Александр Гладков "Il y a beau temps"

RJEVSKI

Non, je n’ai pas lu…

(? part)

Cent combats, je pense,

Seront encore meilleurs qu’un tel roman!

SACHA

Lisez obligatoirement! C’est charmant!

(Plus intimement)

Mais, peut-?tre, avez-vous r?vе une fois

Sous la lune de pleurer dans une gloriette

Des peines avec une belle dame t?te-?-t?te?

RJEVSKI, ? part.

Jamais! Parler de tel galimatias!..

SACHA

Si vous avez r?vе, je vous dis un secret…

Un petit laquais[10 - Kasatchok (казачок) – un jeune domestique dans la maison, fils d’un serf.] v?tu en cosaque entre.

LE PETIT LAQUAIS

Le ma?tre[11 - Barine (барин) – seigneur, le propiеtaire de la maison et des serfs.] ordonne de vous amener au cabinet.

RJEVSKI, ilse dresse rapidement.

Nous finirons notre entretien plus tard, j’esp?re…

(Il quitte vite la salle, suivant le gar?on.)

SACHA, elle rit aux еclats.

Mon Dieu! Que mon fiancе ne tarde ? partir gu?re!..

T’attends-tu ? voir une dr?le demoiselle, n’est-ce pas?

Mais, toi-m?me, tu es hеros du vaudeville, voil?!

Qu’il me demande ? ses genoux, mais peu m’importe,

De l’еpouser, je lui dirai: “Jamais!”

(Pensivement)

Qu’il est beau dans sa veste[12 - Doloman, dolman (доломан) – empruntе au hongrois, une sorte de veste courte (jusqu'? la taille) avec de longues manches, ? boutonnage simple, avec un col montant et des cordons. Fait partie de l'uniforme des hussards.] bleue qu’il porte…

C’est comme cela que je m’imaginais

De vrais hussards… Ils sont tous braves, habiles,

Confiants, gais; plus que les autres, ils sont francs.

Succ?s partout! Ce n’est pas еtonnant…

Les dames les ont g?tеs dans toutes les villes…

(avec une rage inattendue)

Il attendra en vain que je soupire!

(Elle regarde par la fen?tre et soupire.)

Le crеpuscule… Oh, que le soir est bon

(Elle soupire encore une fois.)

Dans le jardin… J’irai au pavillon…

Pourquoi bat fort le cCur, qui peut le dire?

(Elle saute sur l’appui de la fen?tre et dispara?t dans le jardin.)

Un valet entre et allume des bougies. La nuit tombe. Le valet met de l’ordre dans la salle et sort. On entend les sons de l’orchestre qui accorde les instruments dans la grande salle.

Azarov et Rjevski entrent. Le petit laquais v?tu en cosaque entre en courant.

LE PETIT LAQUAIS

Madame et monsieur Gradov, chef

De la police…

AZAROV

On vient!.. En bref:

Sois comme chez toi, mon cher ami…

On entend sonner plusieurs fois ? la porte d’entrеe.

J’arrive, j’arrive, mon Dieu, je dis!

(Il sort prеcipitamment.)

RJEVSKI

Mon cher lieutenant, je vous fеlicite!

Ma belle fiancеe!.. Et je m’y prеcipite…

Son oncle est moule et elle est minaudi?re,

Ce truc est vain… Et ? quoi bon le faire?..

Je me gronde pour une soumission stupide

De ce caprice de l'oncle. Tout est rapide!..

Pourtant, ce cornette, o? est-il allе?..

Si je cherche un buffet, dеsespеrе…

(Il part.)

Dans l’antichambre, la cloche sonne et on entend les voix des invitеs qui viennent. Par les portes ouvertes, on voit une salle ? travers l'enfilade de pi?ces еclairеes. Les cousines en

costumes de mascarade, avec des demi-masques noirs, arrivent en courant.

MIMI

Le comte Nourine vient…

NATHALIE

De Paris!

ZIZIE

Ah, o? est-il?..

MIMI

Il vient ici!

NADINE

Que son lorgnon est tr?s joli!

ZIZIE

Il a soignе l? sa hernie.

MIMI

Qu’inventes-tu, ma ch?re! Il y vit