??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Написал о том, как приходил к монаху, да не застал его
Тропу уже давно покрыла глина,
Мох поглотил сосновые врата,
Лишь птиц следы на лестницах пустынных,
И некому впустить меня туда.
Висит, смотрю, напрасно помело,
С притихших стен не обметая пыль.
Такое сожаление нашло,
А удалиться недостало сил.
Здесь склоны дышат чудным ароматом,
Что капли, лепестки с небес летят,
Мусикиею все окрест объято,
И обезьяны подвывают в лад.
Я осознал: пора оставить свет
Для воли этих чародейных мест.
????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Провожаю Цая, человека гор
Сей бренный мир не отвергаю я,
Он сам меня отринул, мир людской.
Ну что ж, тогда за грани бытия
Умчусь я бесконечно далеко.
Ведь янец[56 - Янец – Цай Цзэ (III в. до н. э.) долгое время не мог поступить на службу, но в конце концов стал министром в царстве Янь.] оказался на коне,
Как предсказал – не смейтесь – ворожей.
Но не буди дракона в глубине,
И Дао-Путь найдешь во мраке дней…
Я буду ждать под шорохом сосны,
И мы с тобой восславим свет луны.
?????
????????
????????
????????
????????
Перед домом к вечеру раскрылись цветы
Вот персик Сиванму[57 - Персик, который плодоносил раз в три тысячи лет.] я посажу у дома
И стану три тысячелетья ждать цветенья…
Ну, не забавно ли, что зреет плод столь долго?
Дождавшийся достоин восхищенья.
??????
??
????????
????????
????????
????????
??
????????
????????
????????
????????
??
????????
????????
????????
????????
Мелодия благоденствия
1
Мечтает тучка о таком наряде,
Ты – словно росный утренний пион.
Порой на Склоне яшм открыта взглядам
Иль выйдешь на Нефритовый балкон.
2
Пред ароматом дивного пиона
Бледнеют страсти Колдовского склона[58 - Эротический сюжет из оды Сун Юя.].
Кого сравнить с тобой из ханьских див?
Фэйянь мила[59 - Фэйянь – наложница императора Чэн-ди (I в. до н. э.).], но лишь наряд красив…
3
На «царство покорившей»[60 - Образная характеристика древней красавицы Сиши.] и пионе
Улыбку задержать властитель склонен.
Безмерное весеннее томленье
Вновь вспыхнуло в Душистом павильоне.
????????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
В одиночестве пью под луной (№ 1)
Среди цветов стоит кувшин вина,
Я пью один: нет никого со мною.
Взмахну бокалом – приходи, луна!
Ведь с тенью нас и вовсе будет трое.
Луна, конечно, не умеет пить,
Тень лишь копирует мои движенья,
Но, съединясь, помогут разделить
Объявшее весеннее броженье.
Луна шалеет от моих рулад,
А тень сбивают с ног мои коленца.
Пока мы пьём, друг другу каждый рад,
Упьёмся – наша тройка распадётся…
Ах, если бы, забыв земное горе,
Бродить мне с вами в вечном звёздном море!
????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом
