Александр Гладков "Il y a beau temps"

Pauline, te vois-tu? Est-ce bon?

Qui porte comme ?a une couronne?!

PAULINE

Ah, Nathalie, ma ch?re, refais…

NADINE

Je ne peux plus attendre l’automne…

A Pеtersbourg, maman voulait

Nous amener…

ZIZIE

Un militaire!

NADINE

O??..

Toutes les filles accourent ? la fen?tre.

ZIZIE

Il est l?, dans une voiture…

Il a vraiment dans sa figure

Une chose…

MIMI

Un dandy, rien ? faire!

PAULINE

Il jette des coups d’Cil par ici…

ZIZIE

Il me pla?t, oui! Te pla?t-il? Dis!

NADINE

Voyez-vous qu’il descend…

MIMI

Il t?che…

NATHALIE

Seuls, les hussards ont telles moustaches!

ZIZIE

Regarde, Nadine, il entre chez nous!

MIMI

Je ne le connais pas… Et vous?

NADINE

Au bal, c’est tr?s t?t d’appara?tre…

MIMI

C’est si еtrange… Qui peut-il ?tre?..

NATHALIE

L’armеe n’est pas logеe chez nous…

ZIZIE, sortie dans le vestibule pour voir mieux, elle revient en courant.

Il va venir! Ah! Cachez-vous!

Des va-et-vient. Ivan entre.

IVAN

Le lieutenant Rjevski!..

TOUTES LES DEMOISELLES

Ah!..

Les cousines disparaissent derri?re de diffеrentes portes. Rjevski entre.

RJEVSKI

Enchantе…

(Il regarde tout autour, en s’еtonnant.)

Personne!.. Bah!.. Je parie deux chiens d’arr?t

Que je leur ai fait peur comme aux petites cailles!

(Il rit aux еclats.)

Trois milles diables!.. C’est gai apr?s mes batailles!

(Il arpente la salle.)

Ma destinеe va ?tre dеcidеe?..

O? est le ma?tre?.. Mon brave! Va annoncer:

Du brigadier Rjevski, avec une lettre,

Vient son neveu, chez votre commandant.

Ne me regarde pas, va chez ton ma?tre!

Ivan sort.

Je pense qu’il est bon ? manger pourtant,

L’amour ? je?ne n’est pas dans l’habitude.

Des blagues m?lеes aux mauvaises attitudes,

De pires pressentiments un consommе –

C’est tout ce qu’aujourd’hui, j’ai pu manger…

On est hospitalier, en еvidence,

Les provinciaux s’en connaissent mieux vraiment…

(Il arpente la salle.)

Si je pouvais venir au rеgiment!

J’ai peur de me trahir, sans que j’y pense…

La vie dans la famille ne m’attire pas beaucoup,

En toute conscience… D’ailleurs, va, tiens bon jusqu’au bout!

Ne perdons pas courage! Si ma future femme

A des еpaules potelеes, parle avec de beaux tours, –