Чжу Минчуань "Субъекты безумия"

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71459122&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Имеется в виду Гуанси-Чжуанский автономный район, расположенный на юге Китая рядом с границей с Вьетнамом. – Здесь и далее прим. пер.

2

Интернатура – первичная последипломная специализация выпускников медицинского вуза по одной из врачебных профессий, проводимая после сдачи государственных экзаменов на базе лечебно-профилактических учреждений под наблюдением и руководством соответствующей кафедры вуза.

3

Ординатор – недавно окончивший вуз врач, который в течение трех лет проходит практику в больнице. – Прим. авт.

4

Префикс «Сяо» в имени используется при обращении к младшим по возрасту или должности.

5

День образования КНР – главный государственный праздник страны, отмечается 1 октября, а праздничные дни длятся неделю.

6

Древняя китайская стратагема, отражающая принцип традиционной политики Китая. Ее смысл заключается в использовании противоречий между зарубежными государствами в целях разжигания борьбы между ними и их дальнейшего ослабления.

7

Нейролептик, антипсихотическое средство.

8

АЛТ, или аланинаминотрансфераза, – фермент, который вырабатывается в основном в клетках печени и почек.

9

Психоактивные препараты со снотворным, седативным, противосудорожным и противотревожным эффектом.

10

Неврологический синдром, связанный с внезапно возникающими непроизвольными движениями.

11

Английское название: Crab Canon on a M?bius Strip. – Прим. авт.

12

Линь Юйтан (1895–1976) – китайский писатель, прозаик и философ.

13

Разновидность паровых пельменей, блюдо шанхайской кухни.

14

Популярный в 1986–1987 гг. китайский анимационный сериал.

15

Знаменитый врач Древнего Китая, живший в период правления династии Хань (206 до н. э. – 220 н. э.).

16

Династия Мин правила Китаем с 1368 по 1644 г.

17

Понятие в китайской народной медицине, означающее жизненную энергию, наполняющую все живые организмы.

18

Линь Чилин – тайваньская актриса и модель.

19

Канэсиро Такэ – японский актер тайваньского происхождения.

20

Чжоу Цзелунь – тайваньский музыкант.

21

Китайская династия, правившая с 25 по 220 г. н. э.