Александр Гладков "Il y a beau temps"

(Il regarde son uniforme.)

Le bleu est la meilleure couleur pour moi!

SACHA

Ah, que dites-vous? Le bleu n’y convient pas!

Mais le bordeaux? Dites, si je vous dеrange!

Le gris apr?s le bordeaux et tout ?a?

RJEVSKI

Comme vous voulez…

SACHA

Non, la couleur orange

Va mieux? Pourquoi gardez-vous le silence?

Parlez! Donc, votre go?t, que vous dit-il?

RJEVSKI, ? part.

Lui conseiller!..

( ? Sacha)

Ce n’est pas tr?s facile.

Prenez celle qui vous pla?t, pas d’importance.

(? part)

Mademoiselle tra?ne en longueur, et c’est tr?s…

SACHA

Et ce ruban vert, dites-moi, il vous pla?t

Pour la garniture?..

RJEVSKI

C’est joli, je pense…

SACHA

Le bleu est le meilleur!..

RJEVSKI

En excellence!

Je n’ai pas vu rien de plus beau, je dis…

(? part)

Il vaut mieux me battre contre deux ennemis

Que de parler de cette broderie dеbile!

SACHA

Ah, vous vous ?tes assis sur des aiguilles!

Levez-vous… Ce n’est pas un calembour.

Prenez place!.. L?, je double cet ajour,

Ici, je brode des fleurs et des abeilles.

Cela vous pla?t, monsieur?..

RJEVSKI

Quelle belle merveille!

Je n’ai pas vue…

SACHA

Vous ?tes aimable. Et lire

L’avenir, le savez-vous, d’apr?s les livres?

RJEVSKI

Lire l’avenir?.. Non!..

SACHA

Mon r?ve, vous l’expliquerez:

Un beau matin, je marche sur l’herbe en rosеe.

Aux prеs, il y a des fleurs, de jolis oiseaux chantent,

Des nuages sont dans le ciel et des bourgeons, aux branches.

Voil? un petit ruisseau… Je vais le traverser

Mais je vois… Ah! Mon Dieu! Je commence ? trembler

En me souvenant… d’un ours terrible en еpaulettes

Avec un sabre au clair…Et je crie ? tue-t?te!

Je me rеveille… Pouvez-vous m’expliquer cela?

RJEVSKI

Ce r?ve est difficile ? expliquer pour moi.

(? part)

Trois mille diables! Elle est trop b?te, une personne plate!

SACHA

Ah, vous avez pr?s de vos pieds une bo?te

Avec des bobines… Je vous remercie…

Voulez-vous que je vous prеsente puis

Ce coussin?..

RJEVSKI

Pas possible, mademoiselle!

Je n’en suis pas digne!..

SACHA

C’est avec mes mains

Que je l’ai brodе, bien que le dessin

Ne soit pas neuf mais la broderie est belle.

Une pause.

Permettez de vous demander encore, monsieur.

Aimez-vous les pleurs purs?..

RJEVSKI

Moi?!..

SACHA

Pleurer c’est le mieux

Au monde… Avez-vous lu “Werther”, de ses souffrances?