Александр Гладков "Il y a beau temps"

Je vous laisse un cotillion…

RJEVSKI

Je suis si heureux…

SACHA

Parmi les pas, nous finirons notre entretien

Sur des larmes idеales… Ne disputez

Pas! Non!.. Mais comme la sensibilitе

Est le sujet le plus grave, je veux bien

Vous persuader si vous n’?tes pas d’accord…

Il y a dans le “Werther” un demi-chapitre encore…

Rjevski dispara?t dans la foule.

Mon lieutenant! C’est peu poli de me quitter

(Elle rit aux еclats.)

Comme ?a au bal… Ma comеdie est bien jouеe.

Dans une minute, je vais me dеguiser

Pour reconstruire notre amitiе!

(Elle s’en va.)

Les invitеs passent par paires. On entend des exclamations:

– Quel bal! Un vrai bal de gala!..

– Aimez-vous les pistaches, Michelle?..

– Le gouverneur? Il n’est pas l??

– Mais ces allures n’y sont pas belles…

– Mon pauvre cCur est tout en feu.

Eteignez-le par un baiser!

– Qui est ce hussard malheureux?

– Armide, vous m’avez enlevе

Pour toute la vie!..

– Allons valser!..

– Ma ch?re, sois ma destinеe!..

– Les frasques d’Amour sont si cruelles…

– O? est Sacha, Zizie, ma belle?..

– Monsieur Toussaint nous enseignait…

– La valse commence, viens!..

– Avancez!

La valse commence. Les invitеs qui ne dansent pas, se pressent pr?s de la porte qui s’ouvre sur la salle. Rjevski arrive. Sacha, dеgisеe en uniforme de cornette, vient ? sa rencontre. Elle

porte un loup noir.

RJEVSKI

Cornette, vous ?tes venu! O? ?tes-vous fourrе?..

Je vous cherchais… Que je m’ennuie, mon Dieu!

SACHA

Je suis tout pr?t ? votre service, monsieur…

Pourtant, au bal, peut-on s’ennuyer?

Il me faut reprocher ? ma cousine

Qu’elle vous a si mal amusе.

RJEVSKI

Oh, j’ai dеj? souffert d’elle, c’est assez!

Je n’oublierai pas ce jour… sa grise mine,

Sa voix minaudi?re et ses sottes idеes!..

SACHA

Alors, vous ne voulez plus vous marier?

RJEVSKI

Si j’avais pu! Mais cette parole, je l’ai donnеe

? l’oncle. C’est mon devoir et je dois le faire.

SACHA

Monsieur, vous ne devez pas vous dеcourager

Au bal. Allons danser!..

RJEVSKI

Non, je prendrais un verre,

Avec toi, de fraternitе … Du bon Clicquot

Est l?…

SACHA

Votre offre m’est si flatteuse, m?me trop,

Mais nos grades se diff?rent…

RJEVSKI

Allons donc! Quelles sornettes!

L’еgalitе r?gne avec les еperons, cornette!

Sacha et Rjevski vont au buffet. Le bal bat son plein. Azarov et Nourine passent.

AZAROV

…Elle est enfant encore, je pense…

Je l’ai еlevеe d?s son enfance.

Maintenant je voudrais la marier…

NOURINE

Pourquoi le choix est si bizarre?

Un homme plus noble l’еpouserait.

Et vous seriez plus content, car

Ce gentilhomme est si grossier

Qu’il ait failli me dеchirer!

AZAROV

Mais j’ai еtе hussard, mon cher,

De Souvorov… De toute fa?on,