Ли Бо "Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе"

??????
??????

Смотрю на луну и набегают мысли

В этом чистом ручье отражаются старые сосны,
Уж не знаю, с каких незапамятных древних времён,
А холодные луны на волны спускаются поздно
И сверкают лучисто, покачиваясь у окон.
Отчего-то от этой картины печально мне стало,
И я вспомнил о вас, размышляя, как мы далеки.
Дело даже не в том, что я долго не видел Аньдао[61 - Каллиграф Ван Цзыю (IV в.) ночью вспомнил о друге Дай Аньдао, сел в лодку и поплыл к нему, но, не доехав, повернул назад, потому что «меня повело вдохновение, а оно прошло».],
Я утишусь, но в сердце останется много тоски.

?????

??????
??????
??????
??????

Одиноко сижу пред горою Цзинтин[62 - Цзинтин – пров. Аньхуэй, одно из любимых мест Ли Бо.]

Уже и птиц не стало в вышине,
И тучки сирой, я совсем один.
Мы смотрим друг на друга в тишине,
Со мною только ты, гора Цзинтин.

???????, ?, ?

??

??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????

??

??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????

??

??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????

Подражаю древним № 3, 5, 9

3

Нет в мире верви, чтоб на солнце влезть,
И от того печалью мы полны.
Хоть ты сложи всё злато до небес —
Купить не сможешь солнечной весны.
Угаснет между ка?мней всяк огонь,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70524619&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Гора Эмэй – одна из священных для даосов гор, находится в пров. Сычуань. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Легендарный сюжет о вознесении святого Гэ Ю.

3

Цзинмэнь – две горы на берегах Янцзы напротив друг друга.

4

Ущелье лун расположено в Сычуани.

5

Цветущие персики напомнили поэту о Парчовой реке в Чэнду.

6

Цзянлин – уезд в пров. Хубэй. Недалеко от него – Чжугун, руины загородного дворца чуского Чэн-вана периода Чуньцю.

7

Лушань – гора в пров. Цзянси.

8

1 чжан = 3,3 м.

9

Область на территории совр. пров. Шаньдун, откуда прибыл Гао Жугуй.