14
Легендарный Сид Энгуса Мак Ока на реке Бойн (Боанн), который размещался на месте храма солнца, датируемого III тыс. до н. э. и в настоящее время известного как Нью-Грейндж.
15
Здесь и далее по тексту авторское изложение фрагментов сказания «Сватовство к Этайн».
16
Иначе Праздник урожая (1 августа) – вплоть до новейшего времени существовал у ирландцев, шотландцев и жителей Островов. Другое название – Лугназад. В этот день начинались праздничные ярмарки, сопровождавшиеся различными увеселениями и обрядами, среди которых выделялся обряд заключения «временных», или испытательных, браков сроком на год и один день.
17
Уснех Миде – сакральный центр Ирландии, реальный холм, расположенный недалеко от современного города Моллингара, графство Вестмит.
18
Огам – древний ирландский алфавит, ключ к которому дается в трактате из Баллимотской книги. Очевидно, это было официальное письмо, так как его удалось обнаружить только на могильных камнях, а в сагах оно ассоциируется либо с погребальными обрядами, либо с заклинаниями.
19
Крыша поехала (англо-амер. слэнг).
20
Крупнейший норманнский замок Ирландии (XIII век), расположен в окрестностях города Дроэда, графство Мит.
21
Ф. Леру. Друиды.
22
В старой Ирландии воин так называемой фианы, то есть дружины, самым прославленным вождем которой был Финн Мак Кумал.
23
Этнические группы, населяющие древнюю Ирландию.
24
Лики Ирландии. Книга сказаний.
25
Отлично, классно (англ.).
26
Восклицание, означающее полное подтверждение сказанного собеседником, типа «Еще бы!», «Ясный перец!» (англо-амер. слэнг)
27
К.Г. Юнг. О психологии бессознательного.
28
Не бери в голову (анго-амер. слэнг).
29
Дружище (ирл.).
30
Равнина Блаженства или Страна Живых – одно из названий чудесного кельтского Иного Мира. «Живыми» обитатели Иного Мира называют себя в противоположность людям, которые для них не более, чем «смертные».
31
К.Г. Юнг. О психологии бессознательного.
32
Золотая шейная гривна.
33
Да защитят нас молитвы Бригитты! (ирл.)
34
В ирландской мифологии бог морской стихии, покровитель торговли и мореплавания, а также подземного мира, бездны, всего иррационального.
35
Черт! Блин! Дерьмо! (англо-амер. слэнг)
