3. nodala
– Kas notika? – vectevs satraucas.
«Princis Gorins nopirka musu maju,» es neticeju savam acim. Ari ?eit ?i gimene mani ir izlutinajusi.
– Ja, kas par vainu? – Vectevs piecelas no gultas un traucas uz mani.
– Gorini ir bagati cilveki. Kapec viniem vajadziga musu savrupmaja? Vai vini taja dzivo?
– Ne, musu kaimin? Fjodors Mihailovics teica, ka maja neviens nedzivo. Viss ir aizverts un logi aizskarti.
– Kapec tad vin? to nopirka? – Es to nemaz nevareju saprast.
– Es par ?o neko nezinu. Galvenais, ka vin? mums palidzeja un nopirka kaut ko, kas, ka izradijas, vinam nemaz nebija vajadzigs.
– Palidzeja, jus sakat? Tatad vin? nopirka trisstavu savrupmaju Maskavas centra par budinas izmaksam Maskavas regiona! Vai tie?am citu pirceju nebija? Es tam nekad netice?u.
– Kostja, man steidzami vajadzeja naudu. Un tad vin? pats pienaca pie manis un piedavaja palidzet. Man nebija laika meklet citus pircejus, tapec man bija japiekrit vina noteikumiem,» vectevs atmeta rokas.
– Kapec tada steiga? Vai kreditori nevareja pagaidit nedelu vai divas?
Vectevs paskatijas atpakal uz durvim, lai parliecinatos, ka Da?a vel nav ieradusies, un cuksteja:
– Vini man deva tris dienas, lai atgrieztu naudu. Vini piedraudeja, ka, ja es nokave?u terminu, jus cietisit. Es nevareju risket ar saviem mazberniem.
«Pagaidi, pagaidi,» es pamaju ar roku. Es nezinaju ?is detalas, tapec gribeju to noskaidrot. – Tatad jusu tevs nenema naudu no bankam?
– Protams, ne. No naudas aizdevejiem. Neviena banka vinam nebutu devusi tik daudz kreditu.
Apsedos uz rakstamgalda malas blakus gramatu skapim un domigi miciju zodu. Izradas, ka mans tevs piedzina paradus no aizdevejiem, un pec vina naves vini nolema izspiest naudu no mana vecteva, ?antazejot mus, vina mazbernus. Bet no kurienes ?aja kede naca imperatora padomnieks princis Gorins?
– Vectev, vai tu Gorinu pazini iepriek??
– Ne. Pirmo reizi redzeju,» vin? panema mapi ar rekiniem un atgriezas gulta.
– Ka ?is? Vai vin? paradijas pats? – Es biju parsteigts. Stundu pec stundas vieglak nepaliek.
– Ja. Nakamaja diena pec naudas aizdeveju piezvani?anas musu maja ieradas princis Gorins. Vin? teica, ka pazist tevu, un jautaja, vai vinam nav vajadziga palidziba. Es vinam visu izstastiju. Uz ko vin? uzreiz izteica gatavibu palidzet ar naudu. Atzi?os, sakuma ?aubijos, vai pardot vinam savrupmaju par tadu cenu vai ne, bet tad sapratu, ka tik isa laika citus pircejus tomer neatradi?u. Nakamaja diena ligums tika parakstits, un vina cilveki man iedeva naudu.
«Es redzu,» es ieelpoju. – Kam jus pardevat rupnicu un lielako dalu musu zemju?
– Vinam. Viss tika pabeigts vienas dienas laika.
Vairak jautajumus neuzdevu. Un tapec bija skaidrs, ka vecakais Gorins paradijas kada iemesla del. Bet kapec vinam tas viss vajadzigs? Varbut vin? tie?am bija draugos ar savu tevu? Vai ari vin? vienkar?i izmantoja musu gimenes nozelojamo stavokli un nolema gandriz par velti iegadaties savrupmaju, au?anas fabriku un zemi?
Pek?ni es atcerejos pirmo reizi, kad sastapu studentu Gorinu. It ka vin? neti?am gandriz uzleja man virsu saldo dzerienu, kas tika izliets banketa laika pec svinigas uznem?anas akademija. Man izdevas izvairities, preteja gadijuma sarkanais, slimigi saldais ?kidrums butu sabojajis manu vienigo terpu. Gorins izlikas, ka kads vinu ir pagrudis, bet es zinaju, ka tas ta nav. Viss bija iestatijums.
