"Yaziklar olsun! Hayir, Tanrim! Her seyi unuttum....dogru duyuyor musun? t?m! Ama bir sartla," diye ekledi kisa bir duraklamadan sonra.
"Ne istersen.
"Seni hosnutsuz eden bir sey yaptigim ya da s?yledigim g?n, bana s?yleyeceksin; Ve bunu yapmayacagim ya da tekrar s?ylemeyecegim. ?ok kolay degil mi?
"Ve aynisini senden de istemem gerekmez mi?"
"Hayir, ??nk? sana tavsiyede bulunamam, ne de d?s?nd?g?m seyin en iyisi olup olmadigini her zaman bilemem; Ayrica, size s?ylemeden ?nce, size ne s?yleyecegimi biliyorsunuz.
"?yleyse, seni t?m ruhumla sevdigime ikna olmus bir sekilde yasayacagindan emin misin?" —Al?ak ve kisik bir sesle s?yledim.
"Evet, evet," diye yanitladi ?ok sessizce; ve neredeyse ellerinden biriyle dudaklarima dokunarak susmami isaret ederek, oturma odasina dogru birka? adim atti.
"Ne yapacaksin?" —Dedim.
"John'un beni aradigini ve beni bulamadigi i?in agladigini duymuyor musun?"
Bir an teredd?t etti, g?l?msemesinde bakislarinda ?yle bir tatlilik ve ?yle sevgi dolu bir hal vardi ki, ?oktan ortadan kaybolmustu ve ben hala ona coskuyla bakiyordum.
XXI
Ertesi g?n safak s?kerken, annemden Luisa ve kizlar i?in bazi hediyeler alan Juan Аngel'in esliginde dag yoluna ?iktim. Bizi takip edin May: Onun sadakati, bu t?r seferlerde ge?irdigi bazi k?t? zamanlara ragmen, yillarina yakismayan t?m derslerden ?st?nd?.
Nehir k?pr?s?nden sonra, beni aramaya gelen Josе ve yegeni Braulio'yu bulduk. Benimle avlanma projesinin noktasina kadar konustu, bazi kuzulari ?ld?ren civardaki ?nl? bir kaplana belirli bir darbe indirmeye indirgendi. Hayvanin izini s?rd? ve nehrin kaynaginda, m?lkiyetin yarisindan fazla bir ligden daha fazla olan inlerinden birini kesfetti.
Juan Аngel bu detaylari duyunca terlemeyi birakti ve tasidigi sepeti ??p?n ?zerine koyarak, sanki bir cinayet projesinin tartisildigini duyuyormus gibi bizi g?zlerle g?rd?.
Joseph saldiri planindan bahsetmeye devam etti:
"Kulaklarimla ayrilmadigimizi s?yl?yorum. Valluno Lucas'in s?yledigi kadar kontrol edip etmedigini g?recegiz. Tiburcio'ya cevap veriyorum. Kalin m?himmati getiriyor musun?
"Evet," diye yanitladim, "ve uzun av t?fegi.
"Bug?n Braulio'nun g?n?. Ger?ekten senin bir oyun oynadigini g?rmek istiyor, ??nk? ona senin ve benim bir ayinin alnina nisan aldigimizda ve mermi bir g?z?ne oturdugunda atislari yanlis dedigimizi s?yledim.
Y?ksek sesle g?ld?, yegeninin omzunu sivazladi.
"Pekala, hadi gidelim," diye devam etti, "ama k???k oglanin bu sebzeleri hanimefendiye getirmesine izin verin, ??nk? d?n?yorum," dedi ve John Angel'in sepetini sirtina atti, "Mary'nin kuzeni i?in koydugu tatli seyler mi?…
"Annemin Luisa'ya g?nderdigi bir sey gelecek.
"Ama kizin elinde ne vardi?" Onu d?n her zamanki gibi taze ve berrak g?rd?m. Kastilya'dan bir g?l d?gmesine benziyor.
"Bu zaten iyi.
