7
Упендра – досл. «Маленький Индра», прозвище Вишну, как младшего из сыновей Адити.
8
Здесь и далее – точный перевод. Кришна – Черный, Двайпаяна – Островитянин, Драупади – Деревянная Статуэтка, Джанардана – Баламут, Возмутитель Людей.
9
Тваштар – «Творец» (второе значение – «Плотник»).
10
Сома – священный слабоалкогольный напиток, получаемый из горной эфедры.
11
Сура – крепкий алкогольный напиток, получаемый путем дистилляции, которая была известна в Индии как минимум за четыре тысячелетия до н. э.
12
Яджус – заклинание из Яджур-Веды (бывает Черная и Белая).
13
Вайтарани – адская река из нечистот, крови и тому подобного.
14
Кинкары – слуги Адского Князя, остроухие и красноволосые.
15
Макара – зубастое морское чудовище, ездовая вахана Варуны, Локапалы Запада; по всем признакам – крупная акула. Она же – символ Камы, бога любви.
16
Дхоти – ткань, обертываемая вокруг бедер различными способами; нижняя часть одежды на манер юбки.
17
Ратхин – рядовой воин, от слова «ратха», т. е. «боевая колесница» (ср. «ратник»).
18
Крор – десять миллионов.
19
Каламбхук – рисовый шарик с изюмом и мякотью финика.
20
Брахмаракшас – благочестивый ракшас; дух брахмана, недостойно ведшего себя при жизни – уводил чужих жен или коров, похищал имущество других брахманов и т. п.
21
Трути – ничтожно малый промежуток времени, 1/5 секунды.
22
Тривена – деталь колесницы; место крепления дышл.
23
Ашрам – лесная обитель отшельника; также ашрамы – четыре стадии жизни дваждырожденного: учеба в доме наставника, жизнь домохозяина и произведение потомства, уход в леса для медитаций и, наконец, полный разрыв с миром.
24
Всенародный (Вайшванара) – прозвище бога огня.
25
Ятудхан – колдун-оборотень.
26
Мадхава – медовуха (от слова «мадху» – мед).
27
Криница (позднее – тиртха): место священного омовения, куда стекались паломники.
28
Йоджана (досл. «перегон») – единица длины, расстояние дневного пробега колесницы. Как правило, 15-17 км.
29
Шалава – владелец дома, построенного из тикового дерева шала, чьи особо прочные и стройные стволы весьма ценились в строительстве. Окончание «ва» и означает, собственно, «владыка» (ср. «Владыка Васу» – Васава, «Владыка кудрявых (кеша)» – Кешава и т. д.
30
Гридхра – хищная птица, ястреб или коршун.
31
Пратихара – привратник; позже так стали именовать многие доверенные должности, от дворецкого до министра.
