Шуй Жу Тянь-Эр "Зимняя бегония. Том 2"

70

Труппа «Наньфу» (кит. ??) – «Южная резиденция» – труппа, состоящая из дворцовых евнухов, созданная при цинском императоре Цяньлуне.

71

Иероглиф жуй ? в имени Шан Сижуя означает «бутон».

72

Шэнь Бао-сюй (кит. ???) – чиновник царства Чу в эпоху Чуньцю (770–476 гг. до н. э.)

73

Остров Интай (кит. ??) – остров в искусственном озере Чжуннаньхай неподалеку от Запретного города в Пекине, где по приказу вдовствующей императрицы Цыси держали в заточении Гуаньсюя, предпоследнего императора Китая.

74

Кит. ???? – в Древнем Китае существовал закон, согласно которому мужья проституток обязаны были носить зеленые головные уборы; впоследствии это выражение стало обозначать обманутого мужа.

75

«Битва при Сяояоцзине» (кит. ???) – пьеса рассказывает о последнем императоре династии Хань Сянь-ди, которого в 220 г. н. э. вынудили отречься от власти в пользу Цао Пи, сына Цао Цао.

76

Отсылка к Учжишань (кит. ???) – пятерне Будды, у которого каждыи? палец словно гора. В «Путешествии на запад» Сунь Укун, царь обезьян, поспорил с Буддои?, что если выпрыгнет из его ладони, то получит небесныи? трон. Однако Сунь Укуну это не удалось.

77

Хуннян (кит. ??) – умная и смелая служанка Цуи? Инъин, героиня пьесы «Западный флигель».

78

Линь Дайюй (кит. ???) – героиня одного из четырех великих классических романов Китая «Сон в красном тереме», написанного Цао Сюэцином, стала именем нарицательным для человека слабого и болезненного. Из-за смерти матери и болезни отца вынуждена была переехать в дом бабушки, где много тосковала. Характер у нее гордый, и в то же время это девушка чувствительная и сентиментальная.

79

Праздник весны (кит. ??) – другое название китайского Нового года.