"Ve sen, orada ne isin var ki gitmiyorsun, negritik," dedi Joseph Juan Аngel'e. Guambia ile y?klenin ve gidin, b?ylece yakinda geri d?nersiniz, ??nk? daha sonra burada yalniz y?r?meniz uygun degildir. Orada s?ylenecek bir sey yok.
"Geri d?nmemeye dikkat et! Nehrin ?b?r yakasindayken bagirdim.
Juan Angel korkmus bir guat?n gibi sazlik yataginda kayboldu.
Braulio benim yasimda bir veletti. Iki ay ?nce amcasina eslik etmek i?in eyaletten gelmisti ve kuzeni Transito'ya bir s?redir delicesine asikti.
Yegenin fizyonomisi, yasli adami ilgin? kilan t?m soyluluga sahipti; Ama onunla ilgili en g?ze ?arpan sey, hen?z bozosu olmayan, kadinsi g?l?msemesi diger hiziplerin erkeksi enerjisiyle ?elisen g?zel bir agizdi. Uysal karakterli, yakisikli ve iste yorulmaz, Joseph i?in bir hazine ve Transit'e en uygun kocaydi.
Bayan Luisa ve kizlar beni kabinin kapisinda g?l?mseyerek ve sevecen bir sekilde karsilamak i?in disari ?iktilar. Son aylarda sik sik yaptigimiz iliskiler, kizlari benimle daha az utanga? hale getirmisti. Avlarimizda, yani savas alaninda, Yusuf'un kendisi benim ?zerimde babacan bir otorite uyguladi, sanki sadik ve basit dostlugumuzun bir sirriymis gibi, kendilerini evde sunduklarinda hepsi ortadan kayboldu.
"Sonunda, nihayet! Bayan Luisa, beni oturma odasina g?t?rmek i?in kolumdan tutarak konustu. Yedi g?n… Onlari birer birer saydik.
Kizlar bana k?t? niyetli bir sekilde g?l?ms?yorlardi.
"Ama Isa! Ne kadar solgun," diye bagirdi Luisa, bana daha yakindan bakarak. Bu b?yle iyi degil; Sik sik gelseydin, sisman olurdun.
"Peki benim hakkimda ne d?s?n?yorsun?" —Kizlara dedim.
"Hey! —diye yanitladi Trаnsito—"Peki, eger ?alismalarinda oradaysa ne d?s?necegiz?
"Senin i?in o kadar ?ok iyi sey yasadik ki," diye s?z?n? kesti Lucia: "yeni ?alinin ilk badeasinin zarar g?rmesine izin verdik, seni bekliyorduk: Persembe g?n?, gelecegini d?s?nerek, ?ok iyi bir muhallebi yedik …
"Ve ne peje! ah Luisa? Joseph ekledi; eger dava bu olmussa; Bununla ne yapacagimizi bilemedik. Ama gelmemekte hakliydi," diye devam etti ciddiyetle; Bunun bir nedeni var; ve yakinda onu b?t?n bir g?n?n? bizimle ge?irmeye davet edeceginize g?re… ?yle degil mi, Braulio?
"Evet, evet, baris ve bunun hakkinda konusalim. O b?y?k g?n ne zaman, Bayan Luisa? Ne zaman, Transit?
Kizil gibi oldu ve d?nyadaki t?m altinlar i?in erkek arkadasini g?rmek i?in g?zlerini kaldirmazdi.
"Bu zaman aliyor," diye yanitladi Luisa, "k???k evin badanalanmasi ve kapilarin ?zerine konmasi gerektigini g?rm?yor musun?" Guadalupe Meryem'in g?n? olacak, ??nk? Transit onun adanmisi.
"Peki bu ne zaman?"
"Ve bilmiyor musun?" Eh, Aralik ayinin on ikincisi. Bu adamlar ona onu vaftiz babalari yapmak istediklerini s?ylemediler mi?
"Hayir, ve bana b?yle iyi haberler vermekteki gecikmeden Transito'yu affetmiyorum.
"Braulio'ya sana s?ylemesini s?yleseydim, ??nk? babam bu sekilde daha iyi oldugunu d?s?n?yordu.
"Bu se?im i?in hayal edemeyeceginiz kadar minnettarim; ama yakinda beni bir yoldas yapacagin umuduyla.