Nakamreiz es vinam uzskreju pie ardurvim. Es jau biju pastiepusi roku, lai atvertu durvis, un tobrid tas no speriena gandriz izlidoja no engem.
«Ak, Rodionov, es tevi gandriz nogalinaju,» vin? pasmaidija draugu smiekliem.
– Jus esat laimigs cilveks. Ja tu man butu iesitis ar durvim, tu guletu pie kapnem ar lauztam kajam,» es sausi atbildeju.
Apkart steidzas skoleni un skolotaji, tapec Gorins savaldijas, lai gan es redzeju, ka vin? jau sak varities. Kop? ta laika biezi esmu ieverojusi, ar kadu naidu vin? uz mani skatas, kad satiekos. Tomer es joprojam nevareju saprast, kads bija iemesls. Un tagad es uzzinaju, ka viss musu ipa?ums pieder vina tevam. Man nepatik viss ?is stasts. ?eit kaut kas ir netirs.
?aja laika pie durvim paradijas Da?a un uzaicinaja mus uz vakarinam. Es palidzeju vectevam nokapt no otra stava un apsesties pie galda.
«Vectev, tev japarvacas uz pirmo stavu, lai tev nebutu jakapj pa kapnem,» es teicu un apsedos vinam blakus.
– Piekritu. «Es jau domaju parnemt pavara istabu,» vin? atbildeja un pastiepa roku pec nelidzenos gabalinos sagrieztas maizes.
– Kur tu vedisi pavaru? – pasmineju un uzliku sava ?kivi galu, kas sauteta ar darzeniem.
– Mums nav pavara. Man vajadzeja vinu atlaist. Izradas, ka vina nozaga naudu, ko es vinai iedevu par partikas precem. Iepriek? es uz to butu aizverusi acis, jo tas ir tikai drupatas, bet tagad mes neesam tada stavokli. Mums ir jaskaita katrs santims. Un, ja vina jau ir panemusi kadu citu, vina turpinas darit to pa?u. Kop? pagaju?as nedelas dzivojam bez pavara.
– Kur? tad to visu sagatavoja? Vai tas tie?am tu, Da?enka? – es pagriezos pret masu un pamaju ar galvu uz ceptu zivju ?kivi un terini.
Vina pakratija galvu un ar pilnu muti atbildeja:
– ?i ir Marija Iljinicna. Bet es vinai palidzeju. Paskaties, es sagriezu maizi un nomazgaju kartupelus.
«Guvernantes darbs ir macit un rupeties par jums, nevis gatavot est.» Rit es atradi?u jaunu pavaru,» es stingri teicu.
Ar mani neviens nestridejas, jo visi saprata, ka man ir taisniba. Pec vakarinam es iegaju kabineta un teicu Da?ai, lai vina pasauc pie manis guvernanti. Kamer es vinu gaidiju, es skatijos masas zimejumus. Vina galvenokart gleznoja dabu, tacu bija vairaki portreti: vinas vectevs, kaiminu zens, nepazistama sieviete un Marija Iljinicna. Es biju parsteigts, cik labi Da?ai izdevas attelot guvernantes dzilo, inteligento skatienu.
?aja laika durvis atveras.
«Te mes esam,» Da?a skali teica un pieskreja pie manis.
Marija Iljinicna staveja pie durvim un jautajo?i paskatijas uz mani.
– Da?enka, ej parbaudit savu vectevu. Jus nevarat atstat vinu vienu ilgu laiku, kamer vin? ir slims. «Ko darit, ja vin? velas udeni vai vinam vajag zales,» es teicu.
Masa pamaja, izgaja no kabineta un aizvera aiz sevis durvis. Vina bija loti gudra un saprata, ka es tikai velos parunaties ar meiteni viena.
– Marija Iljinicna, es zinu, ka bez Da?as jus esat apgrutinati ari ar majsaimniecibas darbiem, tacu es gribu jus uzreiz bridinat, ka rit maja paradisies pavars un jums vairs nebus javeic melns darbs.
«Tas man nemaz nav slogs.» Turklat Daria palidz it visa,» vina tikko dzirdami atbildeja.
– Cik ilgi jus ?eit stradajat? – es jautaju un atspiedos ar elkoniem pret galdu, nenover?ot acis no vinas. Meitene bija brini?kigi uzbuveta un ar vienkar?i jauku seju. Vina bija pilnigs pretstats slaidajai, elegantajai Lizai, tacu vina bija kaut kas sasoditi pievilcigs.
