri ?evirerek, kizararak, s?yle dedi:
"Bunlar hasta meslekler degil, degil mi?" Ama ben zaten iyiyim. Umarim sana d?n geceki kadar tehlikeli bir yolculuk vermem.
"Bu yolculukta hi?bir tehlike olmadi," diye yanitladim.
"Nehir, evet, nehir! Bunu ve benim y?z?mden senin basina gelebilecek pek ?ok seyi d?s?nd?m.
"?? liglik bir yolculuk mu?" Buna siz mi diyorsunuz…?
"Bogulabildigin o yolculuk," dedi doktor, o kadar sasirmisti ki, hen?z bana baski yapmamisti ve ?oktan bunun hakkinda konusuyordu. Sen ve o nehrin asagi inmesi i?in iki saat beklemek zorunda kaldiniz.
"At sirtindaki doktor bir mauladir; Ve onun pacienzuda katiri iyi bir atla ayni degildir.
"Ge?idin k???k evinde yasayan adam," diye s?z?n? kesti Maria, "bu sabah siyah atini tanidiginda, d?n gece kendini nehre atan binici, ge?medigini haykirdiginda zamaninda bogulmamissa, kendine hayran kaldi. Eyvah! Oh, hayir; Bir daha hastalanmak istemiyorum. Doktor sana hi?bir haberim olmayacagini s?ylemedi mi?
"Evet," diye yanitladim; Ve bana bu on bes g?nde seni g?rmeye gelmeden iki g?n ?st ?ste ge?mesine izin vermeyecegime s?z verdi.
"O zaman geceleri baska bir yolculuk yapmak zorunda kalmayacaksin. Ne yapardim ki…
"Benim i?in ?ok aglardin, degil mi?" —G?l?mseyerek cevap verdim.
Birka? dakika bana bakti ve ekledim:
"Herhangi bir zamanda ?lecegimden emin olabilir miyim …
"Neyin nesi?"
Ve gerisini g?zlerimde tahmin ediyorum:
"Her zaman, her zaman! —neredeyse gizlice ekledi, minderlerin g?zel dantelini inceliyor gibiydi.
"Ve sana s?yleyecek ?ok ?z?c? seylerim var," diye devam etti birka? dakikalik sessizlikten sonra; O kadar ?z?c? ki, hastaligimin nedeni onlar. Sen dagdaydin… Annem her seyi biliyor; ve babamin ona, annemin adini duyamadigim bir k?t?l?kten ?ld?g?n? s?yledigini duydum; kaderinde g?zel bir kariyer yapmak oldugunu; ve ben… ah! Duyduklarimin dogru olup olmadigini bilmiyorum… Benimle oldugun gibi olmani hak etmiyorum olacak.
Pe?eli g?zlerinden solgun yanaklarina yuvarlandi, silmek i?in acele ettigi g?zyaslari.
"Bunu s?yleme, Mary, bunu d?s?nme," dedim; Hayir; Size yalvariyorum.
"Ama eger duyduysam ve sonra kendimi bilmedigim zamandi… Neden, o zaman?"
"Bak, yalvariyorum sana… Ben… Size artik bunun hakkinda konusmamanizi s?ylememe izin vermek ister misiniz?
Alninin dayandigi ve elini benimkinin arasinda salladigim kolunun ?zerine d?smesine izin vermistim ki, hemen odada Emma'nin giysilerinin yaklasmakta olan g?r?lt?s?n? duydum.
O gece aksam yemeginde kiz kardeslerim ve ben yemek odasinda, normalden daha uzun s?ren ailemi bekliyorduk. Sonunda, odada ?nemli bir konusmayi bitiriyormus gibi konustuklari duyuldu. Babamin soylu fizyonomisi, dudaklarinin u?larindaki hafif kasilmada ve alnini kaslarindan ge?en k???k kirisiklikta, onu degistiren ahlaki bir m?cadeleyi s?rd?rd?g?n? g?steriyordu. Annem solgundu, ama sakin olmak i?in en ufak bir ?aba g?stermeden, masaya otururken bana s?yle dedi:
"Yusuf'un bu sabah bizi g?rmek ve seni ava davet etmek i?in burada oldugunu s?ylemeyi hatirlamamistim; Ancak haberi ?grendiginde, yarin ?ok erken d?necegine s?z verdi. Kizlarinizdan birinin evlendiginin dogru olup olmadigini biliyor musunuz?
"Projesi hakkinda sana danismaya ?alisacak," dedi babam devamsizca.
