Ниже, Баллада, которую я представляла на конкурс:
Diversity Ballad
When the differences in religion, orientation, gender and age;
Attract hatred, echoe with dislike and bloom with animosity;
And it seems nothing can stop such untamable rage;
When unusual philoosphy attracts bellicosity,
When unique personality lies in wait of trap of adversity,
And physical attractiveness lacks communication;
Watching the future of generations slowly fall into nebulosity —
Let's lure in a strategy and change dstructive circumstances into a favorable situation!
Or maybe you've noticed social behavior and traditions rugosity;
Which braid in intrigue and lies into multicultural behavior and values;
Neglecting differences in health and sinking in apathic vinosity;
And they question your beliefs and political views;
Camouflaging the crime of the century;
When the racial degradation will not result in procrastination;
And ethnic diversity will recieve acceptance eventually,
Let's lure in a stategy and change destructive circumstances into a favorable situation!
Oh, why would you not flourish the tolerance for authentic backgrounds?
Thus, showing respect for the multiple ethnic clutures;
Observing inertly how evil slowly surrounds;
Leaving you crave for miracles and answers;
To better understand your state of haecceity,
That YOU gave encouraging power of policy change through citation;
Abandon verbosity and meaningless velleity;
Let's lure in a stategy and change destructive circumstances into a favorable situation!
Перевод:
Баллада об этническом разнообразии
Когда различия в религии, ориентации, поле и возрасте;
Вызывают ненависть, отзываются неприязнью и расцветают враждебностью;
И, кажется, ничто не может остановить такую неукротимую ярость;
Когда необычная философия привлекает воинственность,
Когда уникальную личность подстерегает ловушка невзгод,
а физической привлекательности не хватает общения;
Наблюдая, как будущее поколений медленно погружается в туманность —
Давайте разработаем стратегию и превратим деструктивные обстоятельства в благоприятную ситуацию!
Или, может быть, вы заметили грубость социального поведения и традиций;
Которые вплетают интриги и ложь в мультикультурное поведение и ценности;
Пренебрегая различиями в состоянии здоровья и погружаясь в апатичную винность;
И они подвергают сомнению ваши убеждения и политические взгляды;
Маскировка преступления века;
Когда расовая деградация не приведет к промедлению;
И этническое разнообразие в конечном итоге получит признание,
Давайте разработаем стратегию и превратим деструктивные обстоятельства в благоприятную ситуацию!
О, почему бы вам не развивать терпимость к аутентичному происхождению?
Таким образом, проявляя уважение к многочисленным этническим группировкам;
Вяло наблюдая за тем, как зло медленно окружает вас;
Оставляя вас жаждать чудес и ответов;
Чтобы лучше понять ваше состояние неопределенности,
которое ВЫ придали стимулирующей силе изменения политики посредством цитирования;
Откажитесь от многословия и бессмысленной велеречивости;
Давайте разработаем стратегию и превратим деструктивные обстоятельства в благоприятную ситуацию!
К моему большому сожалению, когда я уже всё изучила и во всё вникла, в 2008 г. Конгресс прекратил финансирование некоторых направлений деятельности Русской Службы «Голоса» и мне пришлось перейти в Совет управляющих по вопросам вещания в отдел Информационных Технологий и стать Инструктором по обучению работе на платформе Майкрософт Шерпоинт (MS SharePoint). Ниже, моё рекомендательное письмо от Инны Дубинской и его перевод:
Перевод:
РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО
К кому это может относиться:
Пятница, 08 мая 2009 г.
Ольга Абрашкина работала под моим руководством с мая 2008 по май 2009 года. Её последние обязанности включали, но не ограничивались: перевод и адаптация новостей с русского на английский и с английского на русский; помощь журналистам / репортёрам в подготовке к интервью; эксплуатация студийного оборудования для радиопрограмм на русском языке, подготовка к эфирам; преобразование цифровых носителей в различные форматы для размещения в Интернете; использование современной фото- и видеотехники; сканирование / редактирование цифровых, фото- и видеоизображений; помощь журналистам в подготовке к интервью; сбор, обновление веб-сайта, загрузка аудио и видеоматериалов; сбор и управление видео / аудиоматериалами, кадрами и другими элементами производства для коротких развлекательных новостных сегментов; проведение исследований в музыкальной библиотеке «Голоса Америки» и архивах; заказ кассет; просмотр видеороликов и отбор кадров / звуковых фрагментов.