«Rit bus tris nedelas,» vina joprojam neuzdro?inajas paskatities uz mani.
– Cik liela bija tava alga?
– Astondesmit rubli un naktsmitne.
– Tas ir piemerots Jums?
– Ja, protams. «Es ne par ko nesudzos,» vina steidzigi atbildeja.
– Labi. Vai jums ir kadas velmes?
– Ne ne. Man viss atbilst,» vina pirmo reizi sarunas laika uzmeta man skatienu.
«Tad tu vari iet,» es atspiedos kresla.
Vina nedaudz apsedas, pagriezas un izgaja no kabineta. Es zinaju, ka ipa?uma ienakumi neparsniedz tris simtus rublu menesi. Pavarei bus jamaksa apmeram tikpat, cik guvernantei, turklat vectevam ar katru gadu paliek arvien sliktak, tapec vinam driz var but vajadziga medmasa. Vieniga vieta, kur es varu pelnit naudu, ir Rifts. Bet gilde «Uzvaretaji» nav iespejams nopelnit «Sirius» mahinaciju del, kuram ir sakari departamenta, tapec vini ir pirmie, kas pec konservacijas iekluvu?i plaisa. Tas nozime, ka man japaaugstina mans rangs vismaz lidz oranzam, lai ieklutu cita gilde. Vai ari atrisiniet problemu ar Sirius.
Pirms guletie?anas es paskatijos uz Da?u, lai noveletu vinai labu nakti. Marija Iljinicna sedeja blakus gulta un pusbalsi lasija gramatu.
– Kostja, vai tu ilgi nac pie mums? – jautaja miegaina masa.
«Es do?os atpakal rit pecpusdiena.»
– Tik atri! Bet mes nemaz neesam biju?i kopa,» vina noputas un salika rokas uz krutim.
– Pec paris mene?iem saksies brivdienas. Tad mes dazas dienas pavadisim kopa. Tagad ej gulet. Ir par velu.
Da?a pla?i zavajas un apglabajas zem segas. Mes ar guvernanti izgajam no vinas istabas.
– Konstantins Sergejevic, vai drikstu kaut ko pajautat? – vina bailigi jautaja.
– Noteikti.
– Darijai vajadzigas macibu gramatas. Ar jusu biblioteku nepietiek, lai macitu vinai dazus ?aurus priek?metus. «Es jau esmu izveidojusi sarakstu ar to, kas ir nepiecie?ams,» vina izvilka no piedurknes salocitu papira lapu un pasniedza to man.
Es to atlociju un ieraudziju septinu macibu gramatu sarakstu, ka ari divus atlantus.
– Labi, es nopirk?u visu. Jebkas cits? – es jautaju, redzot ka vina saburzas.
– Ja… Lieta tada, ka vinai vajag komunicet ar vienaudziem. Vinai pietrukst draugu.
– Es jums piekritu, bet musu ciema skolu sledza pirms paris gadiem, jo nebija bernu. Bet es padoma?u par taviem vardiem.
– Paldies. «Ar labu nakti,» vina atvadijas un iegaja sava istaba, kas atradas preti Da?as istabai.
Lenam gaju pa koridoru, klausoties veja gaudo?anu ara. Nebrini?os, ja nakti snigs.
Kad es piegaju pie sava vecteva istabas, es dzirdeju vinu krakam un gaju garam, lai gan es loti velejos velreiz apspriest ?o jautajumu ar naudas aizdevejiem un Gorinu. Ja man butu nauda, es noligtu detektivu un negrauztu savas smadzenes, bet man tas bus jaizdoma pa?am.
Pec teva naves man sapeja sirds, tapec neko neiedzilinajos un nepieversu uzmanibu tam, kas notiek apkart. Bet tagad esmu apnemibas pilns par katru cenu iz?ketinat ?o mudzekli un tikt lidz patiesibai.
Tiklidz es apgulos, es uzreiz aizmigu. Man atkal bija sapnis, kura es biju imperators. ?oreiz kopa ar generaliem skatijos karte un pardomaju planu uzbrukumam kaiminvalstij. Viss bija tik ists, ka es pat sajutu tabakas dumu smaku no pipes, ko tureju zobos.
Nakamaja rita, ka gribeju, saku meklet pavaru. Es nolemu vinu meklet starp musu subjektiem, kas dzivo tuveja ciemata.
