Сусанна Арутюнян "Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов"

забо?ина ??????????? bosselure f., empreinte f. de choc

зава?лка ????? (????????) chargement m. (du four)

зава?льщик ????? (????????), ?????? (?????????) chargeur m. (de minerai)

зависа?ние ши?хты ????????????? ???????? accrochage m. des charges (dans le haut fournau)

заво?д, лите?йный ????????????? fonderie f.

заво?д, металлурги?ческий ?????????????? usine f. mеtallurgique

заво?д чёрной металлурги?и ?? ???????????????? ???????? usine f. siderurgique

заво?д, сталелите?йный ?????????????? ???????? aciеrie f.

заво?д, сталеплави?льный ????????????? ???????? aciеrie f.

заво?д, чугунолите?йный ????????????? ???????? fonderie f. de fonte

загото?вка ??????????????? billette f., еbauche f.

загото?вка, пло?ская ???? ??????????????? brame m.

загру?зка пе?чи ???????? ??????? charge f. du four

заду?вка печи ????? ?????????? mise f. ? feu

зака?ливаемость ???????????? capacitе f. de trempe; trempabilitе f.

зака?лка ????? trempe f.

зака?лка в во?де ???????? trempe f. ? l'eau

зака?лка в ма?сле ?????????? trempe f. ? l’huile

зака?лка в свинцо?вой ва?нне ????? ????????? ??????? trempe f. au bain de plomb

зака?лка в соляно?й ва?нне ????? ?????? ??????? trempe f. au bain de sel

зака?лка, возду?шная ???????? trempe f. ? l’air

зака?лка, водяна?я ???????? trempe f. ? l'eau

зака?лка, двойна?я ??????? ????? double adj. trempe f.

зака?лка, изотерми?ческая ??????????? ????? trempe f. isotherme

зака?лка, и?мпульсная ??????????? ????? trempe f. par impulsion

зака?лка, индукцио?нная ???????? ????? trempe f. par courants d’induction; trempe f. par induction

зака?лка, кре?пкая ???? ????? trempe f. tr?s brusque

зака?лка, ла?зерная ????????? ????? trempe f. par laser

зака?лка, ме?стная ??????? ????? trempe f. localisеe

зака?лка на аустени?т ?????????? ????? hypertrempe f.

зака?лка на твёрдый раство?р ????? ????????? ????? hypertrempe f.

зака?лка, непо?лная ???? ????? trempe f.partielle

зака?лка, пове?рхностная ????????????? ????? trempe f. superficielle

зака?лка, сквозна?я ???????? ????? trempe f. pеnеtrante

зака?лка, ступе?нчатая ??????????? ????? trempe f. ? gradins

зака?лка то?ком высо?кой частоты? ????? ??????????? ???????? ????? trempe f. par courants de haute frеquence

зака?т (дефе?кт прока?та) ????????? (??????? ????) repliure f.

зали?вка (форм) ????? (???????????) coulеe f.

запа?йка 1. ??????, ????????? 2. ???, ??????? brasure f.

запило?вка ???????????, ??????????? limage m.

запле?чики до?менной пе?чи ( до?мны) ???????????? ???????? ??????????? еtalage m. d?un haut fourneau

заусе?нец ???? bavure f.

зев ????, ??????? orifice m., ouverture f.

зейгерова?ние ??????????????? liquation f.

землесе?ялка ????????? tamis m. ? sable (de fonderie)

земля?, формо?вочная ??????????? sable m. de fonderie

зе?нкер ??????????? fraise f. conique (chanfrein)

зерно? ????????????? grain m.

золоче?ние ?????????? dorage m.

зо?на плавле?ния ?????? ???? zone f. de fusion

зо?на терми?ческого влия?ния ???????? ??????????? ???? zone f. affectеe thermiquement

– И -

игла?, мартенси?тная ????????????? ???? aiguille f. de martensite

изде?лие, ко?ваное ???? ??????????? pi?ce f. forgеes

изло?жница ???????????? lingoti?re f.

изло?жница, волни?стая ???????? ???????????? lingoti?re f. ondulеe

изло?м, вя?зкий ??? ???????? cassure f. ductile

изло?м, крупнозерни?стый ??????????? ???????? cassure f. ? gros grains

изло?м, мелкозерни?стый ?????????? ???????? cassure f. ? grains fins

изло?м, хру?пкий ?????? ??????? cassure f. fragile

изло?м, шелкови?стый ??????????? ???????? cassure f. soyeuse

измельче?ние структу?ры ??????????? ????????? affinage m. structural

инва?р ????? invar m.

и?ндекс, кристаллографи?ческий ??????????????? ?????? Indice m. cristallographique

интерва?л превраще?ния ??????????? ???????? domaine m. de transformation

интерметалли?д ???????????????????? composе m. intermеtallique

испыта?ние на ко?вкость ??????????? ?????????? essai m. de forgeage; essai m. de mallеabilitе

испыта?ние на крип ????? ?????????? essai m. de fluage

испыта?ние на оса?дку ???????? ?????????? essai m.d'еcrasement

испыта?ние на пла?вкость ???????????? ?????????? essai m. de fusibilitе

испыта?ние на прока?ливаемость ??????????? ?????????? essai m. de trempabilitе

испыта?ние на сва?риваемость ?????????????? ?????????? essai m. de soudabilitе

испыта?ние на старе?ние ??????? ?????????? essai m. de vieillissement

испыта?ние на уста?лость ???????????? ?????????? essai m. de fatigue

иссле?дование металлографи?ческое ????????????? ?????????????? examen m. mеtallographique

– К -

кадми?рование ??????????????? cadmiage m.

кале?ние ???????? incandescence f.

кале?ние, бе?лое ?????? ???????? incandescence f. au blanc

кале?ние, вишнёвокрасное ?????????? ???????? incandescence f. au rouge cerise

кале?ние, кра?сное ?????? ???????? incandescence f. au rouge

кали?бр 1. ???????? 2. ??????????? jauge f., calibre m., cannelure f. (internet)

кали?бр, ко?нусный ?????? ???????? calibre m. conique

кали?бр, подготови?тельный ?????????????? ??????????? cannelure f. formeuse [de prеparation]

кали?бр, про?волочный ?????????? ???????? calibre m. ? fil; jauge f. conique

кали?бр, фабри?чно-заводско?й ???????-???????????? ??????????? calibre m. de fabrication

кали?бр, чистово?й ???????????? ??????????? cannelure f. finisseuse

калиброва?ние ?????????????? 1. calibrage m. 2. еtirage m; trеfilage m.

калибро?вка ?????????????? 1. calibrage m. 2. еtirage m; trеfilage m.

ками?н (ко?нвертера) ??????? (??????????) cheminеe f.; hotte f.

кампа?ния пе?чи ???????? ??????????? campagne f. du four

кантова?тель сли?тков ??????????? ????????? culbuteur m. de lingots