Ольга отлично понимает общие цели и задачки заданий, а также у неё глубокое понимание сложных деталей. За прошедший год Ольга развила исключительные навыки в области вещания и производства новостей.
Её инновационный подход и креативность повысили эффективность Русской Службы в целом. У неё также есть опыт работы с технологиями «Голоса Америки», такими как: микрофоны, студийное оборудование, портативные цифровые рекордеры, клемы и т. д. Более того, г-жа Абрашкина обладает фундаментальным пониманием цифрового видео / аудиопроизводства и готова постоянно учиться и адаптироваться к новым технологиям.
Ольга Абрашкина имеет отличную репутацию честного и скрупулезного человека. Она хорошо работает с людьми разного происхождения и под давлением. Ольга продемонстрировала новаторство и креативность во всех аспектах своих обязанностей. Я бы настоятельно рекомендовала вам г-жу Абрашкину – вы получили бы исключительного сотрудника. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной по телефону: (202)203-.
Инна Дубинская
Главный Редактор
Голос Америки / Русская служба
Индепенденс Авенью, 330, Саус Вест
Вашингтон, округ Колумбия 20237
Тел.: + 1–202 —
Факс: + 1+202 —
idubinsk@
http://www.voanews.com/russian/
За несколько месяцев работы я успела многому научиться, в том числе как брать интервью, как задавать вопросы, как подбирать интересные материалы для публикации и т. д. Небольшой отрывок из моего портфолио работ:
Мой сайт в SharePoint:
http://mysite.bbg.gov/personal/oabrashkin/default.aspx
Расшифровка интервью (interview transcriptions):
Интервью с Йенсом-Хагеном Эшенбехером (Jens-Hagen Eschenbaecher)
Интервью с Грегори, штат Джорджия
Интервью с Клиффом Вандерлинденом, G8 (Cliff Vanderlinden, G8)
Интервью с Ю. Семёновым
Интервью с мистером Сагаллом, http://www.needymeds.com
Интервью с Ольгой Козулиной
Интервью с Потаповым
Интервью с Таунсенд, штат Джорджия
Интервью с Пяонтковским, штат Джорджия (Pyontkovsky)
Интервью с Лордкипфнидзе (Lordkipfnidze)
Интервью с Шведовым
Интервью с Эдвинсом Снор (Edvins Snore)
Обработка (adoptations):
S: \voa\eurasia\russian\TEXTS\R Greenberg.doc
S: \voa\eurasia\russian\TEXTS\11–02215 Косово пропало без вести RUSSIAN.doc
S: \voa\eurasia\russian\TEXTS\AP_APTN_0830_Afghanistan_Aid_RUS.doc
Операция "Надежда"
S: \voa\eurasia\russian\TEXTS\10–05031 ЗДОРОВЬЕ – Безопасность пластмасс RUSSIAN.doc
S: \voa\eurasia\russian\TEXTS\2–349744 CQ Чайна Чавес (L-O) RUSSIAN.doc
S: \voa\eurasia\russian\TEXTS\5–61840 Турецкая политика в Facebook RUSSIAN.doc
S: \voa\eurasia\russian\TEXTS\Reuters_C-SPAN_Zogby Poll.doc
Перевод с английского на русский:
ПЕРЕВОД опроса об удовлетворенности клиентов в ASCI для сайта «ГОЛОСА Америки» на русском языке (ASCI Customer Satisfaction Survey TRANSLATION for VOA Russian Website)
Перевод с русского на английский:
Письмо в редакцию от читателя
Перевод результатов опроса читателей
Надеюсь, вам понравится моя книга и пригодится эта информация.
C уважением,
_______________
Ведущая радиостанции «Голос Америки»
5712697614 моб.
202–241–2129 голосовая почта
202.382.7608
oabrashkin@VOANews.com
Совет управляющих вещанием
Интернет-сервисы/SharePoint
Индепенденс Авенью, 330, Саус Вест
Офис 4460
Вашингтон, округ Колумбия 20237
