19
Санта-Ана – сильные периодические ветры в Калифорнии. Они несут сухой воздух из района Большого Бассейна в глубине материка к побережью Южной Калифорнии и Нижней Калифорнии. Большей частью ветры дуют осенью и зимой, хотя встречаются и в другие времена года. Осенью ветры Санта-Ана вызывают на побережье кратковременные периоды очень жаркой и крайне сухой погоды, создавая условия для обширных пожаров.
20
Сосиска, обжаренная в тесте из кукурузной муки.
21
Исторический район на северо-востоке Лос-Анджелеса.
22
Молодежная субкультура начала двухтысячных годов.
23
В американской школе старших классов (high school) четыре ступени – freshman, sophomore, junior, senior. В школу старших классов школьники переходят после семи лет обучения. Все обучение длится двенадцать лет, и для удобства русского читателя проще называть эти ступени, соответственно, девятым, десятым, одиннадцатым и двенадцатым классами.
24
Роман Чарльза Диккенса.
25
Помесь той-пуделя с мальтийской болонкой.
26
TriBeCa (TriBeCa от англ. Triangle Below Canal Street – «Треугольник южнее Канал-стрит») – микрорайон Округа 1 (Manhattan Community Board 1), расположенный в Нижнем Манхэттене крупнейшего города США, Нью-Йорка.
27
Кофейный напиток, изготавливаемый из порции эспрессо и небольшого количества молока, обычно взбитого.
28
Jet Set – Времяпровождение компаний богатых и красивых молодых людей в путешествиях по разным странам.
29
По Фаренгейту.
30
Пионерами в американской традиции называют первопроходцев, осваивавших новые земли на континенте.
31
Опра Уинфри – популярная американская телеведущая, афроамериканка.
32
Бикрам-йога – особый комплекс упражнений, выполняемых в нагретом помещении.
33
Лас-Вегас-Стрип – примерно семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса.
34
Кранец – приспособление для смягчения контакта судна и пирса при швартовке.
35
Роман английского писателя Томаса Харди, написанный в 1886 году.
36
Роман американского писателя Джона Стейнбека, написанный в 1935 году.
37
Роман американского писателя Эрнста Дж. Гейнса, написанный в 1993 году.
38
День труда (англ. Labour day) – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
39
Бранч – в США и Европе прием пищи, объединяющий завтрак и обед.
40
Бейсджампинг – экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков с фиксированных объектов.
41
Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким качеством образования.
42
Имеются в виду Мэрилин Монро и Гвинет Пелтроу.
43
Риталин (метилфенидат) – стимулирующее лекарственное средство, которое используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии.
