12
Власть талигойского короля ограничивалась Высоким Советом, в который входили главы фамилий, кровно связанных с Великими Домами. Таковых в описываемое время насчитывалось двенадцать. В исключительных случаях Высокий Совет мог назначить над королем опеку и избрать из своей среды регента, но для этого требовалось присутствие на совете жен и наследников глав фамилий, и принятое решение должны были подтвердить не менее двух третей всех совершеннолетних Людей Чести.
13
Эр (ж. род эрэа) – изначально обращение к члену Великого Дома.
14
Леворукий (Враг, Чужой, Зеленоглазый, Повелитель Кошек) – эвфемизмы, означающие антагониста Создателя.
15
На гербе Франциска изображен воин, поразивший мечом дракона.
16
Эсперадор – глава эсператистской церкви.
17
Расположенная на берегу широкого и быстрого Дана?ра Кабитэла состояла из построенной на холме Цитадели, в которой обитал король и были расположены Обители четырех Великих Домов. К Цитадели примыкал окруженный Императорской стеной Старый город, далее располагался Новый город, во времена Эрнани Восьмого обнесенный мощной оборонительной стеной с башнями и выносными укреплениями. К описываемым временам свободной земли в Новом городе почти не осталось, и Франциск Оллар давал понять, что нужен Третий город.
18
Эспера (защитная звезда) – медальон и виде семилучевой серебряной звезды.
19
Летосчисление в Кэртиане делится на сменяющие друг друга в строгом порядке 400 летние Круги (эпохи) – Скал, Ветров, Волн и Молний. Подробнее см. приложения.
20
На Высоком Совете у короля было четыре голоса.
21
Золотые, Седые, Бирюзовые и Багряные Земли – четыре материка, разделенные Полуночным, Холтийским и Померанцевым морями.
22
Совет Мечей – военный совет при особе короля; в него входят главы Великих Домов и их доверенные военачальники.
23
Один бье равен примерно 30 см.
24
Кэналлийское проклятие.
25
Избранный отец – избранный родителями человек (если говорить о дворянстве, чаще всего сюзерен), который при Наречении представляет ребенка Создателю, после чего принимает его под свое покровительство.
26
«Разрушенная башня» («Удар молнии») – высший аркан Таро. Рядом с хорошими картами означает окончание черной полосы в жизни, избавление от тяжкого груза. При дурном раскладе эта же карта предрекает потерю счастья, уничтожение, хаос. Перевернутая карта (далее П.К.) указывает на зависимость от существующих обстоятельств, ограниченность возможностей. Вы вынужденно идете старой дорогой, не в силах ничего изменить.
27
Небольшое степное животное, питающееся падалью. Символ трусости и подлости.
28
В описываемое время Людьми Чести называли себя потомки доолларовской аристократии, находящиеся в явной или тайной оппозиции к правящей династии.
29
Суа?н – мелкая серебряная монета.
30
Намек на черные олларианские одеяния.
31
Фабиан, один из первых олларианских святых, был воспитателем молодых дворян и погиб, заслонив собой единственного сына Франциска Оллара.
32
Унары – молодые дворяне, обучающиеся в школе оруженосцев.
33
Эр (ж. р. – эрэа) – в описываемые времена указывает на принадлежность к доолларовской аристократии.
34
Эсператисты между собой называют олларианских клириков их мирскими, а не церковными именами.
35
«Навозники» – презрительная кличка, которой старые талигойские аристократы наградили потомков безродных сподвижников Франциска Оллара, получивших из его рук титулы.
36
Гога?ны (самоназвание «гоххо?ны») – выходцы из Багряных Земель, исповедующие собственную религию. Живут замкнутыми общинами, держат в руках значительную часть банковского и ссудного дела.
