Холли Ринглэнд "Восьмая шкура Эстер Уайлдинг"

34

Рисаламанде – датский десерт, рисовый пудинг со взбитыми сливками; подается с горячим вишневым соусом.

35

«ТиВи хитс», «Смэш хитс» и «Долли» – популярные австралийские журналы.

36

Актер скончался в 1993 году.

37

Карл Саган (1934–1996) – американский астрофизик, популяризатор науки.

38

Simply the Best (1991) – альбом хитов Тины Тернер.

39

Отсылка к хиту Шер If I Could Turn Back Time.

40

Аквавит – тминная водка.

41

В переводе Анны Ганзен.

42

«Дом о семи фронтонах» американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864) считается последним шедевром готического романа. Переведен на русский язык в 1852 году.

43

Состоит из семи отдельных потоков.

44

Нептунов жемчуг (Hormosira banksii) – род морских водорослей, похожих на ряд крупных бусин.

45

Вероятно, спутав с англ. seal – тюлень.

46

S?l, svane – датские слова, обозначающие тюленя и лебедя соответственно.

47

Имеется в виду Эмма Ли Бантон, участница группы Spice Girls (https://ru.wikipedia.org/wiki/Spice_Girls).

48

Берокки – витамины группы В, часто принимают как средство от похмелья.

49

Веджимайт – национальное блюдо Австралии, густая паста на основе дрожжевого экстракта, очень соленая, с дрожжевым послевкусием. В основном ее намазывают на хлеб, сэндвичи и крекеры, начиняют ею булочки.

50

Liden (дат.) – маленькая.

51

Искренне ваша (дат.).