– Несколько… Я ходил в разные парки.
– Что была за река, к которой ты ходил?
– Касумигава…
– Уровень воды?
– По-моему, небольшой. Но точно не помню…
– Какая была погода?
– Было ясно… по-моему.
Сасэ сделал паузу. Убедившись, что Судзуки успевает записывать, он ударил в самое больное место.
– Ты бродил и не заметил, как вернулся домой. Так?
– Да.
– А что было с машиной?
– С машиной?..
– Ты же поехал на станцию К. на машине? Я спрашиваю, что ты сделал с машиной?
У Кадзи был измученный вид. Губы его слегка дрожали.
– На машине… я вернулся домой.
– То есть после того, как ты побродил по городу, вернулся на станцию К.?
– Да…
– Какое удивительное самообладание!
Сказав это, Сасэ слегка скрестил руки на груди.
«Бескорыстное лицо»… Побледневшее лицо Кадзи было именно таким. Во время службы в отделе особых расследований Сасэ ненавидел такие. Это сильнее, чем лицо человека, защищающего себя. Это лицо человека, готового даже отказаться от себя ради того, чтобы пытаться защитить что-то важное. Лицо человека, твердо поклявшегося себе, что он будет прикрывать кого-то…
На лицо Кадзи внезапно наложилось женское лицо.
«Господин прокурор, ради кого вы живете?»
Токийская прокуратура, отдел особых расследований. Кабинет прокурора Сасэ. Длинные черные волосы. Трепещущие веки. Дрожащий голос…
Сасэ стряхнул морок.
– В котором часу начался сегодняшний допрос?
– …Я не смотрел на часы.
– Сегодня утром ты рассказывал о том, что делал шестого декабря, так?
– Да…
– А почему вчера молчал?
– …
Значит, все-таки молчал.
Сасэ теперь был уверен. События 6 декабря Кадзи держал в тайне даже от своих, от полиции.
Прокурор пристально посмотрел ему в глаза.
– «Бродил, чтобы найти место, где умереть»… Это действительно твои слова?
– Да.
– Может быть, тебя заставили так сказать?
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63107242&lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Если одна из чаинок стоит в вертикальном положении, плавая вверху чайной чашки, это признак удачи и везения, поскольку для японцев это довольно редкое зрелище.
2
Камидана – небольшое синтоистское святилище, устанавливается в домах или в офисах. Обычно служит для молитвенных целей и для жертвенных подношений богам.
3
Танки дайгаку (досл. краткосрочный университет) – университет ускоренного цикла, где срок обучения составляет 2 года. Учащиеся, больше половины которых составляют девушки, специализируются на таких направлениях, как экономика, литература, иностранные языки, педагогика, социальная защита.
4
«Кун» – более неформальный, чем «сан», именной суффикс. Используется людьми равного социального положения, а также при обращении начальника к подчиненному.
5
Гематурия – медицинский термин, обозначающий наличие крови в моче сверх величин, составляющих физиологическую норму.
6
Следователь по межрегиональным делам – в Японии следователь, который координирует процесс расследования в случае, если произошла серия преступлений в двух и более населенных пунктах или префектурах.
7
Цубо – японская мера площади. 1 цубо=3,3058 м
.
8
Дайфуку, или дайфукумоти (букв. «большая удача») – японская сладость, небольшая рисовая лепешка с начинкой.
9
В Японии принято, помимо применения наручников, обвязывать вокруг поясницы задержанного веревку – так его доставляют на допрос.
10
Японцы молятся, соединив ладони.
11
Совершеннолетие – государственный праздник, который отмечается во второй понедельник января. В этот день свое совершеннолетие отмечают все японцы, которым со 2 апреля предыдущего года исполнилось или до 1 апреля текущего года исполнится 20 лет. Главы местных администраций в этот день проводят официальную церемонию для новоиспеченных совершеннолетних.
12
Кабукитё – один из кварталов токийского района Синдзюку. Является известным кварталом развлечений: в нем сосредоточены кафе, игровые автоматы, кинотеатры и прочие увеселительные заведения. Его называют также «лучшим кварталом развлечений в Восточной Азии».
13
В Японии часто раздают на улицах упаковки бумажных салфеток, в которые вложена реклама различных увеселительных заведений, а также кафе, ресторанов, агентств недвижимости и т. д.
