Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ "Осенняя радуга"

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова – краски, а мастерство поэта и его словарь – кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

date_range Год издания :

foundation Издательство :Айар

person Автор :

workspaces ISBN :978-5-7696-5346-9

child_care Возрастное ограничение : 0

update Дата обновления : 19.04.2024

Солнце вновь засияет

Небо скрыли свинцовые тучи,
что черней, чем вороньи крыла.
И туман над землею все гуще,
и в тревоге земля замерла.

Только ветра порыв, из-за леса
налетев, завертел все вокруг,
и небес разорвалась завеса,
и лазурь обнаружилась вдруг.

Вот и солнце, успев появиться,
льет уже, а не бьет по глазам,
из кристальной лазури нам в лица
свой целительный света бальзам.

Стая птиц, разбитная такая —
солнца блики на крыльях! В зенит
птичий гомон летит, не смолкая,
в чистом небе звенит и звенит.

Вновь ожив, задышали поляны —
аромат разнотравья густой.
И березки, от свежести пьяны,
словно в танце, трепещут листвой.

Так и в жизни. И знать должен каждый,
что такое бывает в судьбе:
после тьмы безнадежной однажды
солнце вновь засияет тебе.

Старый пес

В тот вечер, сезона охоты в начале,
я пса одинокого встретил в лесу,
и было в глазах его столько печали,
что понял я: плохо бездомному псу.

И сам он, охотничьей, видно, породы,
прилег в стороне от костра, в темноте,
все хвост поджимал, мол, ушли мои годы,
и нюх мой, и зренье, и хватка не те.

Он голоден был, но, связав себя в узел,
не брал ни кусочка. Тому уже рад,
что, вроде, не гонят, и все-таки трусил,
как будто во всем был и здесь виноват.

Вина ж его в том состояла, похоже,
что дичь загонять он уж был не мастак
ни вечером хмурым, ни утром погожим…
Не нужен охотник такой и «за так».

За профнепригодность, а проще – за старость
на согнутых лапах, кривую на вид,
он выгнан хозяином… Но не осталось
у пса на хозяина горьких обид.

Он жизнь доживает свою бестолково —
нет смысла под солнцем собой дорожить…
А вот за хозяина, даже такого,
готов он без страха живот положить.

Пусть радостью старость окажется наша.
Бывают же ведь на земле чудеса!
А – нет, пусть хотя бы минует нас чаша
и участь печальная старого пса.

Когда молод и дерзок я был

Когда молод и дерзок я был —
ошибался во многом. Меж горним
и земным красоты не ценил.
И цветы рвал безжалостно, с корнем.

Словно вечен, по жизни пыля,
жить всерьез не считал своим долгом,
когда молод и дерзок был я
и когда ошибался во многом.

Мне не нужен был добрый совет,
был я глух к стариковским заветам,
полагая, что проку в том нет.
Но потом как жалел я об этом!

И все ж душу свою, несмотря
на все то, что здесь сказано мною,
в чистоте сохранил я, творя
дело жизни с любовью земною.

Старый дом

Который год, не падая, стоит
из сил последних опустевший дом,
как о костыль опершийся старик,
кто в прошлом весь, чьи думы – о былом.

Входная дверь в нем сорвана с петель,
давно погас очаг и хлам везде.
Уж не метла метет здесь, а метель.
Висит клюка без дела на гвозде.

Всех тех, кто жил здесь, видит он во сне,
и слышит смех под треск горящих дров.
О, как он пах смолой – хвала сосне!
Как счастлив был давать тепло и кров!

И крикам детским, шумным играм их
он снова рад в своих тревожных снах.
И отзвук птичьих трелей в нем не стих —
струной еще дрожит в его стенах.

Дом, тихо становящийся трухой!
Те, кто здесь жил, кто здесь имел всегда
твое тепло и добрый твой покой,
уверен я, придут еще сюда.

Пускай не все. Как должное прими —
неумолимо время – многих нет.
И даже тех, кого ты знал детьми,
да, даже тех, давно пропал и след.

Ручей

Тихо, тихо, словно кошка,
ночь приходит в мир, и вот
тихий свет луна в окошко,
лишь откроешь штору, льет.

Плавно тихие затоны
погрузились в тишину.
Не плывут уже, а тонут
даже реки. Ну и ну!

На полях немеют птицы,
чайки стынут на пруду.
Гаснут дальних звезд зарницы,
в облаках, имей в виду.

Лишь не дремлет в черной гуще,
а журчит все горячей
дум моих, вперед бегущий,
незатейливый ручей.

Костер

Суета одолела совсем!
Убежать бы из города, право,
к тихим духам тайги, где ни стен,
ни заборов – лишь сосны да травы…

Бор, колдуя, с ветвей своих вниз
запах хвои льет, вроде елея…
Словно выпил прохладный кумыс —
на душе как-то сразу светлее.

Окружит тебя соснами бор,
распахнется душа: стой и слушай.
И скажу, запалив я костер:
«Дух огня, защити мою душу!»

И ответит, в огне замерев,
он не делом – намеком скорее:
теплый ветер сквозь ветви дерев
вдруг прорвется и сердце согреет.

И тогда мощь земли моей в кровь

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом