Страница 7 из 10
– В прошлый раз ты обещал то же самое. «Мало». «Чуть-чуть».
– То были непредвиденные обстоятельства…
– Ты насрал, а я вляпался, – кивает Леон.
Скотт издает короткий смешок.
– Ай нид хелп, – сдается он.
Посмотрев на меня, Золотов скрещивает на груди руки и указывает подбородком на американца.
– Переведи, – говорит с ленцой.
Все это время я просто прыгала взглядом с одного мужчины на другого, топчась на верхней ступеньке приподнятого пола.
– Дословно? – спрашиваю я не очень уверенно.
– Доступно, – проговаривает Леон.
Я закусываю губу, переводя взгляд на американца.
Леон и сам отлично владеет разговорным английским. Раньше владел. Сейчас его навыки могут быть как лучше, так и хуже. Во второе мне верится с трудом, но мой английский, безусловно, лучше. В любых формах. Для этого ему и нужен переводчик, но я же не синхронист, и я понятия не имею, какой смысл сейчас он вкладывает в слово «доступно». Ведь я не в курсе, какие между этими двумя в действительности отношения…
Поставленная передо мной задача напоминает ту, которая касалась утреннего кофе.
Скотт смотрит на меня, выгнув рыжеватые брови.
– М-м-м… – топчусь я. – Он хотел сказать, что не хочет снова наступить в твое… дерьмо… – перевожу я.
Американец пару секунд думает, потом смеется.
На губах Леона появляется улыбка.
Я не присоединяюсь. Я чувствую себя не в своей тарелке. Еще и потому, что не могу не признать: меня будоражит не вызванный мною фурор, а то, что Леон продолжает улыбаться, глядя на свои мокасины.
– Окей, май френдз, – кивает Скотт. – Я все понял. Если я сделать плохо, ты дашь мне в морда?
Исподлобья смотрю на Леона.
– Йес, Скотт, – отзывается Золотов.
– Окей, ай андестуд…
– Гуд…
Они продолжают движение, на этот раз идут к лестнице. На ней еще нет перил, и выглядит она не очень. Мой босс разворачивается, остановившись на верхней ступеньке.
– Останься внизу, – говорит он мне. – И… лучше подожди на улице, – добавляет Леон, окинув взглядом пространство вокруг.
Я не против избавиться от строительной пыли, забившейся в нос.
Воздух здесь наверняка тоже будет включен в стоимость, ведь он потрясающий. Во дворе уже есть газон. Присев на крыльцо, я решаю позволить себе наглость – снять сандалии.
На фоне августовской жары трава под моими босыми стопами прохладная. Я наслаждаюсь, подставив лицо солнцу.
– Гуд бай, Элис… – Скотт энергично идет по дорожке к своей машине.
Обернувшись через плечо, я вижу Леона на крыльце. Прислонившись к стене, он за мной наблюдает.
Я быстро возвращаюсь назад.
– Я не сильно топталась… – заверяю его.
Машина американца покидает двор, становится очень тихо. Голос Леона в этой тишине звучит убийственно… интимно.
– Что скажешь? – кивает Золотов на газон.
– Первоклассный, – говорю я, суетливо обуваясь.
– Приятно слышать.
– Я сто лет не была за городом, – брякаю зачем-то в ответ.
– Впереди выходные.
– Я не собираюсь за город…
– Есть планы поинтереснее?
Я поднимаю на него глаза и выпрямляюсь.
Он наблюдает за мной, как и в тот день в ресторане. Будто изучает. В том числе своими вопросами. Словно он изучает меня все то время, что мы здесь находимся.
Мне только слегка не по себе, а в остальном – гораздо сильнее – снова это будоражащее чувство. В животе, под коленями.
– Нет… – не желая говорить о себе, я перевожу тему. – Так… это и есть твой проект? – имею я в виду поселок вокруг нас.
– Он не мой. Любой сложный проект принадлежит команде, которая его создавала.
– У тебя хорошая команда.
– Да, хорошая.
– И… кто может позволить себе такой дом?
Вопрос действительно очень меня интересует!
– Тот, кто рискнул, – отвечает Леон ровно.
– И кто же это?
– Предприниматель, – поясняет он. – Тот, кто рискнул однажды и выиграл. Без риска на такой дом вряд ли заработаешь.
– Это справедливо… – замечаю я тихо.
– Согласен.
Мы смотрим друг другу в глаза, и из меня рвется что-то… какие-то слова. Что-то невысказанное…
Невозмутимый, Леон чертит медленный круг на моем лице. Не стесняясь, рассматривает.
Он не умеет смущаться. Не умеет прятать взгляд. Не умеет краснеть.
Но линия его челюсти становится жестче, а взгляд… тяжелее.
Я подхватываю с крыльца сумку, чтобы от этого взгляда спрятаться, ведь, в отличие от Золотова, я прятаться просто обожаю.
