«Аяуаски» – напиток, отвар индийских шаманов для связи с «духами». Один из балийских экспатов рассказывал, как пережил после него десять тысяч смертей, столько же пыток в аду и долгую погоню от межплановой (может, межклановой?) полиции.
7
«Будь как наркотик, дай им умереть за тебя» (англ.).
8
Токсичная (англ.).
9
Випассана – вид медитационной практики длиной в 10 дней. Нельзя разговаривать, читать, писать, только медитировать и есть одно яблоко в день.
10
«Друг мой! Друг мой! Иди сюда! Пойдем!» (англ.).
11
«Мы приехали. Хорошего дня. Спасибо» (англ.).
12
Мастермайнд – форма собраний, в основном у блогеров, где они делятся своими успехами, мыслями за чашкой капучино, попутно снимая сторис.
13
Nasi campur – классическое балийское крестьянское блюдо, состоящее из риса и всего, что попадется под руку. Отравиться наси чампуром – это форма посвящения в балийскую жизнь.
14
Местное сингапурское приложение для такси, как Uber.
15
«Тайное удовольствие» – выражение, используемое для обозначения увлечения, в котором стыдно признаться друзьям или обществу.
16
«Берегите себя» (англ.).
17
Процесс игры на сленге.
18
Discord – мессенджер, предпочитаемый геймерами. В отличие от популярного Zoom, он не сливает инфу о вас.
19
Напитки (англ.).
20
Только позитивные вибрации (англ.).
21
Капсульный хостел – вид хостела, где вместо кроватей спальные ячейки. На удивление удобно. И самое главное – нет муравьев (почти).
22
«Энергетическое оздоровление» (англ.).
