Линн Вер "Одержимые"

Прага-Троя – престижный район в пригороде Праги на берегу реки Влтавы.

2

«Семеро братьев из всех» (лат.)

3

«У вашей матери никогда не было рака. К нему присоединился один из наших людей. Она знала, что произойдёт. Она ждала этого. Приходи к нам. Вместе мы найдём неоспоримые доказательства для нового судебного разбирательства» (чешск.).

4

Гостям сюда нельзя (чешск.).

5

Facebook принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещённой в РФ с 2022 года.

6

«Жить одним днём» (лат.)

7

«Воля Сатурна» (лат.)

8

«Мы выбрали тебя! Теперь ты – Сатурн!» (лат.)

9

«Путь к себе» и «Для посвящённых» (чешск.)

10

Цитата из поэмы римского поэта Вергилия Марона Публия «Буколики» (лат. Bucolica).

11

Неофит – буквально означает «только что посаженный» (семя или плод), т.е. новообращённый.

12

Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ с 2022 года

13

ЕСПЧ – Европейский суд по правам человека, существующий с 1 ноября 1998 года. Международный судебный орган, юрисдикция которого распространяется на 46 государств.

14

Как забавно! (чешск.)

15

Хорошо (чешск.).