Braulio g?zel gelinine en sefkatli sekilde bakti ve utandi, Lucia'yi yola ?ikararak ?gle yemegi hazirlamak i?in acele etti.
Yusuf'un evindeki yemeklerim artik baska bir vesileyle anlattigim gibi degildi: Onlari ailenin bir par?asi yaptim; ve sofra aletleri olmadan, her zaman bana yazgili olan tek ?atal bi?ak takimi disinda, bambu k?k?nden yapilmis bir bankta Josе ve Braulio'dan ne daha fazla ne de daha az oturan Bayan Luisa'nin elinden frisol, mazamorra, s?t ve g?deri rasyonumu aldim. Zorlanmadan onlari bana b?yle davranmaya alistirmadim.
Yillar sonra Yusuf'un ?lkesinin daglarinda seyahat ederken, g?n batiminda neseli ?ift?ilerin misafirperverlik verildigim kul?beye geldiklerini g?rd?m: ailenin saygideger reisinin ?n?nde Tanri'yi ?vd?kten sonra, yasli ve sefkatli annenin dagittigi aksam yemegi i?in evin etrafinda beklediler: her evli ?ift i?in yeterli bir yemek; Ve k???kler pinikolari ebeveynlerinin dizlerinin ?zerine yasladilar. Ve bakislarimi bana gen?ligimin mutlu son g?nlerini hatirlatan o ataerkil sahnelerden uzaklastirdim…
?gle yemegi her zamanki gibi etliydi ve Braulio ve Josе'nin ava baslamak i?in sabirsizligini bildiren bir sohbetle terbiye edildi.
Hepimiz hazir oldugumuzda, Lucas, Luisa'nin bizim i?in hazirladigi soguk etle y?klendiginde ve Josе'nin su samuru cabuya tacos ve unuttugu diger dedikodulardan olusan b?y?k garnielini koymak i?in giris ve ?ikislarindan sonra yola ?iktik.
Bes avci vardik: Chagra'nin bir piyonu olan mulatto Tiburcio; Lucas, komsu bir hacienda'nin Neivano atasesi; Josе, Braulio ve ben. Hepimiz av t?fegiyle donanmistik. Ilk ikisininkiler ?anak gibiydi ve elbette onlara g?re m?kemmeldi. Joseph ve Braulio da dikkatle boynuzlu mizraklar tasiyorlardi.
Evde yararli bir k?pek yoktu: hepsi ikiser ikiser yakalandi, seferi partiyi zevkle uluyarak sisirdiler; ve tavsanlarin k?rl?kten korktugu as?i Martha'nin favorisi Palomo bile, yetenekli olanlarin sayisinda sayilmak ?zere boynunu kizartti; ama Yusuf onu bir Zumba ile kovdu! bunu bazi asagilayici su?lamalar izledi.
Luisa ve kizlar huzursuzdu, ?zellikle de Trаnsito, davaya uygunlugu tartisilmaz oldugu i?in daha b?y?k tehlikelerle karsilasacak olanin erkek arkadasi oldugunu iyi biliyordu.
Dar ve karisik bir patikadan yararlanarak, nehrin kuzey kiyisi boyunca y?kselmeye basladik. Kanal ?nyargisi, eger b?yle bir vadinin orman dibi olarak adlandirilabilirse, ?atilarda, crespos egrelti otlarinda ve tirmanma ?i?ekleriyle dolasmis sazliklarda oldugu gibi, tepelerinde b?y?yen kayalar tarafindan ?oraklastirilmis, akintilarin hizli dalgalar, beyaz fiskirikliklar ve kaprisli t?ylerle ka?tigi devasa taslarla uzanmasi engellendi.
Yarim ligden biraz daha fazla bir s?re y?r?d?g?m?zde, Yusuf, kuru ve y?ksek vadilerle ?evrili genis bir hendegin agzinda durarak, kuma dagilmis, k?t? kemirilmis kemikleri inceledi: bunlar, bir g?n ?nce canavari yemlemek i?in konulan kuzularinkilerdi. Braulio'dan ?nce, Josе ve ben hendekten ge?tik. Izler y?kseldi. Braulio, yaklasik y?z ?ubuk y?kselisten sonra durdu ve bize bakmadan durdugumuz bir jest yapti. Ormanin s?ylentilerini dinledi; g?gs?n?n tutabilecegi t?m havayi emdi; Sedirlerin, jigualarin ve yarumolarin ?st?m?zde olusturdugu y?ksek tonoza bakti ve yavas ve sessiz adimlarla y?r?meye devam etti. Bir s?re sonra tekrar durun; ilk istasyonda yapilan muayeneyi tekrarladi; ve bize hendegin dibinden y?kselen bir agacin g?vdesindeki ?izikleri g?stererek, ayak izlerinin yeni bir incelemesinden sonra bize s?yle dedi: "Iste ?ikti: iyi yendigi ve baquiano oldugu biliniyor". Samba, yirmi ?ubuk ileride, tepesinden, ayagina kazilan delikten, yagmurlu g?nlerde etegin akintilarinin oradan d?st?g? bilinen bir duvarla sona erdi.
Uygun oldugunu d?s?nd?g?m seye karsi, nehrin kiyisini tekrar aradik ve devam ettik. Braulio yavas yavas kaplanin izlerini bir plajda buldu ve bu sefer kiyiya ulastilar.
Canavarin ?b?r taraftan ge?ip ge?medigini ya da akintilar tarafindan engellenip engellenmedigini, zaten ?ok gevsek ve aceleci olup olmadigini, bulundugumuz bankaya tirmanmaya devam edip etmedigini tespit etmek gerekiyordu, ki bu b?y?k olasiliklaydi.
Braulio, sirtindaki av t?fegi, selin i?inden ge?ti, beline bir ?it bagladi, Josе k?t? bir adimin ?ocugu hemen selaleye yuvarlamasini ?nlemek i?in ucunu korudu.
Derin bir sessizlik vardi ve k?peklerin saliverdigi sabirsizlik ulumasini susturduk.
"Burada hi?bir iz yok," dedi Braulio kumlari ve ?aliliklari inceledikten sonra.
Ayaga kalkip bize dogru d?nd?g?nde, bir kayanin tepesinde, hareketsiz kalmamizi emrettigi jestlerden onu anladik.
Av t?fegini omuzlarindan kapti; Sirtimizdaki kayalara ates edercesine g?gs?ne dayadi; Hafif?e ?ne egildi, saglam ve sakindi ve ates verdi.
"Iste! —kenarlarini g?rmemizin imk?nsiz oldugu kayalarin aga?larini isaret ederek bagirdi; Ve nehir kiyisina atlayarak ekledi:
"Saglam ip! Yukaridaki k?pekler!
K?pekler neler olup bittiginin farkinda gibiydiler: Braulio'nun emrini yerine getirerek onlari serbest birakir birakmaz, Joseph nehri ge?mesine yardim ederken, baston tarlalarinda sagimizda kayboldular.
"Sessiz! Braulio tekrar bagirdi, nehir kiyisini ?oktan kazanmisti; Ve aceleyle av t?fegini y?kleyip beni g?r?nce ekledi:
"Sen buradasin, kaptan.
K?pekler, havlama etegin ayni noktasindan geldiginden, kolay bir ?ikisa sahip olmamasi gereken avi yakindan takip ettiler.
Braulio Yusuf'un elinden bir mizrak aldi ve ikimize de s?yle dedi:
"Bu adimla ilgilenmek i?in gittik?e al?aliyorsun, ??nk? kaplan bizden bulundugu yerden ka?arsa izine geri d?necek. Tiburcio sizinle" diye ekledi.
Ve Luke'a hitaben:
"Ikimiz de kayanin bedelini yukaridan ?deyecegiz.
Sonra, her zamanki tatli g?l?msemesiyle, av t?feginin bacasina sikica bir piston yerlestirerek bitirdi:
"O bir yavru kedi ve ?oktan yaralandi.
Son s?zleri s?ylerken dagiliriz.