"Muhtemelen bir ayi avi," diye yanitladim.
"Ayilar mi?" Ne! Ayilari avliyor musun?
"Evet efendim; Onunla birka? kez yaptigim eglenceli bir av.
"Benim ?lkemde," diye yanitladi babam, "seni barbar ya da kahraman olarak g?r?rlerdi.
"Ve yine de, bu t?r bir ayrilma, her g?n ve her yerde yapilan geyiklerinkinden daha az tehlikelidir; Birincisi i?in, avcilardan kendilerini bre?as ve selaleler arasinda dikkatsizce ??kmeye atmalarini istemek yerine, sadece biraz ?eviklik ve dogru bir ama? gerektirir.
Babam, bir zamanlar sahip oldugu kaslarini ?attigini artik y?z?nde g?stermeden, Jamaika'da geyiklerin avlanma bi?iminden ve akrabalarinin bu t?r eglencelere ne kadar d?sk?n olduklarindan bahsetti, azmi, becerisi ve coskusuyla kendilerini aralarinda ayirdi, S?leyman, g?lerek, bazi anekdotlar anlatti.
Masadan kalktigimizda yanima geldi ve s?yle dedi:
"Annenle seninle bir seyler konusmaliyiz; O zaman odama gel.
I?eri girdigimde, babam sirtini odanin en az aydinlatilmis kisminda, orada her durdugunda oturdugu koltukta oturan anneme yazdi.
"Otur," dedi, bir an i?in yazmayi birakip beyaz camdan yapilmis ve altinla s?slenmis g?zl?klerin ?zerinden bana bakarak.
Birka? dakika sonra, yazmakta oldugu hesap defterini dikkatlice yerine yerlestirdikten sonra, oturdugum yere bir koltuk daha yaklastirdi ve al?ak sesle s?yle konustu:
"Annenin bu konusmaya tanik olmasini istedim, ??nk? bu benimle ayni g?r?se sahip oldugu ciddi bir konu.
Sikmak ve i?tigi puroyu atmak i?in kapiya gitti ve s?yle devam etti:
"?? aydir bizimle birliktesiniz ve ancak iki ay sonra Bay A*** Avrupa gezisine baslayabilecek ve onunla birlikte gitmelisiniz. Bu gecikme, bir dereceye kadar, hi?bir sey ifade etmiyor, ??nk? hem alti yillik aradan sonra baskalari tarafindan takip edilmek i?in yanimizda olmaniz bizim i?in ?ok memnuniyet verici, hem de burada bile ?alismanin en sevdiginiz zevklerden biri oldugunu zevkle g?zlemliyorum. Karakteriniz ve yeteneklerinizle b?y?k umutlar besledigimi, pesinden kosacaginiz kariyeri a?ik?a ta?landiracaginiza dair b?y?k umutlar tasarladigimi sizden saklayamam ve saklamamaliyim. Yakinda ailenizin, ?zellikle de kardesinizin ?l?m?nden sonra desteginize ihtiya? duyacagini g?z ardi etmiyorsunuz.
Sonra durakladi ve devam etti:
"Davranislarinizda size dogru olmadigini s?ylemeniz gereken bir sey var: sadece yirmi yasindasiniz ve o yasta d?s?ncesizce tesvik edilen bir sevgi, az ?nce sizinle konustugum t?m umutlari yaniltici hale getirebilir. Meryem'i seviyorsun ve bunu g?nlerdir biliyorum elbette. Meryem neredeyse benim kizimdir ve eger yasiniz ve konumunuz bir evlilik d?s?nmemize izin verseydi, g?zlemleyecek hi?bir seyim olmazdi; ama buna izin vermezler ve Mary ?ok gen?tir. Ortaya ?ikan tek engel bunlar degil; Belki de asilmaz bir tane var ve size bundan bahsetmek benim g?revim. Meryem sizi s?r?kleyebilir ve bizi de sizinle birlikte tehdit altinda olan acinasi bir talihsizlige s?r?kleyebilir. Dr. Mayn, annesinin yenik d?st?g? ayni k?t?l?kten gen? yasta ?leceginden emin olmak i?in neredeyse cesaret ediyor: d?n aci ?ektigi sey, her erisimde artis g?steren, bilinen en k?t? karaktere sahip bir epilepsi ile sona erecek olan epileptik bir senkoptur: doktor b?yle diyor. Simdi kendinize cevap verin, ne s?yleyeceginiz ?zerine ?ok fazla meditasyon yapin, tek bir soruya; Rasyonel bir adam ve beyefendi olarak cevap verin; ve kendi geleceginiz ve sizin geleceginiz s?z konusu oldugunda, karakterinize yabanci bir y?celtme tarafindan dikte edilen cevabinizin bu olmadigini. Doktorun g?r?s?n? biliyorsunuz, onu veren Mayn oldugu i?in saygiyi hak eden bir g?r?s; S?leyman'in karisinin kaderini biliyorsunuz: Eger buna razi olsaydik, bug?n Meryem'le evlenir miydiniz?
