Достойном восхищенья, знают
Во всех концах Земли.
О ней стихи слагают.
Пусть все аллах решит…
И о моей любви пусть все узнают!
Бригелла: Скажи-ка, Панталоне,
Что в жизни для тебя ценнее?
Панталоне: Халва и пахлава,
И лесть, и похвала,
Монеты и подарки,
И к голове припарки…
Бригелла: Вчерась по телевизиру
Увидел в новостях,
Что к нам сам Клинтон едет,
А принц Калаф – в гостях!
Панталоне: Бригеша, и что это ты все
Стихами говоришь?
А у меня от них несварение желудка…
Бригелла: Панталоша, ты первый начал.
А я лишь догоняю…
Панталоне: А я так хорошо помню, что ты кашу заварил!
Бригелла: Попрошу не оскорблять мое мужское достоинство!
Кашу варят низшие существа – женщины.
Панталоне: Бригеша, если твои слова услышит принцесса,
Мы очень хорошо узнаем,
Кто высшие существа, а кто – низшие.
Бригелла: А что с нас взять?
С дурака взятки гладки!
Турандот: Придумать надо три загадки, да так,
Чтоб отгадать не смог принц ни одной!
В награду ж мудрецу, что сможет
Угодить принцессе, пусть будет
Запись имени его на площади,
Близ нашего дворца.
Хан: Пусть будет так! Что дочь решила,
Отцу исполнить надлежит.
В Диване собрались умнейшие.
Даю вам пять минут на размышление.
Кто не исполнит, голову срублю!
Пока же взор наш услаждают
Прекраснейшие из рабынь.
Хан: Время истекло.
Как жизнь, минуты быстротечны.
Кто не успел, тот опоздал.
Мы слушаем советы ваши.
Принцесса их судьбу решает.
1-й вельможа: Прошу смиренно о пощаде,
Коли загадка не устроит.
Умнее ведь принцессы нету.
И хан, будь здрав, философ!
Надеюсь я на вашу мудрость,
На благородство и на…
Турандот: Короче! Иначе, эй, палач!
1-й вельможа: Постойте, госпожа!
Придумал я такое,
Вовек никто не разгадает:
«Берег левый, берег правый,
А что посредине?»
Все хлопают в ладоши, хан потирает руки.
Турандот: Младенец может тут ответить:
Имеется в виду река…
1-й вельможа: О горе мне… Моя принцесса,
Смущенно умолкаю.
Падает ниц.
Хан: Постой-ка, дочка,
Послушай остальных.
2-й вельможа: Луноликая она,
И умна. И стройна…
Принцесса: Уймись, подлиза.
Уйди подальше, а не то…
3-й вельможа: С неба звездочка летит,
Хвостиком сверкает.
Кто за нею проследит,
Тот судьбу узнает…
Хан: Ты что, сбрендил?
Турандот: И ты налево отходи.
Умом вас обошли…
4-й вельможа: Праашу внимания!
Только для вас,
В эксклюзивном варианте…
Загадка века:
«Кодито эрго сум!»…
Турандот: Конечно, в этом что-то есть.
Но лучше все ж не рисковать.
А вот вам и награда за труды:
Гусиным шагом обойти вокруг дворца
Сто двадцать раз. Быть может
Вы ум в порядок приведете…
Хан: Что, дочь моя,
Смирилась ты с судьбою?
Согласна ли Калафа ты принять,
Не как врага, как друга,
И праздник наш достойно завершить?
Турандот: Нет! Не бывать Калафу
Удачливей меня!
Пусть сто сердец имеет,
Ни одного я не приму.
Должно все так свершиться,
Как я задумала,
Принцесса Турандот!
Бригелла: Послушай, Панталоша,
Веришь ты в судьбу?
Панталоне: Конечно, верю. Да и как иначе?
Проснешься, так и ждешь
Какой напасти:
То одурачит кто, то обласкает,
А ты – покорно голову склоняешь.
Бригелла: А знаешь, ночью мне приснилось,
Что мы с тобой поем в ансамбле…
Гром барабанов, скрипок скрежет…
Принцесса хлопает в ладоши,
А хан лишь слезы вытирает…
Панталоне: То вещий сон. Сегодня утром
Принцесса мне дала слова,
Чтобы певцы их распевали.
Мы чем с тобою – не певцы?
Бригелла: Певцы, конечно, никакие.
Но ведь не хуже кой-кого…
Бригелла: Хороши, хороши в садике цветы.
Но прекрасней чем наш, не увидишь ты.
Панталоне: Гибкий стан, чудный взор.
Солнцеликая…
Бригелла: Стоп, приятель, а не кажется тебе,
Что воспеваем мы принцессу?
Панталоне: И как же я не догадался сразу?
Ну нет, мы в подхалимы не пойдем…
Хан: Народу дал я обещанье
Что мужем объявлю принцессы
Того, кто сможет разгадать
Загадки, заданные ею.
Турандот: Народ великий Гульджистана!
Я всех в свидетели беру,
На вашу верность полагаюсь.
А ты, Калаф, искатель счастья,
Внемли моим речам покорно!
Все кланяются. Звучит гонг.
Вельможа: Загадка первая!
Турандот: Поле не меряно, овцы не считаны,
Пастух – рогатый…
Калаф: О, Турандот, я признаю,
Что ум твой изворотлив очень.
Но смог я разгадать загадку,
В ней – небо, звезды, месяц ясный.
Все: О-о-о-о-о!
Турандот: Пусть первую ты отгадал,
Но испытанье продолжаем.
Сейчас увидишь пантомиму,
Попробуй рассказать, о чем.
Хан: Ну до чего же хитроумна!
Я ничего понять не смог.
Калаф: Звезда очей моих, принцесса,
Разгадан мною сей секрет.