Joseph, Tiburcio ve ben elverisli bir konumda bulunan bir kayaya tirmandik. Tiburcio bakti ve av t?feginin yemine bakti. Yusuf hepsinin g?z?yd?. Oradan kayanin ?zerinde neler oldugunu g?rd?k ve ?nerilen ge?idi koruyabildik; ??nk? etek aga?lari, sisman olsa da, nadirdi.
Alti k?pekten ikisi zaten savas disiydi: biri canavarin ayaklarinin dibinde bagirsaklarini s?kt?; Yirtik kaburgalardan birinin i?inden bagirsaklari g?steren digeri, bizi aramaya gelmisti ve isgal ettigimiz tasin yaninda iniltiler vererek s?resi dolmustu.
Sirtini bir grup mese agacina yaslayan, kuyrugunu saran, sirtini killandiran, g?zleri alev alev yanan ve disleri a?ilmis kaplan, kisik homurdanmalar s?yledi ve kocaman basini sallarken, kulaklari tahta kastanetlerinkine benzer bir ses ?ikardi. Isyan ettiginde, k?pekler tarafindan taciz edildiginde, azarlanmadiginda ama ?ok saglikli olmadiginda, bazen yalamaya ?alistigi sol ijarindan kan damladigi g?r?ld?, ise yaramazca, ??nk? o zaman paket onu avantajla taciz etti.
Braulio ve Lucas, kayanin ?zerindeki baston tarlasindan ?ikarken, ama canavardan bizden biraz daha uzakta g?r?n?yorlardi. Lucas canliydi ve elmacik kemiklerindeki karate lekeleri T?rk mavisiydi.
B?ylece avcilar ve par?a bir ??gen olusturdu, her iki grup da birbirlerini rahatsiz etmeden ayni anda ates edebildiler.
"Hepsini bir anda atesle! Yusuf bagirdi.
"Hayir, hayir; K?pek! Braulio cevap verdi; ve arkadasini yalniz birakarak ortadan kayboldu.
Genel bir atisin her seyi sona erdirebilecegini anladim; Ancak bazi k?peklerin yenik d?secegi dogruydu; Ve kaplani ?lmeden, y?kl? silahlar olmadan bizi bulan bir yaramazlik yapmasi kolaydi.
Braulio'nun basi, agzi yari a?ik ve nefes nefese, g?zleri a?ildi ve sa?lari karisti, sazlik yatagin i?inden, canavarin arkasini savunan aga?larin biraz arkasina bakti: sag kolunda mizragi tasidi ve solda iyi g?rmesini engelleyen sarmasiklari saptirdi.
Hepimiz suskunduk; K?peklerin kendileri oyunun sonuyla ilgileniyor gibiydi.
Yusuf sonunda haykirdi:
"Vardi! Mataleоn! vardi! Al onu, Truncho!
Canavara ateskes vermek uygun degildi ve b?ylece Braulio i?in daha b?y?k bir riskten ka?inildi.
K?pekler ayni anda saldiriya geri d?nd?. Bir digeri inlemeden ?l? birakildi.
Kaplan korkun? bir miyav verdi.
Braulio mese grubunun arkasinda, bizim tarafimiza dogru, mizrak diregini bi?aksiz bir sekilde kullanarak belirdi.
Canavar onu aramak i?in ayni d?n?s? aldi; ve s?yle haykirdi:
"Ates! Ates! —Atisi vurdugu noktada tekrar ziplamak.
Kaplan onu ariyordu. Lucas ortadan kaybolmustu. Tiburcio zeytin rengindeydi. Nisan aldi ve sadece yemi yakti.
Joseph ates etti: kaplan sirtini isirmaya ?alisirken tekrar k?kredi, ve bir si?ramayla aninda Braulio'ya geri d?nd?. Ikincisi, meselerden sonra tekrar d?nerek, Yusuf'un size attigi mizragi almak i?in kendini bize dogru atti.
Sonra canavar bizimle y?zlesti. Sadece av t?fegim mevcuttu: Ates ettim; Kaplan kuyruga oturdu, sendeledi ve d?st?.
Конец ознакомительного фрагмента.
