Игорь Николаевич Евтишенков "Brush Up On Your English, фразовые глаголы, учебник. Учебник и рабочая тетрадь для годового курса изучения фразовых глаголов"

Singer: «Take it away

, maestro! One, two, three!»

A pianist starts playing. As the song comes to the chorus, the singer encourages the audience: «Come on everyone – sing together

!

 take it away! – начинаем! / поехали!

 sing together! – подпеваем! / хором! / все вместе!

? SEARCH ME

Mother: Sonny, where are my keys?

Her son: Search me!

 I’m going out now.

Mother: Wait!

 Have you done your homework for tomorrow?

Her son: You’re like a broken record

. Quit nagging me!

 I’ll do it later. Get over it!

Mother: You, stupid kid! I’ll sort you out

when you get back!

 search me! – откуда я знаю?

 wait! – стой! / подожди!

 a broken record – опять одно и то же! / опять за старое!

 quit nagging me! – хватит ко мне приставать!

 get over it! – забудь! / «забей!»

 sort smb out – разобраться с к-л. / показать к-л. ч-л.

? DREAMS AND REALITY

Brian: It’s already April. Roll on

July! Can’t wait for it to get here. We are going to spend our holiday on Bali.

Jennifer: Dream on!

 It costs a fortune. Where will you get that kind of money?

Brian: You’ve got to be joking? I work hard and save every month.

Jennifer: Really? That’s laugh!

 A dollar a month? Your paintings don’t pay the bills. Talent never pays the bills. It’s me who does! So grow up!

 Straighten up and fly right!

 You are not a student anymore. Find a better job and start earning some money.

Brian: Hold on!

 I could borrow it from the Stevensons…

Jennifer: Cut it out!

 You are talking crap. Who’ll pay it back then? My mother was right – you’re nothing, but a lazy bastard and I shouldn’t have married you.

Brian: Cut it out, will you! You and your mother are always having a go at me and my patience is wearing thin.

Jennifer: Bollocks! Don’t tell me I’ve insulted you? Go on! Don’t tell me you’re insulted.

Brian: Shut up! I’m off to paint another picture. Leave me alone!

Jennifer: Thick as two short planks. Don’t worry, genius, I’ll leave you in peace. After all, someone’s got to do the shopping and cooking, haven’t they?

 roll on (July)! – скорей бы уже (июль)! / когда же наступит (июль)?

 dream on! – мечтай! / размечтался!

 that’s laugh! – не смеши (меня)!

 grow up! – подрасти! / пора взрослеть!

 straighten up and fly right – возьмись за ум!

 hold on! – ну-ка подожди! / сейчас, подожди! / секундочку!

 cut it out! – да брось ты уже! / хватит уже! / прекрати!

? HANDS OFF!

Boy: Give me the lolly pop! I want it!

Girl: It’s mine! Don’t touch it!

 Get off!

Boy: Easy, easy! You might rip my t-shirt.

Girl: Hands off!

Teacher: Hey, kids! Keep it down!

I can’t hear what the bus driver’s saying.