"Evet efendim," diye yanitladim.
"Her seyle y?zlesir misin?"
"Her sey, her sey!
"Sanirim sadece bir ogulla degil, sende olusturmaya ?alistigim beyefendiyle de konusuyorum.
Annem o sirada y?z?n? mendile sakladi. Belki de o g?zyaslarindan ve belki de bende buldugu kararliliktan etkilenen babam, sesinin kaybolacagini bilerek, bir an i?in konusmayi birakti.
"Sey," diye devam etti, " Bu asil karar sizi cesaretlendirdigi i?in, bes yildan ?nce Meryem'in kocasi olamayacaginiz konusunda benimle ayni fikirde olacaksiniz. ?ocuklugundan beri seni sevdikten sonra, bug?n seni ?yle bir sekilde sevdigini s?ylemesi gereken ben degilim, Mayn'e g?re, onun i?in yeni olan yogun duygular, hastaligin belirtilerini ortaya ?ikaran duygulardir: yani, senin sevginin ve onun ?nlem almasi gerektigini ve bundan b?yle bana s?z vermeni talep ediyorum, Senin iyiligin i?in, onu ?ok sevdigin i?in ve onun ugruna, bu davanin gelmesi durumunda verilen doktorun tavsiyelerine uyacaksin. Meryem'e hi?bir sey vaat etmemelisin, ??nk? belirttigim son tarih dolduktan sonra kocasi olma vaadi, tedavini daha samimi hale getirecektir, ki bu tam olarak ka?inmaya ?alistigimiz seydir. Artik hi?bir a?iklama sizin i?in yararsiz degildir: Bu davranisi izleyerek Meryem'i kurtarabilirsiniz; Bizi onu kaybetme talihsizliginden kurtarabilirsiniz.
"Sana verdigimiz her seyin ?d?l? olarak," dedi anneme d?nerek, "bana su s?z? vermelisin: Meryem'le onu tehdit eden tehlikeden bahsetmemek, ne de bu gece aramizda olan hi?bir seyi ona a?iklamamak. Onunla evliliginiz hakkindaki fikrimi de bilmelisiniz, eger bu ?lkeye d?nd?kten sonra hastaligi devam ederse… ??nk? yakinda birka? yilligina ayrilacagiz: babaniz ve Meryem'inki gibi, bu baglanti benim onayima sahip olmayacakti. Bu geri d?n?lmez karari ifade ederken, S?leyman'in, yasaminin son ?? yilinda, kizina ?eyiz olarak hizmet etmek ?zere benim elimde olan bir d?s?ncenin baskentini olusturmayi basardigini size bildirmek gereksiz degildir. Ancak evlenmeden ?nce ?l?rse, Kingston'da bulunan anneannesinin eline ge?mesi gerekir.
Babam birka? dakika odanin etrafinda y?r?d?. Konferansimizin sona erdigine inanarak, emekli olmak i?in ayaga kalktim; Ama o, koltuguna d?n?p benimkini g?stererek, konusmasina b?yle devam etti.
"D?rt g?n ?nce Bay de M***'den Maria'nin oglu Carlos i?in elini isteyen bir mektup aldim.
Bu s?zler karsisinda saskinligimi gizleyemedim. Babam eklemeden ?nce belli belirsiz bir sekilde g?l?msedi:
"Bay de M***, teklifinizi kabul edip etmemesi i?in on bes g?n s?re veriyor ve bu s?re zarfinda bana daha ?nce s?z verdikleri gibi bizi ziyarete gelecekler. Aramizda kararlastirilanlardan sonra sizin i?in her sey kolay olacak.
"Iyi geceler, o zaman," dedi elini omzuma koyarak, "avinda ?ok mutlu olabilirsin; Karyolamin dibine koymak i?in ?ld?rd?g?n ayinin derisine ihtiyacim var.
"Tamam," diye yanitladim.
Annem bana elini uzatti ve benimkini tutarak s?yle dedi:
"Seni erkenden bekleyecegiz; Bu hayvanlara dikkat et!
Son birka? saattir o kadar ?ok duygu beni harekete ge?iriyordu ki, her birini neredeyse hi? fark edemiyordum ve garip ve zor durumumun sorumlulugunu ?stlenmem imkansizdi.
Meryem ?l?mle tehdit etti; b?ylece korkun? bir yoklukla askim i?in bir ?d?l olarak vaat edildi; Onu daha az sevmem sartiyla s?z verdim; B?ylesine kudretli bir sevgiyi, sonsuza dek t?m varligimi ele ge?iren sevgiyi, onun yery?z?nden r?yalarimin ka?ak g?zelliklerinden biri olarak kayboldugunu g?rmenin acisiyla ve belki de bundan b?yle onun g?z?nde nank?r ve duyarsiz g?r?nmek zorunda kalmanin, yalnizca zorunlulugun ve aklin beni benimsemeye zorladigi bir davranisla yumusatmak zorundayim! Artik o g?venleri kipir kipir bir sesle duyamiyordum; Dudaklarim ?rg?lerinden birinin ucuna bile dokunamiyordu. Benim ya da ?l?m, ?l?mle benim aramda, ona yaklasmak i?in bir adim daha, onu kaybetmek olurdu; ve terk edilmis bir halde aglamasina izin vermek, g?c?m?n ?tesinde bir ?ileydi.
Korkak y?rek! k?t? bir sekilde gizlenmis olan atesin onu t?ketmesine izin veremezdin… Simdi nerede, artik zonklamadigina g?re; Simdi g?nler ve yillar sana sahip oldugumu bilmeden ?zerimden ge?tigine g?re?
Juan Angelo emirlerimi yerine getirdi, safak vakti odamin kapisini ?aldi.
"Sabah nasil?" Sordum.
"Malay, efendim; Yagmur yagdirmak istiyor.
"Sey. Daga git ve Yusuf'a bug?n beni beklememesini s?yle.
Pencereyi a?tigimda, bambucolari islik ?alarak ve mirildanarak ormanin ilk yamasina girecek olan negrito'yu g?nderdigim i?in pisman oldum.
G?l ?alilarini sallayan ve s?g?tleri sallayan daglardan soguk ve iliman bir r?zgar esti, u?usunda bir veya baska bir ?ift seyahat papagani saptirdi. Mutlu sabahlarda bah?enin l?ks? olan t?m kuslar sessizdi ve sadece pellares komsu ?ayirlarda ?irpiniyor, h?z?nl? kis g?n?n? sarkilariyla selamliyordu.
Kisa s?re sonra daglar, beslenen bir yagmurun k?l ?rt?s? altinda kayboldu, bu da ormanlari kirpistirmaya yaklasirken b?y?yen s?ylentilerinin duyulmasina izin verdi. Yarim saat sonra, nehrin diger tarafindaki yama?larin otlaklarini tarayan bulanik ve g?r?lt?l? akarsular indi, bunlar artti, ?fkeyle g?rledi ve uzaktaki sarimsi, tasan ve undging isyanlarinda g?r?ld?.
XVII
Bu sancili konferansin ?zerinden on g?n ge?misti. Babamin Mary'ye karsi kullanmam gerektigini d?s?nd?g? yeni muamele t?r?yle ilgili isteklerini yerine getiremedigini ve Charles'in evlilik teklifiyle aci bir sekilde mesgul oldugunu d?s?nerek, evden uzaklasmak i?in her t?rl? bahaneyi aramistim. O g?nleri, zaten odama kilitlenmis, zaten Yusuf'un m?lkiyetinde, ?ogu zaman ?evrede y?r?yerek dolasarak ge?irdim. Y?r?y?slerimde bir yoldas olarak okuyamadigim bir kitap, hi? ates etmeyen av t?fegim ve yorulmaya devam eden Mayo'yu tasidim. Derin bir melankolinin hakimiyeti altindayken, saatlerin en vahsi yerlerde saklanmasina izin verirken, karincalarin onu yerinden ?ikardigi ya da sabirsizlikla gadflies ve sivrisinekleri atlamasina neden oldugu yaprak ??p? ?zerinde kivrilmis bir sekilde uyumaya ?alisti. Eski dostum, hastaliklarina ragmen kendisine d?smanca davranan eylemsizlik ve sessizlikten biktiginda, bana yaklasti ve basini dizlerimden birinin ?zerine koyarak, sevgiyle bana bakti, daha sonra uzaklasmak ve eve giden yolda birka? ?ubuk ?tede beni beklemek; Ve yola ?ikmamiz i?in duydugu hevesle, onu takip etmemi sagladiginda, sakinligini ve yaslilik yer?ekimini unutmaktan daha fazlasinin basarisiz oldugu bazi sevin? si?ramalari, gen?lik coskulari vermek i?in kendini yaydi.
