158
В западной арабистике используется термин «современный стандартный арабский язык».
159
Не во всех! Если издание дешёвое, иногда иллюстрации оставляют такими же, какими они были в западном оригинале.
160
С некоторыми оговорками.
161
Один мой знакомый по имени Муаед настолько не интересовался соблюдением единообразия написания собственного имени (!), что подписывался каждый раз по-новому: Moayed, Moaid, Muayad, Moiad. Писать своё имя с заглавной или со строчной буквы, для него тоже было непринципиально.
162
В шиитской традиции изображать животных, людей и даже пророка разрешалось условно (избегая реалистичности). В Иране и Средней Азии на книжных миниатюрах, иллюстрировавших поэтические произведения или исторические труды, можно встретить такие иллюстрации. В арабских же странах, где запрет интерпретировался более строго, процветала каллиграфия. Тем не менее до нас дошли и немногочисленные иллюстрированные арабские рукописи с изображением живых существ.
163
Сообщения о высказываниях, действиях и невысказанных одобрениях исламского пророка Мухаммеда. Хадисы передавались сподвижниками пророка.
164
Все три организации запрещены на территории Российской Федерации
165
С басмалы, кроме того, начинают многие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания).
166
Кроме того, шахада используется на флаге движения «Талибан» (чёрная надпись на белом фоне) и на флаге ИГИЛ (чёрный флаг с белой надписью – первая часть шахады и белым оттиском перстня-печатки – вторая часть шахады; утверждается, что такой перстень-печатку в форме неправильного круга использовал сам пророк Мухаммед). Вариант ИГИЛ – надпись без огласовки. «Талибан» и ИГИЛ – запрещенные на территории Российской Федерации организации
167
На флаге Ирана стилизованный куфическим письмом такбир повторяется 22 раза.
168
Один из ярких примеров – здание Музея Будущего в Дубае.
169
В некоторых случаях короткие (!) числа будут всё же считываться справа налево. Например, число 42 араб может прочитать и проговорить про себя следующим образом: «два, а потом ещё сорок».
170
А советских курдов в 1940-е годы пытались пересадить на алфавит на основе кириллицы.
171
В странах «французского мандата»: Сирии и Ливане, а также в Северной Африке.
172
В мире на фарси говорит более 110 млн человек, и он является пятым по популярности языком в интернете.
173
Афганско-персидский язык, один из двух государственных языков Афганистана. Второй официальный язык – пушту.
174
Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом персидского языка, «таджикским фарси».
175
См.: Арабы постепенно охладевают к религии. Почему? // https://www.bbc.com (https://tenses.ru/).
176
От арабского «покорность» или «подчинение».
177
И Талмуд в иудаизме.
178
По подсчётам современных мусульманских юристов, нормы семейного права представлены в 70 аятах Корана, нормы гражданского права – в 70, уголовного – в 30, государственного – в 10, международного – в 25; установления о судопроизводстве – в 13, об экономике и финансах – в 20 аятах.
179
Через Коран Аллах открыл 99 своих имён, среди которых: Всемилостивый, Всеслышащий, Всезнающий, Милосердный, Мудрый, Прощающий и т. д.
180
Если ваш собеседник-мусульманин доверился вам настолько, что ведёт с вами разговор о религии, нормальным будет использовать слово «Бог» (на русском) или “God” (если беседа ведётся на английском).
181
Фетва – богословско-правовое решение.
182
В переводе Крачковского: «Я ведь создал джиннов и людей, только чтобы они Мне поклонялись».
