Александр Гладков "Il y a beau temps"

AZAROV

Tr?s bien!..

LES INVITЕS

Bravo!.. Bis! Bis!

SACHA

Vous chantez comme un vrai artiste!

AZAROV

Dans notre si petite ville, nous sommes

Heureux de vous voir!..

NOURINE

Moi aussi!

AZAROV

Sacha, invite tous, je t’en prie,

Dans la salle…

SACHA

J’en voudrai, en somme,

Si vous n’allez pas avec moi

Danser…

NOURINE

Avec plaisir, on va!

UN INVITЕ

Dites, si c’est vrai que, cet automne,

La France nous dеclarera la guerre?

NOURINE

C’est dr?le! Et comme je suis un homme

Qui n’est pas l?che, je dis que faire

La guerre avec l’Europe – c’est b?te…

C’est impossible: la France et nous!

Non, les meilleurs esprits ne nous

Conseillent pas de dresser la t?te…

Parler comme ?a, c’est une b?tise.

C’est ridicule!..

RJEVSKI

Je veux qu’on dise

Ce qui est ridicule pour vous

Dans les armеes russes? Et si vous

Voulez encore le rеpеter,

Il vous faut bien vous protеger!

NOURINE

Je ne sais pas que vous trouvez

Dans ma parole… Mais je suis pr?t

De la reprendre… Mon Dieu!..

RJEVSKI

Parfait!

AZAROV

Ne g?te pas la f?te, s’il te pla?t!

Je suis d’accord, tu as raison!

Cher comte, dans la salle, nous allons!

(Il emm?ne le comte de Rjevski.)

RJEVSKI

Ce snobe est plus l?che qu’une brebis.

AZAROV

Je vous prеsente ? tous, monsieur.

RJEVSKI

Il ne mеrite pas un faux feu.

AZAROV

Allons, allons, je vous en prie…

Suivant Azarov et le comte, la plupart des invitеs passent dans la salle. Le bal commence.

RJEVSKI

La polonaise! Le bal! Je sais ce bruit…

C’est gai mais j’ai mal ? filer ma corde!

La cour, les danses ne viennent pas ? l’esprit.

Si je m’enivre… Je n’attends pas d’ordre…

Je soulage mon cCur avec ce cornette…

Mais o? est-il allе?.. Je l’ai cherchе partout…

Je ne m’y sens pas bien du tout.

Seul le vin est assez bon ? cette f?te.

Si j’avais еtе un peu amoureux!..

Sacha entre. Elle t?che de se cacher derri?re une colonne.

C’est elle!..

SACHA, ayant vu Rjevski.

Monsieur!..

RJEVSKI

Je pense qu’elle ne me voit, parbleu…

SACHA, en s’approchant de lui.

La haute sociеtе dit que vous dansez le mieux.