Bir sabah annem odama geldi ve hen?z ayrilmadigim yatagin basinda otururken bana s?yle dedi:
"Bu olamaz: b?yle yasamaya devam etmemelisin; Memnun degilim.
Ben sessiz kalirken, o devam etti:
"Yaptigin sey, babanin talep ettigi sey degil; ?ok daha fazlasi; ve senin davranisin bize karsi zalimce ve Meryem'e karsi daha zalimce. Sik sik yaptiginiz y?r?y?slerin, Louise'in evine gitmeyi ama?ladigina, orada size duyduklari sevgiden dolayi ikna oldum; ama d?n ?gleden sonra gelen Braulio, seni bes g?nd?r g?rmedigini bildirdi. Toplumda ailenizle ge?irdiginiz birka? anda bile kontrol edemediginiz ve sanki bizimle birlikte olmak zaten can sikiciymis gibi s?rekli yalnizlik aramaniza neden olan derin ?z?nt?ye neden olan nedir?
G?zleri yaslarla doluydu.
"Mary, hanimefendi," diye yanitladim, "Charles'in size sundugu kaderi kabul edip etmemekte tamamen ?zg?r olmalisiniz; Ve ben, onun bir arkadasi olarak, kabul edilirse hakli olarak beslemesi gerektigi umutlarini onu yaniltmamaliyim.
B?ylece, bundan ka?inamadan, M*** beyefendilerinin teklifini ?grendigim geceden beri bana iskence eden en dayanilmaz aciyi ortaya ?ikardim. Bu ?neriden ?nce bana doktorun Meryem'in hastaligi hakkindaki ?l?mc?l ?ng?r?leri hakkinda hi?bir sey gelmemisti; Uzun yillar ondan ayrilmaya gerek yok.
"B?yle bir seyi nasil hayal edebilirdin?" Annem saskinlikla sordu. Arkadasinizi neredeyse iki kez g?rmemis olacak: sadece bir kez birka? saatligine buradayken ve bir kez ailesini ziyarete gittigimizde.
"Ama annem, hakli oldugunu ya da ortadan kayboldugunu d?s?nd?g?m sey i?in ?ok az zaman kaldi. Bence beklemeye deger.
"?ok adaletsizsin ve oldugun i?in pisman olacaksin. Mary, haysiyet ve g?revinden dolayi, senden daha iyi nasil h?kmedecegini bilerek, davranislarinin ona ne kadar aci ?ektirdigini gizler. G?rd?klerime inanmakta zorlaniyorum; Az ?nce s?ylediklerinizi duydugumda sasirdim. Sana b?y?k sevin? verdigimi ve Mayn'in d?n veda ederken bize s?ylediklerini sana bildirerek her seyi d?zelttigimi d?s?nen ben!
"Sen s?yl?yorsun, s?yle," diye yalvardim, oturarak.
"Neden simdi?"
"Her zaman ?yle olmayacak mi… O her zaman benim kiz kardesim olmayacak mi?
"Ge? kaldin, ?yle d?s?n?yorsun. Ya da bir erkek beyefendi olup sizin yaptiginizi yapabilir mi? Oh, hayir; bunu bir oglum yapmamali… Kiz kardesin! Ve bunu sizi kendinizden daha ?ok taniyanlara s?ylediginizi unutuyorsunuz! Kiz kardesin! Ve ikinizi de dizlerimin ?zerinde uyudugumdan beri seni sevdigini biliyorum! Ve simdi buna inandiginiz zaman mi? Simdi seninle bunun hakkinda konusmaya geldigime g?re, zavalli kizin benden saklamaya ?alistigi acidan korkuyorum.
"Bir an i?in bile, bana bildirdigin gibi bir ?z?nt? i?in sana neden olmak istemiyorum. Davranisimda kinanabilir buldugun seyi d?zeltmek i?in ne yapmam gerektigini s?yle.
"Olmasi gereken bu. Onu senin kadar sevmemi istemiyor musun?
