Александр Гладков "Il y a beau temps"

Elle n’est plus une petite enfant…

NATHALIE

C’est trop b?te! Elle a dix-sept ans!

MIMI

Elle ne conna?t pas les dеcences!..

NATHALIE

C’est le cadeau de l’oncle, je pense,

Qu’elle a re?u, ce beau collier!

Tu sais, combien il peut co?ter?

Mille roubles!..

MIMI

C’est de sa grand-m?re

Qu’elle a re?u ce beau collier.

Bien qu’ils soient pauvres, cet objet

Co?te plus que toutes nos nippes ch?res…

NADINE

Oui! Vous savez qu’elle nomme ainsi

Nos belles robes!..

NATHALIE

Oui, elle fait fi

Aux petits soucis des dames!.. C’est b?te!

PAULINE

Sacha n’est pas encore pr?te…

NADINE

D’?tre une grande personne!.. Pauline,

Comment sont ces boucles?.. Je vous dis

Que, ce matin, Sacha a pris

Ses ch?res poupеes. En mezzanine,

Elle a jouе… J’ai vu moi-m?me…

La prеfеrеe est Claire. “Je t’aime!” –

Lui dit-elle. Elle pleure en chantant,

Respire, l’embrasse tendrement…

Tout le monde rit.

ZIZIE

Encore, elle r?ve d’?tre une nouvelle

Jeanne d’Arc…

MIMI

Mais d’une petite souris,

Elle a une si grande peur qu’elle crie

Et perde connaissance…

PAULINE

Si elle

Avait peur d’une vache…

NATHALIE

N’importe!

Il est еtrange que Jeanne, la Sainte,

De petites souris, ait une crainte.

On rit.

ZIZIE

Mais aux braves, pas toutes se rapportent…

NATHALIE

Je dis qu’elle est encore fillette!

PAULINE

Pourtant, il a fallu qu’elle mette,

Pas casaquin, une amazone!

ZIZIE

Chut!.. Elle arrive!..

Sacha entre en courant.

SACHA

Oh! Qu’elle est bonne,

Cette belle journеe!.. Comme on еtouffe…

Ouvrez les fen?tres!..

(Elle ouvre les fen?tres toutes grandes.)

Vos nippes bouffent,

C’est ennuyeux de les trier.

MIMI

Aux champs, pas toutes peuvent galoper!

SACHA

Il y a des chevaux ? nos еtables

Pour toutes! Vous n’?tes pas m?me capables

D’aller au beau jardin?..

NATHALIE

Attends!

Reste une minute assise, mon ange!

SACHA

Tiens!.. J’ai cueilli pr?s de la grange