Nakti uzsniga pirmais sniegs, kas gandriz viss nokusa un palika tikai uz zales un kritu?ajam lapam. Uzvilkusi vilnas meteli un ietinusies ?alle, izgaju uz ielas un devos uz ciematu, kas bija redzams starp retajiem berziem.
Es zinaju daudzus savus priek?metus personigi, tapec pirma lieta, ko es nolemu darit, bija viniem pajautat. Tuvaka maja, kas staveja netalu no cela, piedereja vietejam arstam Zaharam Jevgenevicam. Lai gan vin? pats bija kalsns un maza auguma, vina sieva bija pieklajiga, sarkanvaigu matrona. Man likas, ka ?adai sievietei japrot labi gatavot.
Pec ilga klauvejiena durvis nedaudz atveras un paradijas miegaina arsta seja.
– Jusu Ekselence? Vai kaut kas notika ar Afanasiju Petrovicu? – vin? satraucas.
– Ne, ne, ar vectevu viss ir tapat. Lai gan es uztraucos, ka vinam ir vajadzigs tik ilgs laiks, lai vin? klutu labaks. Tomer tagad esmu atnacis pie tavas sievas,» es atbildeju.
– Tavai sievai? – vin? jautaja un atvera durvis. – Ludzu ienaciet. Atvainojiet, jusu ekselence, ka man bija jagaida. Vienkar?i apgulieties, lai nosnaustos. Es visu nakti nosedeju pie mirsto?as sievietes gultas. Tikai nakamaja rita vina atteicas no spoka. Rit vini apglabas veco sievieti.
– Viss ir kartiba. «Es nesteidzos,» es atbildeju.
Kamer arsts devas pec sievas, es paskatijos apkart. Vini dzivoja pieticigi, bet viniem bija viss nepiecie?amais. Un visur valdija tiriba un kartiba. Uzreiz redzams, ka vina ir laba majsaimniece.
– Labdien, jusu ekselence. Zahars Jevgenevics teica, ka jus atnacat pie manis? – aiz muguras atskaneja kautriga sievietes balss.
Es uzsmaidiju apmulsu?ajai sievietei. Arsts staveja vinai aiz muguras un ari nenoversa savu zinkarigo skatienu no manis.
– Sveiki. Ja, tev,» es pamaju. – Ipa?umam nepiecie?ams pavars. Es apsolu astondesmit rublu algu.
Sieviete pagriezas pret savu viru, gaidot atbildi. Vin? paraustija plecus un atbildeja:
– Izlemiet pa?i. Ja tu vari tikt gala, tad keries pie ta. Es neiebilstu. Turklat mums ?obrid nav vajadziga nauda. Jusu Ekselence, pirms mene?a piedzima musu mazmeita,» vin? lepojas.
– Apsveicu! Es atceros tavu meitu. ?kiet, ka esam viena vecuma.
«Tie?i ta, tikai tu esi paris mene?us vecaks,» vin? pamaja man un pagriezas pret sievu. – Nu, Lubu?ka, vai tu iesi stradat par pavaru?
«Es ie?u,» vina viegli atbildeja.
– Tas ir lieliski! Tad jau ?odien vari sakt pildit savus pienakumus,» es izdvesu un, atvadoties, izgaju uz ielas. Vismaz es to sapratu. Atliek tikai nopelnit naudu.
Kad es domaju par naudu, es uzreiz atcerejos nakamo reidu uz Riftu, tapec es piezvaniju Vladam.
– Sveiks, Kostja. Viss ir derigs. Mes ejam otrdien. «Es jau nopirku biletes,» vin? apliecinaja.
– Un «Siriuss» vel nav bijis Rifta? – Es biju piesardzigs. Tas nemaz nebija ka viniem.
«Vini man apliecinaja, ka mes esam pirmie.» Starp citu, departamenta ir jauns darbinieks. Varbut tapec es sanemu ?o datumu. Riftam vajadzetu but atvertam otrdienas pusdienlaika.
«Mums ir jabut klat, lai atvertu,» es parliecino?i teicu.
– Piekritu. Tapec es nopirku agrakas biletes. Labak ir pagaidit stundu vai divas pie Rifta, neka savakt drupatas.
Mes atvadijamies, un es paatrinaju, jo atkal saka lit viegls lietus. Tikai vin? negaja majas, bet gan pie priek?nieka. Antons Pavlovics bija jauns, energisks virietis, kuru pienemam darba pavisam nesen, tacu vin? jau bija paguvis paradit savu labako pusi.
