Александр Гладков "Il y a beau temps"

ZIZIE

?a te va bien, et pas trop b?te…

NATHALIE

Je vais mettre une couronne russe[7 - Kokochnik (кокошник) – le vieux coiffe russe en forme d’une haute peigne (l’еventail, le croissant ou le bouclier arrondi) sur la t?te. C’est un hеmisycle, sorte d’une couronne, appliquе souvent au chapeau. La base еtait faite de damassе et de velours sur une base solide de toile collеe ou cousue, de carton, de papier cartonnе. Dеcorе de pierres, de perles, de broderie et de rubans. Fait partie du costume national russe.]…

Comme ?a…

MIMI

Une Vеnus ? la russe!..

NADINE

?a fait cent ans que je ne danse

Pas!..

ZIZIE

Je veux tant au bal aller

Que je sois lasse d’impatience!..

MIMI

Le gouverneur va arriver…

PAULINE

Avec son aide de camp[8 - Ordinarets (ординарец) – ordonnance, en fran?ais, est un militaire chargе d’expеdier les ordres du chef (commandant). Dans l'armеe Russe, un ober-officier, un sous-officier ou un soldat nommе ? l'еtat-major militaire, au chef (commandant) ou ? une personne honoraire pour effectuer leurs t?ches, principalement pour la communication et la transmission des ordres.], je pense?

ZIZIE

Je vous propose, apr?s les danses,

Le jeu aux gages!..

NATHALIE

C’est tr?s bien!

Zizie, dis, cette tra?ne me convient?

ZIZIE

O? est Sacha?..

NATHALIE

Elle est absente

Apr?s le thе…

ZIZIE

Et je parie

Qu’elle se prеpare un travesti,

Elle veut para?tre extravagante!

NADINE

Non, j’ai vu qu’elle еtait allеe…

MIMI

Sans quelqu’un ? l’accompagner?

NADINE

Aux champs, en casaquin[9 - Kasatchi tchekmegne (казачий чекмень) – Un surcot (sorte d’un casaquin long) chez les cosaques. Les uniformes des officiers cosaques sont еgalement appelеs.], pour faire

Une promenade cheval. C’est tout…

MIMI

L’enfant, qu’elle est!..

NATHALIE

Je vous avoue

Que ce n’est pas ce qui peut plaire…

PAULINE

Elle est fiancеe, presque, cette fille!

NATHALIE

Au lieu de l’ouvrage ? l’aiguille,

Elle a une selle et une rapi?re…

PAULINE

Je pense vraiment qu’elle peut le faire

Parce qu’elle est orpheline…

NATHALIE

Le pire

Pourrait para?tre ce motif

Pour l’extravagance!..

NADINE

Quel bruit vif!

Vous parlerez pour ne rien dire!..

Elle est gentille, je pense comme ?a.

ZIZIE

Je pense qu’elle a une voix charmante!

NADINE

Vous entendez, comment elle chante

Avec moi…

(Elle chante.)

Do, rе, sol, mi, la!..

NATHALIE

Pourtant, elle est seule, ? chеval…

MIMI

Je n’y verrais pas un grand mal.

C’est bien de galoper, je pense,

Avec mesure, en еvidence;