Мы возвращаемся в офис в молчании. Точнее, молчу я, а он… почти всю дорогу разговаривает по телефону. В здании Леон выходит на два этажа раньше, дав указание:
– Вызови мне аналитика через час.
Глава 13
Я не сомневалась в том, что мне будет назначен испытательный срок, но не думала, что он составит две недели.
Две недели.
Разумеется, это личная инициатива моего босса. И это очень отрезвляет.
После выходных, которые я провела в компании брата, какая-то слегка окрыленная, это настоящий ушат холодной воды за шиворот.
Разумеется. Почему он должен давать мне больше времени?! Я лишь на секунду обманулась его улыбками. Прищуром голубых глаз, которые ловила на себе. Без враждебности, без… холодности. Он все контролирует. Все! Меня в том числе и всего лишь между делом.
Я смотрю в документы, над которыми занесла ручку. Медлю, зажав бумагу между пальцев, но все же ставлю свою подпись на каждой странице.
Пусть будет две недели.
Во всем нужно искать позитив. По крайней мере, я не чувствую себя ненужной, ведь работы у меня полно.
Переводчик ему и правда необходим, и лучше без выходных.
Я взяла немного работы на дом. Даже себе не могу объяснить – на кой черт?! Чтобы выслужиться? Нет, не для этого. И синдром отличницы здесь тоже ни при чем, как и безграничная любовь к текстам. Я взяла, чтобы в понедельник у него были эти переводы, вот для чего.
Арсений вытащил меня из дома в субботу, пригласил в кафе за свой счет. Мы съели устриц, а потом немного потанцевали на летней веранде парка. Ведь мы оба занимались танцами, школа находилась в пяти минутах ходьбы от нашего дома, так что мама не стала ломать голову и искать нам более оригинальное хобби.
Мы даже попали в объектив уличного фотографа.
– Он хотел тебя склеить, – уверял Арс. – Может, мне отвалить?
– Не мечтай, – закатила я глаза. – Я не пойду домой пешком.
Мы отправились домой на электросамокате, как брат и обещал. Сама я им управлять не хочу. Боюсь переломать ноги и руки.
Но даже такой насыщенный вечер не помог уснуть по щелчку. Я полночи пялилась в потолок, вспоминая неожиданную поездку за город. Каждую проведенную в компании Леона минуту. Его слова. Его мысли, озвученные вслух. Мысли, которые мне интересны…
Положив подписанные мной документы на край его стола, я смотрю на время, понятия не имея, появится ли мой босс сегодня. Он предупреждает о своих планах, только если ему что-то нужно.
Я смотрю на его пустой стол, как обычно, чувствуя себя так, будто забралась на чужую территорию.
Воспоминание, которое приклеилось ко мне прошлой ночью, – наша с Леоном ссора.
Та самая, фатальная.
Он сказал, что уезжает на выходные, что у него дела, я же услышала в его словах намек на то, что ему надоела.
Может быть, я была права?!
Он не утруждался объяснениями, но поцеловал меня на прощание, как обычно. Горячо, обещающе. Если бы можно было верить его поцелуям, я бы выбросила все это дерьмо из головы, но я не знала, чему верить: ему, себе, прикосновениям, улыбкам, жестам. Я сходила с ума, злилась, запрещала себе писать ему эсэмэски. Инге надоело смотреть на мои метания, и она потащила меня в клуб, который был очень популярен среди студентов. И там, в этой толпе, под удары музыкальных битов, я увидела Леона. В компании друзей и Ульяны в том числе он тусовался у барной стойки.
Я просто с катушек слетела.
Я орала на него, а он смотрел на меня тяжелым взглядом, хмуря брови. Пока я вываливала на него претензии, на которые, наверное, даже права не имела. Как незрелая идиотка.
– Алиса, хватит, – отрубил он. – Мои планы поменялись. Завтра поговорим. Ты сколько выпила?!
Я не считала. Я слетела с катушек…
Пластиковой вилкой я гоняю салатный лист по тарелке, наблюдая за процессом. И слегка подпрыгиваю, когда возле моего столика в офисном кафе возникает Скотт.
Глава 14
У него в руке поднос, на лице – фирменная улыбка. Кивнув на свободный стул, мужчина спрашивает:
– Можно?
– Йес… – отвечаю ему, двигая свой поднос.
Встретить Скотта в кафе для обычных сотрудников неожиданно, но его выбор еды выглядит так, словно он отлично знаком со здешним ассортиментом.
Он одет в футболку, поверх которой на нем льняной пиджак. Наверное, это крошечная дань офисному дресс-коду. У американца его соблюдение, судя по всему, что-то на уровне офисного менталитета, ведь без пиджака я этого мужчину еще не видела.
– Как провела уикенд, Элис? – улыбается Скотт.
Он изучает надпись на моей футболке, не боясь обвинения в харассменте, а я прихожу к выводу, что Скотт, безусловно, само обаяние.
Приятный.
Он приятный, да, и я с трудом могу сконцентрировать на нем внимание.
