Барон Олшеври "Вампиры. Из семейной хроники графов Дракула-Карди"

13

Цитата из трагедии «Гамлет» (1603) английского поэта и драматурга У. Шекспира (1564–1616) в переводе русского литератора Н. А. Полевого (1796–1846).

14

Ледник – погреб со льдом или снегом, предназначенный для охлаждения и хранения продуктов.

15

Колет (фр. collet) – мужская короткая приталенная куртка без рукавов.

16

Куртина (фр. courtine) – обложенная дерном гряда для цветочных и других растений.

17

Ламии – согласно поверьям, злые духи в обличье прекрасных женщин, высасывающие кровь у обольщенных ими юношей.

18

Екатерина Медичи (1519–1589) – королева Франции в 1547–1559 гг.

19

В пандан (фр. устар.) – в пару, в дополнение к чему-либо.

20

Фриз – декоративная композиция в виде горизонтальной полосы или ленты, увенчивающей или обрамляющей ту или иную часть архитектурного сооружения.

21

Реноме (фр. renommеe) – репутация, доброе имя.

22

Сажень – старорусская мера длины, равная 2,13 м.

23

Хоругви – священные знамена, торжественно выносимые во время крестных ходов.

24

Скорбные листы – устаревшее название истории болезни, медицинского документа, содержащего сведения о ходе болезни и о лечении больного.