Александр Гладков "Il y a beau temps"

Tout ce qu’on veut alors!.. Dеcoche ta fl?che, Amour!

Comme une balle de l’ennemi, je la re?ois dans l’?me!

(Il arpente la salle de nouveau en faisant sonner ses еperons et son sabre.)

Pourtant, j’attends longtemps et en silence…

Si l’on bat le tambour et crie: “Alarme!”

Trois mille diables!..

Sacha entre en courant, v?tue d’un habit d’un cornette de hussard qui lui va tr?s bien.

SACHA, elles’еcrie ayant vu Rjevski.

Ah!..

RJEVSKI

Qui est-ce que je vois? Arme

Au pied! Un habit de hussard!.. Quelle chance!

Allons! J'ai l'honneur de me prеsenter:

Le lieutenant Rjevski! Vous ?tes cornette?

SACHA

Non… Oui…

RJEVSKI

Quelle belle surprise de rencontrer

Un fr?re! C’est mon salut cordial! Quelle f?te!

C’est vrai que les hussards sont tous amis.

Mais quel bon vent vous a amenе ici?

Peut-?tre vous ?tes un parent des h?tes,

Par le jeu de la Providence?..

SACHA

Moi?.. Oui!

RJEVSKI

Tant mieux! Vous racontez, je vous en prie,

De cette famille la vеritе sans fautes!

SACHA

? votre service!..

RJEVSKI

Parole d’honneur! Je jure,

Vous ?tes brave, sans flatter outre mesure;

Je suis un homme franc, je hais la flatterie…

Dites-moi, si vous connaissez bien ici

Tout le monde?..

SACHA

Oui…

RJEVSKI

Heureux de le conna?tre…

Alors, j’apprendrai les dеtails, peut-?tre,

Avant de filer ma corde. Mais, dites-moi

Tout d’une demoiselle Alexandra,

Je sais qu’elle y habite comme une Rosine…

SACHA

Petite Sacha! Ah! Elle est ma cousine!

RJEVSKI

Dites-moi ce que vous savez d’elle alors!

C’est important. D?s mon enfance encore,

Donc, je suis son fiancе, pour ainsi dire.

Avez-vous entendu parler?..

SACHA

Sans rire,

J’ai entendu parler! C’est vous? C’est ?a?

RJEVSKI

Oui, c’est moi, hеlas!..

SACHA

Mais pourquoi “hеlas”?

RJEVSKI

Pour commencer… D’abord, je suis hussard,

Mon rеgiment est ma famille. Ensuite,

J’aime les chevaux forts, les batailles, leur bagarre!

J’aime les attaques dans la nuit, les poursuites!

J’aime les balles qui sifflent et le cliquetis

Des armes! Je ne veux pas une autre vie!

SACHA

Et apr?s ?a?..

RJEVSKI

Il y a une autre cause…

C’est difficile ? dire…

SACHA

J’ai devinе:

Il y a une autre dame?…

RJEVSKI

Non, ce danger

N’est pas…

SACHA

Au risque de dеgrader, je n’ose