Пр4
Et depuis qu’il a pleu au Dieu immortel que tu ne ?ois venu en naturelle lumiere dans ce?te terrene plaige, & ne veux dire tes ans qui ne ?ont
И поскольку Господь Бессмертный возрадовался оттого, что тебе следует явиться на природный свет этого земного берега всего лишь недавно, и годы твои еще никак нельзя назвать
Пр5
encores accompaignez, mais tes mois Martiaux incapables ? receuoir dans
зрелыми [брачными или сформировавшимися], и [пока не] достигнешь возмужания, [ты] не сможешь получить [мое послание]
Пр6
ton debile entendement ce que ie ?eray contrainct apres mes iours definer: veu qu’il n’e?t po?sible te lai??er par e?crit ce que ?eroit par
[ввиду] твоего слабого понимания – [я вижу] что то, что я вынужден обозначить после моего ухода, невозможно оставить тебе в письменной форме, иначе это будет
Пр7
l’iniure du temps obliterе: car la parolle hereditaire de l’occulte prеdiction ?era dans mon e?tomach interclu?e: con?iderant au?i les
предано уничтожению под ударами времени – истинно голос моего наследственного дара оккультного прорицания уйдет со мной в могилу. Имеются также основания считать,
Пр8
auentures de l’humain definement e?tre incertaines, & que le tout e?t regi & gouuernе par la pui??ance de Dieu ine?timable, nous in?pirant
что события человеческого начала неопределенны, но все направляется и управляется непостижимым всемогуществом Бога, вдохновляющим нас
Пр9
non par bacchante fureur, ne par limphatique mouuement, mais par a?tronomiques a??ertions. Soli numine diuino afflati pr??agiunt & ?piritu prophetico particularia.
не экстатическим опьянением, как духом глубокой меланхолии, но свидетельством воздействия звезд: только божественно одухотворенные могут предсказывать определенные вещи в пророческом духе.
Пр10
Combien que de long temps par plu?ieurs fois i’aye predict long temps au parauant ce que depuis e?t aduenu, & en particulieres regions,
Ибо сколь уже долго и сколь часто пророчествовал я о том, чему надлежит случиться, а также и в разных землях,
Пр11
attribu?t le tout e?tre faict par la vertu & in?piration diuine & autres felices & ?ini?tres aduentures de acceleree promptitude prononcees, que
признавая, что все это происходило вследствие божественной силы и вдохновения, и [сколь часто] [предвидел] я и иные радостные и зловещие события, которые со все увеличивающейся быстротой
Пр12
depuis ?ont aduenues par les climats du monde: ayant voulu taire & delai??er pour cau?e del’iniure, & n? tant ?eulement du t?ps
позже свершались в ином климате и землях мира. Я желал молчать по причине страха нанести вред – и не только в
Пр13
pre?ent, mais au?i de la plus gr?de part du futeur, de mettre par e?crit, pource que les regnes, ?ectes & religions feront changes ?i
настоящее время, но также и для будущего времени – и воздержаться от написания, ибо [современные] царства, секты и религии изменятся столь
Пр14
oppo?ites, voire au re?pect du pre?ent diametralem?t, que ?i ie venois ? re?erer ce qu’? l’aduenir ?era ceux de regne, ?ecte, religi?,
диаметрально противоположно нынешним взглядам, что если я раскрою, что произойдет в будущем, эти [теперешние] царства, секты, религии
Пр15
& foy trouueroy?t ?i mal accord?t ? leur fanta?ie auriculaire, qu’ils viendroyent ? d?ner ce que par les ?iecles aduenir on cognoi?tra e?tre veu & apperceu.
и верования обнаружат, что [будущее] настолько мало согласуется с теми фантазиями, что они скорее всего ощутят необходимость проклясть то, что будущие века станут считать и видеть как истину.
Пр16
Con?iderant au?i la ?entence du vray Sauueur: Nolite ?anctum dare canibus, nec mittatis margaritas ante porcos, ne conculcent pedibus & conuer?i dirump?t vos.
Также подумай над тем, что сказал истинный Спаситель: не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас (Мф. 7:6).
Пр17
Qui a e?tе la cau?e de faire retirer ma langue au populaire, & la plume au papier, puis me ?uis voulu e?tendre declarant pour le commun
Позже [я] решил удерживать язык и перо от бумаги, так как предвидел пришествие простонародья.
Пр18
aduenement par ob?tru?es & perplexes ?entences les cau?es futures, me?mes les plus vrgentes, & celles que i’ay apperceu, quelque humaine mutation qu’aduienne ne ?candalizer l’auriculaire fragilitе, & le tout
[Поэтому я писал] в туманных и загадочных предложениях события будущего развития человечества, особенно наиболее важные из них, и те, что я воспринял, [делая так] не возмущая и не нарушая хрупких душевных чувств,
Пр19
e?crit ?oubs figure nubileu?e, plus que du tout prophetique, combien que, Ab?condi?ti h?c ? ?apientibus, & prudentibus, id e?t potentibus &
затуманивая мои письмена в малопонятный, но прежде всего пророческий язык, так как: Ты утаил сие от мудрых и разумных, то есть от могучих и
Пр20
regibus, & enuclea?ti ea exiguis & tenuibus: & aux Prophetes par le moyen de Dieu immortel, & des bons Anges ont receu l’e?prit de vaticination, par lequel ils voyent les cho?es loingtaines, & viennent
от царей, и открыл то младенцам (Мф. 11:25), а также Пророкам, благодаря Богу Бессмертному, и Его добрым Ангелам, получают они дух пророчества, коим они видят далекое и
Пр21
? preuoir les futurs aduenemens: car rien ne ?e peut paracheuer ?ans luy, au?quels ?i grande e?t la pui??ance, & la bontе aux ?ubiects, que pendant qu’ils demeurent en eux, toutefois aux autres effects ?ubiects pour la ?imilitude de la cau?e du bon genius, celle chaleur & pui??ance
будущие события; ибо ничто не случается помимо Него, чье великое могущество и доброта к созданиям Своим столь велика, что пока в них пребывают, сколь бы они ни были подвержены иным влияниям, благодаря их доброму гению этот пророческий огонь и сила
